Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
serrato
Torna indietro

bilingue

serrato ,
  • 2a

    adi. sierât Copia

    [CO] (sierât di mût che nol puedi jessi viert)
    porta di ingresso serrata = puarte di ingrès sierade
  • 2b

    adi. sierât, cercenât, contornât, cerclât, circondât, cenglât Copia

    [CO] (che al è limitât)
    un borgo serrato dai monti = un borc cerclât des monts
  • 2c

    adi. strent Copia

    [CO] (tignût sierât)
    con i pugni serrati lo minacciava = lu menaçave cui pugns strents
  • 3

    adi. fis, folcjât, compat Copia

    [CO] (di tancj che si presentin dongje dongje)
    le schiere serrate della cavalleria stavano avanzando = lis schiriis fissis de cavalarie a vignivin indenant
  • 4

    adi. essenziâl, consecuenziâl Copia

    [CO] (che si esprim in pocjis peraulis cence pierdisi vie, e une vore logjic)
    un ragionamento serrato = un resonament consecuenziâl
  • 5

    adi. sostignût, veloç Copia

    [CO] (che al va vie svelt)
    ritmo serrato = un ritmi sostignût

    adi. sostignût Copia

    (acelerât e regolâr)
    trotto, galoppo serrato = trot, galop sostignût

    adi. ferbint, sostignût Copia

    (che al à animazion e determinazion)
    discussione serrata = discussion ferbinte e sostignude

    adi. fis, pressant Copia

    (che al insist)
    domande serrate = domandis fissis e pressantis
  • 6

    adi. strent Copia

    [TS] (di cjaval, che al à un difiet intes talpis daûr, masse indentri rispiet aes verticâls che a passin pes spalis)
    un cavallo serrato dietro = un cjaval strent oppure che al strenç daûr

locuzioni

    impulso serrato
  • impuls sierâtCopia
    [TS] (te tecniche televisive, ognidun dai impuls che a fasin il segnâl di sincronisim dal cuadri)

monolingue

strent adi.
Tignût dentri di alc che al cjape, che al siere, che al limite, che al fasse e v.i.
esempi
"cul cjâf strent jenfri lis mans, al stave pensant"
da "La Madalene" di Zuan Lurinçon
"mi ven dongje ridint, lizere, il so pet strent tune cjamesute"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"al veve il braç dret fassât strent fin sul comedon"
da "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
strent adi.
Di vistiari, scarpe, manece o sim., che al sta dongje dal cuarp
esempi
"al jere il timp che lis fantatis a ziravin cui bregons strents a lis cjavilis e la permanente tai cjavei"
da "Cocteau Twins su Netun (ma no il planet)" di Checo Tam
strent adi.
Che al è metût o si met in mût di cjapâ pôc spazi, di stâ tacât di altris elements o di un limit
esempi
"al tornà indaûr sul pat, strent tal cjanton, spaurît"
da "Nadâl ancje par Gjelmin" di Pieri Menis
strent adi.
Pôc pront a spindi o ancje a prestâ o a dâ
sinonimi
avâr, sierât, tirât
esempi
"no stait a crodi che a sedin tant gjenerôs, a son strents pai altris, e larcs par lôr"
da "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
"par dî la veretât cumò, in famee nol mancjave nuie, ma la misure e jere restade. A stavin strents tal spindi ancje cumò"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
strent adi.
Che nol lasse pôc margjin, pocje pussibilitât di contradizion, contestazion (fig.)
esempi
"al scolte cuant che i si fevele e al argomente cun logjiche strente e convinzion"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"tignî sot control strent"
strent adi.
Di rapuart, relazion, parintât e v.i., dret, che al ten dongje
esempi
"i lôr rapuarts [dai inglês] cui stâts dal Commonwealth [...] a son plui strents e plui impuartants che no i leams che a puedin vê cui popui di Europe"
da "Federazion europee tra nazions o tra regjons?" di Josef Marchet
"o ai un leam strent cul Friûl"
da "Interviste a Sandra Pizzolitto Pupatello" di Christian Romanin
strent adi.
Limitât tal spazi, spec. tal sens de largjece
sinonimi
piçul
esempi
"i flums imburîts e salvadis cul gravâr largjonon a ûs il Tiliment, o come chei strents e plens di aghe cuiete come la Livence"
da "Il Friûl al è nassût cussì" di Josef Cjargnel
"a conosseva una par una li pieri dal cogalât e i scjalins, un larc e un strent, che a rivavin fin sul paoul di len"
da "Il curtîf dai Cocs" di Novella Cantarutti
"a jerin cussì jentrâts intune des cjasis dal borc, cjase piçule e scure, cui barcons strents e sierâts cui gatars di fier"
da "Grivôr" di Franca Mainardis
strent s.m.
Spazi piçul
esempi
"a si invià da la banda di cjasa, tal strent da la cal"
da "Al era un agnul" di Novella Cantarutti
strent s.m.
Pocje disponibilitât di risorsis (fig.)
esempi
"scugnî someâlu [di jessi siôrs] par no sbassâ la famee. Piês che no vivi tal strent, cence la dibisugne di platâlu"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
strent av.
Cun fuarce, cun prese fuarte
sinonimi
salt, fuart, a strent
esempi
"la cjape strent strent pai braçs"
da "La furlane" di Dolfo Zorzut
proverbi
"larc di bocje, strent di borse"
"larc di bocje, strent di man"
"no si po fâsi larc tal strent"
Torna in Cima
Torna in Cima