Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
servo
torne indaûr

bilengâl

servo s.m., adi.
  • 1

    s.m. sotan Copie

    [TS] stor. (inte Ete di Mieç, cui che al jere sometût pal aspiet juridic e economic ae signorie di un altri)
  • 2

    s.m. servidôr, famei, sierf Copie

    [FO] (cui che intune cjase al è a servizi e al fâs i lavôrs plui bas)
    i contadini benestanti avevano a servizio servi e serve = i bacans a tignivin fameis e famulis
    i nobili avevano numerosi servi = i nobii a vevin putrops sierfs

    s.m. servidôr Copie

    (in espressions di cortesie)
    servo vostro, contessa = servidôr vuestri, contesse
  • 3

    adi. sotan, servidôr, sierf Copie

    [FO] (che, cui che al è sotan di cdn. o di alc)
    servi del potere = sierfs dal podê

locuzions

    servo della gleba
  • serf de tiereCopie
    [TS] stor. (cui che te Ete di Mieç al è te cundizion juridiche de servitût de tiere)
    • servo di Dio
  • servidôr di Diu, sierf di DiuCopie
    [CO] (persone devote e religjose)
    • servo muto
  • scabelCopie
    [CO] (piçul mobil par poiâ i vistîts cuant che si va a durmî)
  • scabelCopie
    [CO] (taulinut doprât par meti o cjoli la massarie)
    • servo scala
  • sente di scjale, sente mobile di scjaleCopie
    [TS] tecn. (aparât cuntune sente che si met dilunc di une scjale par puartâ sù e jù personis invalidis)

monolengâl

sotan s.m.
(so-tan)
(agr.) Lavoradôr de campagne che al è sot paron, in cundizions di sfrutament e miserie
esemplis
"al jere chel il timp, pai sotans culì in Friûl, de polente cence sâl e de pelagre"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"ridot al possès di nuia altri che un badîl, una manara e una forcja, al daventà sotan, al si metè a lavorâ a zornada"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
sotan adi., s.m.
(so-tan)
Che, cui che al è sot di une autoritât, che al sta da pît di une scjale jerarchiche, o che in gjenerâl al scuen ubidî, che nol è dal dut libar
sinonims
sometût
esemplis
"si sa che il mont dal lavôr al è fat di sotans e di sorestants e il sorestant al vûl che si capissi ben che al è lui che al comande"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
sotan adi., s.m.
(so-tan)
Che, cui che al acete cun ande passive un podê injust e prepotent
sinonims
sometût, sudizionôs, scuintiât, remissîf
esemplis
"a son simpri pronts a tornâ a bati la solfe, a tignîlu sot e cuiet [il popul furlan], a fâi viodi che al è ben jessi bogn e tasê, che al è miôr ubidî e no pratindi. Jessi bogn cussì al è jessi sotans"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Francesc Placerean
"al jere come incragnît, masse sometût e sotan cu lis feminis di cjase, e nol jere bon di comandâ ma nome di ubidî"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
torne sù
torne sù