Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
serrare
torne indaûr

bilengâl

serrare v.tr.
  • 1

    v.tr. sierâ Copie

    [CO] (fermâ un element in maniere che no si puedi vierzi)
    serrare una finestra = sierâ un barcon

    v.tr. sierâ Copie

    (in espressions che a pandin la fin di une ativitât)
    ha serrato bottega ed è andato in pensione = al à sierade buteghe e al è lât in pension
  • 2a

    v.tr. strenzi Copie

    [CO] (invidâ fuart)
    serrare una vite = strenzi une vît
  • 2b

    v.tr. sierâ, strenzi Copie

    [CO] (tignî adun cun fuarce)
    serrare il pugno = sierâ oppure strenzi il pugn

    v.tr. strenzi Copie

    (tirâ dongje par cjapâ fuart)
    serrare in un abbraccio = strenzi a bracecuel

    v.tr. ingropâ, strenzi Copie

    (in espressions che a pandin sensazion di oclusion o di angosse)
    si sentiva serrare il cuore = si sintive strenzi il cûr
    una storia che serra la gola = une storie che e ingrope il cuel
  • 3

    v.tr. sierâ, stropâ Copie

    [CO] (meti un ostacul)
    la frana à serrato la valle = il slac al à sierât oppure stropât il cjanâl

    v.tr. sierâ Copie

    (blocâ o parâ ator ator)
    le mura antiche serrano ancora il centro storico = lis muris vieris a sierin inmò il centri storic
  • 4a

    v.tr. sierâ Copie

    [CO] (tignî intun puest limitât, di li che no si pues lâ fûr)
    serrare le pecore nell'ovile = sierâ lis pioris tal tamar
  • 4b

    v.tr. sierâ, sierâ fûr Copie

    [CO] (tignî fûr)
    serrare i giornalisti fuori dalla sede del congresso = sierâ i gjornaliscj fûr de sede dal congrès
  • 5

    v.tr. strenzi Copie

    [CO] (fâ plui fuart, plui fis)
    serrare il ritmo di lavoro = strenzi il timp di lavôr
  • 6

    v.tr. strenzi Copie

    [CO] (dâ cuintri, vignî cuintri)
    il nemico serra sempre di più = il nemì al strenç simpri di plui

locuzions

    serrare i ranghi
  • [CO] (cjale serrare le file)
    • serrare le file
  • dâsi dongje, strenzi lis filisCopie
    [CO] (tal lengaç militâr e sportîf, ridusi la distance di une file a chê altre)
    i combattenti hanno serrato le file = i combatents a àn strenzudis lis filis il gruppo dei ciclisti ha serrato le file = il grup dai cicliscj si è dât dongje
  • dâi dentri in ducj, dâi sot in ducjCopie
    (impegnâsi ducj intune a pro di une imprese)
    il lavoro fatto non basta, dobbiamo serrare le file = nol è vonde ce che o vin fat, o vin di dâi dentri in ducj
    • serrare le righe
  • [CO] (cjale serrare le file)

monolengâl

ingropâ v.tr.
(in-gro-pâ)
Zirâ e strenzi une o plui cuardis, o fîi o altri, in maniere che a restin leadis
esemplis
"Rosute e veve za ingropât sot il barbuç il façolet a rosis"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"al ingrope il cjaveç insom vie dal argagn"
gjavât fûr di "Par colpe di un massalâr carulât" di Osiride Secco dai Juris
ingropâ v.tr.
(in-gro-pâ)
Fâ che alc al formi grops, gredeis intor di se stes o intor di alc
sinonims
imberdeâ, berdeâ, ingredeâ, gredeâ, imbroiâ
esemplis
"tu âs ingropât dut il spali, sturnel, cjale ce che tu âs cumbinât"
gjavât fûr di "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
"e scjasse i cjavei, lustris come il svolâ dal mierli, ancje se riçots di ingropâ cualsisei pietin"
gjavât fûr di "B123ST" di Raffaele Serafini
ingropâ v.tr.
(in-gro-pâ)
Fâ che alc al deventi plui complicât, che al fasi fadie a lâ indevant, a funzionâ e v.i. (fig.)
sinonims
incrosâ, ingredeâ, imberdeâ, imbroiâ, intrigâ, gredeâ, berdeâ, complicâ
esemplis
"baste pensâ al probleme des barieris architetonichis che al ingrope la vite di ogni dì par chei che e àn cualchi probleme a movisi"
gjavât fûr di "Presentazion Strolic furlan 2012" di Bruno Pizzul
ingropâ v.tr.
(in-gro-pâ)
Fâ vignî comozion, emozion che e pues fâ vaî (fig.)
sinonims
comovi, dulinciâ, indulinciâ, ingusî, scossâ
esemplis
"e ven fûr in dute la sô penzece, la sô vicende umane, scuasi une autoanalisi, che e ingrope pe scletece di ciertis confessions"
gjavât fûr di "Antoni Beline, La fabriche dai predis, Zirà 1999" di Laurin Zuan Nardin
"mi à fat un discors che mi à fintremai ingropât il cûr"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
torne sù
torne sù