Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
servire
torne indaûr

bilengâl

servire v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. servî Copie

    [FO] (dâ a cdn. i servizis che i coventin intun rapuart di subordenazion)
    non si possono servire due padroni = no si puedin servî doi parons

    v.tr. servî Copie

    (in espressions di cortesie)
    in che cosa possiamo servirla? = in ce podìno servîlu?

    v.intr. servî, jessi a servizi Copie

    [FO] (jessi servidôr di cdn.)
    la cameriera serviva nella villa del conte = la camarele e jere a servizi inte vile dal cont
  • 2

    v.tr. servî Copie

    [FO] (furnî une societât, une istituzion dai siei servizis, de sô vore, e v.i.)
    alcuni operai della nostra azienda ci servono da più di trent'anni = cualchi operari de nestre dite nus sierf di plui di trente agns

    v.intr. zovâ, servî, valê Copie

    [FO] (jessi util o necessari par otignî un risultât, un fin)
    le belle parole non servono a niente se sono vuote = lis bielis peraulis no zovin nuie se a son vueidis
    servire d'esempio = servî tant che esempli
  • 3

    v.tr. servî Copie

    [FO] (puartâ in taule robis di bevi o di mangjâ)
    il pranzo è servito = il gustâ al è servît oppure in taule

    v.tr. servî Copie

    (dâi a di un che al è sentât in taule di mangjâ o di bevi)
    servire gli ospiti = servî i ospits

    v.intr. coventâ, servî Copie

    [FO] (jessi necessari par cdn.)
    gli serve una mano = i covente une man
  • 4

    v.tr. servî Copie

    [FO] (intes buteghis, dâi al client ce che i covente)
    chi devo servire adesso? = cui aio di servî cumò?

    v.tr. cuinçâ, servî Copie

    (in mût antifr.)
    lo hai servito per le feste = tu lu âs cuinçât di fieste
  • 5

    v.tr. servî Copie

    [FO] (furnî cuntun servizi public)
    il nuovo quartiere sarà servito dalla metropolitana = il borc gnûf al sarà servît de metropolitane
  • 6a

    v.tr. servî Copie

    [TS] sport (intai zûcs di scuadre, passâ la bale)
    il mediano gli aveva servito bene la palla = il median i veve servide ben la bale
  • 6b

    v.tr.

    [TS] sport (cjale battere)
  • 7

    v.tr. servî Copie

    [TS] zûcs (dâi lis cjartis ai zuiadôrs, ancje ass.)

locuzions

    servire messa
  • servî messeCopie
    [CO] (judâ cui che al celebre intant che al dîs messe)

monolengâl

servî v.tr.
(ser-vî)
Assisti e ubidî a cdn. lavorant intun rapuart di subordenazion, ancje in mancjance di libertât personâl (ancje ass.)
esemplis
"[Carli] al siervì une vore di parons parcè che al murì vecjon; e al podè viodi cui siei voi centenârs di nobii, in volte, a cene tal cjistiel, o pûr a cjace tal parc, su lis culinis"
gjavât fûr di "I furlans e il cjistiel" di Riedo Pup
"Nene e veve stât ancje a servî a Vignesie e Milio al veve vût fat il cucjar dal cont Moscjin"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"tal mil cuatrisent e setantasiet, doi mil fantats furlans di ca da la aga a son stâts cjapâts dai Pagans e puartâts via. A servîju, capîsu?, a servîju, lontan di ca, da la sô cjera, par duta la sô vita"
gjavât fûr di "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
Viôt ancje: siervî, siervi
servî v.tr.
(ser-vî)
Lavorâ par cdn. o par une istituzion cun mansions che a domandin rispiet de jerarchie, ubidience, fedeltât (ancje ass.)
esemplis
"i malcontents si ju contave sui dêts e ducj a vevin il lôr parcè: uficiâi che a vevin servît Napoleon, e la Austrie no veve volût cjapâju"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
servî v.tr.
(ser-vî)
Furnî un servizi, spec. midiant di une distribuzion o un traspuart
esemplis
"il paîs nol è servît dal tren, ma a son lis corieris"
servî v.tr.
(ser-vî)
Puartâ in taule robis di bevi o di mangjâ
esemplis
"ogni tant [il brigadîr] al vignive ancje par cjase: i Lanzins, tal tinel, si sentavin ator di lui; Nita e siervive il cafè neri, un pôc spaurose"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
servî v.tr.
(ser-vî)
Sodisfâ il client in ce che i covente
esemplis
"ducj a pretindin, ducj a vuelin jessi servîts i prins se no ti fasin tant di muse"
gjavât fûr di "Une scarpute" di Pieri Somede dai Marcs
servî v.tr.
(ser-vî)
[TS] (sport) Intai zûcs di scuadre, passâ la bale (ancje ass.)
sinonims
passâ
esemplis
"Widmer al servìs un balon golôs pal cjâf di Perica, che lu mande fûr di un et"
gjavât fûr di "Roma – Udinese 2-1" di Marc Stolf
servî v.intr.
(ser-vî)
Jessi util, fâ une funzion
sinonims
coventâ, zovâ
esemplis
"antigaiis, mufis, balis, che par solit a servissin nome a scuindi sot vie altris interès che no van pandûts"
gjavât fûr di "Preambul rusin" di Josef Marchet
" le faserin passâ intune stanziute inmufide che e servive di sale di spiete"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"si durmive su lis sentis e la manteline nus servive di cussin"
gjavât fûr di "La setemane rosse" di Pieri Menis
servî v.intr.
(ser-vî)
Funzionâ
esemplis
"al jere ridusût che no siervive nancje il cjâf plui"
gjavât fûr di "Caposassi" di Riedo Pup
servî v.intr.
(ser-vî)
Jessi necessari
sinonims
coventâ, ocori
esemplis
"«Se i ocoressin patatis, chês si podarès cumbinâ [...]» «Nie di fâ galantom [...] mi servive forment, al sarà par une altre volte, us saludi»"
gjavât fûr di "Il colôr dal marcjât" di Alan Brusini
detulis
"bisugne tignî cont cuant che a 'nd è, che cuant che no 'nd è nol servìs a nuie"
"cuant che nol servìs il cjâf, a servissin lis gjambis"
"cui che al servìs Diu al à un bon paron"
"cui che al servìs doi parons nol servìs nissun"
"cui che al servìs il comun nol servìs nissun"
"cui che al servìs l'arbul al mangje il pom"
"il pan di servî al à siet crostis e bisugne rompi i dincj par mangjâlu"
"la man drete e servìs la çampe"
"nissun nol po servî doi parons"
"no si po servî doi parons"
"puar cui che al servìs, ma puar ancje chel che al scuen fâsi servî"
"un cjâf cence lenghe al servìs par maçuele"
torne sù
torne sù