Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
servire
torne indaûr

bilengâl

servire v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. servî Copie

    [FO] (dâ a cdn. i servizis che i coventin intun rapuart di subordenazion)
    non si possono servire due padroni = no si puedin servî doi parons

    v.tr. servî Copie

    (in espressions di cortesie)
    in che cosa possiamo servirla? = in ce podìno servîlu?

    v.intr. servî, jessi a servizi Copie

    [FO] (jessi servidôr di cdn.)
    la cameriera serviva nella villa del conte = la camarele e jere a servizi inte vile dal cont
  • 2

    v.tr. servî Copie

    [FO] (furnî une societât, une istituzion dai siei servizis, de sô vore, e v.i.)
    alcuni operai della nostra azienda ci servono da più di trent'anni = cualchi operari de nestre dite nus sierf di plui di trente agns

    v.intr. zovâ, servî, valê Copie

    [FO] (jessi util o necessari par otignî un risultât, un fin)
    le belle parole non servono a niente se sono vuote = lis bielis peraulis no zovin nuie se a son vueidis
    servire d'esempio = servî tant che esempli
  • 3

    v.tr. servî Copie

    [FO] (puartâ in taule robis di bevi o di mangjâ)
    il pranzo è servito = il gustâ al è servît oppure in taule

    v.tr. servî Copie

    (dâi a di un che al è sentât in taule di mangjâ o di bevi)
    servire gli ospiti = servî i ospits

    v.intr. coventâ, servî Copie

    [FO] (jessi necessari par cdn.)
    gli serve una mano = i covente une man
  • 4

    v.tr. servî Copie

    [FO] (intes buteghis, dâi al client ce che i covente)
    chi devo servire adesso? = cui aio di servî cumò?

    v.tr. cuinçâ, servî Copie

    (in mût antifr.)
    lo hai servito per le feste = tu lu âs cuinçât di fieste
  • 5

    v.tr. servî Copie

    [FO] (furnî cuntun servizi public)
    il nuovo quartiere sarà servito dalla metropolitana = il borc gnûf al sarà servît de metropolitane
  • 6a

    v.tr. servî Copie

    [TS] sport (intai zûcs di scuadre, passâ la bale)
    il mediano gli aveva servito bene la palla = il median i veve servide ben la bale
  • 6b

    v.tr.

    [TS] sport (cjale battere)
  • 7

    v.tr. servî Copie

    [TS] zûcs (dâi lis cjartis ai zuiadôrs, ancje ass.)

locuzions

    servire messa
  • servî messeCopie
    [CO] (judâ cui che al celebre intant che al dîs messe)

monolengâl

zovâ v.intr.
(zo-vâ)
Ancje impers., puartâ vantaç, benefici, sedi par un fin specific che in gjenerâl
sinonims
lâ ben, fâ ben
esemplis
""No stâ invelegnâti, ti fâs mâl, e tant nol ti zove nuie" "Al zove sì, al zove ancje il sbrocâsi [...]""
gjavât fûr di "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
"o savìn vivi cun ducj chei altris, ma cun serietât, stant al pas cui timps che a cambiin. E chest al zove se tu âs di tignî dongje un grup di zovins intune scuadre"
gjavât fûr di "Interviste a Dino Zoff" di Christian Romanin
"si jere in timp di vuere, si sa, se i zove a cualchidun, pai puars e je une disgracie orende"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
zovâ v.intr.
(zo-vâ)
Jessi necessari
sinonims
servî, coventâ
esemplis
"zovial dî che di misdì aes trê a son nome trê oris?"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
detulis
"ce i zovie la robe al ignorant co nol po comprâ il savê?"
"ce zovial volê ce che no si po vê?"
"cuant che no zove la reson, si dopre il baston"
"la robe ce i zovie al ignorant se nol po cuistâ il savê"
"nol zove predicjâ se esempli no si da"
"nol zove sunâ daspò stade la tampieste"
"nol zove sunâ daspò tampiestât"
torne sù
torne sù