Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
sesso
Torna indietro

bilingue

sesso
  • 1

    s.m. gjenar, ses Copia

    [AU] (complès des carateristichis anatomichis, morfologjichis e fisiologjichis che a distinguin te stesse specie i individuis masculins di chei feminins)
    il cromosoma y determina il sesso maschile = il cromosome y al determine il ses masculin
  • 2a

    s.m. gjenar, ses Copia

    [AU] (apartignince ae cundizion masculine o a chê feminine)
    un individuo di sesso femminile = un individui di ses feminin
  • 2b

    s.m. gjenar, ses Copia

    [CO] (complès dai individuis masculins o di chei feminins)
    il sistema maschilista discrimina il sesso femminile = il sisteme maschilist al fâs discriminazion cul ses feminin
  • 3

    s.m. ses Copia

    [CO] (complès dai fenomens e des cuistions de ativitât sessuâl umane)
    un giornale con una rubrica su psicologia e sesso = un gjornâl cuntune rubriche su psicologjie e ses

    s.m. ses Copia

    (ativitât sessuâl)
    gli interessa solo il sesso, non cerca il grande amore = i interesse dome il ses, nol cîr il grant amôr
  • 4

    s.m. ses, nature Copia

    [CO] (orghin gjenitâl feminin)

locuzioni

    bel sesso
  • biel sesCopia
    [CO] (lis feminis)
    bisogna essere gentili col bel sesso = si à di jessi zentîi cul biel ses
    • cambiare sesso
  • cambiâ sesCopia
    [CO] (assumi, midiant di operazion chirurgjiche, lis carateristichis anatomichis sessuâls di chel altri ses)
    • discutere del, sul sesso degli angeli
  • discuti sul ses dai agnuiCopia
    [CO] (resonâ suntun argoment che nol pues jessi sclarît, cavilâ)
    è inutile perdere tempo, qua discutiamo del sesso degli angeli = al è dibant straçâ timp, o sin daûr a discuti sul ses dai agnui
    • fare sesso
  • fâ l'amôr, fâ sesCopia
    [CO] (vê rapuarts sessuâi)
    • gentil sesso
  • zentîl ses, biel sesCopia
    [CO] (lis feminis)
    • secondo sesso
  • chel altri sesCopia
    [CO] (lis feminis)
    • sesso debole
  • [CO] (lis feminis)
    l'emancipazione del sesso debole = la emancipazion des feminis
    • sesso forte
  • ses fuartCopia
    [CO] (i oms)
    • sesso sicuro
  • ses sigûrCopia
    [CO] (relazions sessuâls metudis in vore cun ducj i rivuarts al fin di parâsi des infezions)
    • terzo sesso
  • tierç sesCopia
    [CO] (i ermafrodits)
  • tierç sesCopia
    (i omosessuâi)

monolingue

nature s.f.
(na-tu-re)
Complès dai organisims vîfs, des fuarcis, dai ogjets e elements che a fasin part dal univiers, cu la proprietât di jessi reâi e di no jessi inventâts o produsûts dal om
esempi
"mi tornin a ments lis sôs peraulis: "La nature mi fevele cul lengaç de sô bielece e jo, traviers lis sôs robis, o rivi ae inteligjence de divine perfezion""
da "Amîs come prime" di Alan Brusini
"Charles Darwin al à mostrât che un dai principis dal disvilup de vite inte nature al è propit chel di formâ gnovis speciis di nemâi"
da "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
nature s.f.
(na-tu-re)
Il complès des carateristichis tipichis di alc, sedi materiâl che imateriâl, o di cdn. o ancje di un coletîf o di une categorie, che no son derivadis di procès artificiâi o di aprendiment
esempi
"dutis lis robis che o ai nomenât a son ce che a son e a vivin seont la lôr nature, cence scomponisi e cence rivielâsi al lôr destin"
da "Il lôf" di Fabian Ros
"il fosfar [...] par sô nature al prodûs une flamade"
da "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
nature s.f.
(na-tu-re)
Setôr, nivel o cualitât di alc che al ven considerât
sinonimi
caratar, fate, gjenar, nivel, sorte, stamp, tai
esempi
"no mancje, sul principi di ogni sezion dal manuâl pai insegnants, cualchi indicazion di nature didatiche"
da "La culine furlane" di Mauro Pascolini, Andrea Guaran
"fintremai al timp dal patriarcje Popon no si po dî cun sigurece di ce nature e cun ce estension che e fos cheste jurisdizion [dai patriarcjis di Aquilee]"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
nature s.m.
(na-tu-re)
Complès des carateristichis di fonde dal mût di jessi di une persone che a dan il so compuartament
sinonimi
estri, fonde, jessi, naturâl, grene, tempare, umôr, caratar, temperament
esempi
"chê femine nissun le cognosseve e li si palesave di nature fuarte e combative"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
"si capìs che dafonts da la anime tu âs di vê une naturate, un brut temperament"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
nature s.f.
(na-tu-re)
I orghins gjenitâi (eufem.)
esempi
"al jere li, in mieç dal stanzion, cu lis mans su la nature come che al ven di istint di fâ a ducj i oms, un pôc par pudôr, un pôc par difese di chê part cussì delicade"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"Vigji al tacà a spalpignâ la bestie, poiant ca e là, su la piel, la sô orele atente po i cjalà ben la nature"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
proverbi
"cui che nol sa lei la sô scriture al è un mus par nature"
"difiet di nature si puarte in sepulture"
"dulà che no je nature, inzen al procure"
"la abitudin e je une seconde nature"
"la educazion e je une seconde nature"
"lari di nature fin a la muart al dure"
"vizi di nature si puarte in sepulture"
Torna in Cima

cognomi

Sessi, Sesso
Dall’omonimo centro abitato in provincia di Reggio Emilia. Sessi si trova a Gorizia e Udine. Sesso è abbastanza ben rappresentato a Malisana (com. di Torviscosa); presente a Cordenóns e Summaga.
Sèssolo
Si trova a Casarsa, ma è prevalentemente trevigiano. Probabilmente è maschile di sèssola “votazza", anche “mento, bazza"; oppure da collegare alla voce veneta (in Valsugana) sèssolo “arnese che serve per avvezzare i bambini a camminare" (CI 1568).
fonti
1447 mag. Iacomitto cerdone q. Alovixii Sexulli de Faganea (Corgnali); 1732 Nicolò Sessolo, F.llo della Scuola S. Sebastiano di Ghirano (ASU CRS 243); 1734 Antonio Sessol q. Batta da Visinal (ASU CRS 243 Ghirano).
Torna in Cima