Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
servire
torne indaûr

bilengâl

servire v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. servî Copie

    [FO] (dâ a cdn. i servizis che i coventin intun rapuart di subordenazion)
    non si possono servire due padroni = no si puedin servî doi parons

    v.tr. servî Copie

    (in espressions di cortesie)
    in che cosa possiamo servirla? = in ce podìno servîlu?

    v.intr. servî, jessi a servizi Copie

    [FO] (jessi servidôr di cdn.)
    la cameriera serviva nella villa del conte = la camarele e jere a servizi inte vile dal cont
  • 2

    v.tr. servî Copie

    [FO] (furnî une societât, une istituzion dai siei servizis, de sô vore, e v.i.)
    alcuni operai della nostra azienda ci servono da più di trent'anni = cualchi operari de nestre dite nus sierf di plui di trente agns

    v.intr. zovâ, servî, valê Copie

    [FO] (jessi util o necessari par otignî un risultât, un fin)
    le belle parole non servono a niente se sono vuote = lis bielis peraulis no zovin nuie se a son vueidis
    servire d'esempio = servî tant che esempli
  • 3

    v.tr. servî Copie

    [FO] (puartâ in taule robis di bevi o di mangjâ)
    il pranzo è servito = il gustâ al è servît oppure in taule

    v.tr. servî Copie

    (dâi a di un che al è sentât in taule di mangjâ o di bevi)
    servire gli ospiti = servî i ospits

    v.intr. coventâ, servî Copie

    [FO] (jessi necessari par cdn.)
    gli serve una mano = i covente une man
  • 4

    v.tr. servî Copie

    [FO] (intes buteghis, dâi al client ce che i covente)
    chi devo servire adesso? = cui aio di servî cumò?

    v.tr. cuinçâ, servî Copie

    (in mût antifr.)
    lo hai servito per le feste = tu lu âs cuinçât di fieste
  • 5

    v.tr. servî Copie

    [FO] (furnî cuntun servizi public)
    il nuovo quartiere sarà servito dalla metropolitana = il borc gnûf al sarà servît de metropolitane
  • 6a

    v.tr. servî Copie

    [TS] sport (intai zûcs di scuadre, passâ la bale)
    il mediano gli aveva servito bene la palla = il median i veve servide ben la bale
  • 6b

    v.tr.

    [TS] sport (cjale battere)
  • 7

    v.tr. servî Copie

    [TS] zûcs (dâi lis cjartis ai zuiadôrs, ancje ass.)

locuzions

    servire messa
  • servî messeCopie
    [CO] (judâ cui che al celebre intant che al dîs messe)

monolengâl

coventâ v.intr.
(co-ven-tâ)
Jessi necessari
sinonims
ocori, servî, volê
esemplis
"che nus lassin ce che o vin, che nus cressin la autonomie che nus covente"
gjavât fûr di "Di ducj i dons dal Spiritussant, cumò al covente il don dal coragjo" di Francesc Placerean
"a Bidin no i coventà resonâ tant a dilunc par decidisi"
gjavât fûr di "Chei di Martrent" di Riedo Pup
"ce che al covente pe cure dal diabete a son la educazion terapeutiche, la diete, la ativitât fisiche e lis medisinis"
gjavât fûr di "Curâ il diabete" di Guglielmo Pitzalis
Viôt ancje: conventâ
coventâ v.intr.
(co-ven-tâ)
Jessi util, vê un efiet, une consecuence
sinonims
zovâ, volê, judâ, servî
esemplis
"une esperience che e à coventât no dome par vê confermis su trops brâfs che a son i catalans (chest lu savevin za), ma massime par capî la mentalitât che e sta daûr a une comunitât cussì seneose di puartâ indevant la sô identitât"
gjavât fûr di "La lezion catalane" di William Cisilino
coventâ v.intr.
(co-ven-tâ)
Jessi suficient
sinonims
volê, servî, bastâ
esemplis
"ma Agnul al usave a dî: par vivi al covente pôc; po al zontave: e par murî, nuie"
gjavât fûr di "I furlans e i muarts" di Riedo Pup
detulis
"a bon vin no i covente frascje"
"la creance bisugne savê doprâle cuant che e covente"
"no covente cjalâ il laip, covente cjalâ il purcit"
"no covente pandii al gjat la puarte de cjanive"
"nol covente leâ il cjâf prin che al sedi rot"
"par fâ il predi al covente: orele di marcjadant, bocje di purcit e schene di mus"
"par falâ nol covente aiût"
"par vivi a lunc covente doprâ scarpis vieris"
"ta chê lum che nol è vueli, no covente meti pavêr"
torne sù
torne sù