Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
sette
torne indaûr

bilengâl

sette adi.num.card.inv., s.m.inv., s.f.pl.
  • 1

    adi.num.card.inv. siet Copie

    (come component di numars)
    diciassette = disesiet
    settemila = siet mil

    adi.num.card.inv. siet Copie

    (sotintindint il sostantîf)
    sono venuti due candidati su sette = a son vignûts doi candidâts di siet

    adi.num.card.inv. siet Copie

    [FO] (in numar di sîs unitâts plui une)
    sette anni di stipendio = siet agns di paie
    sette etti di prosciutto = siet etos di persut
  • 2

    adi.num.card.inv. siet Copie

    [FO] (daûr dal sostantîf al à valôr di numerâl ordenâl, setim)
    fila quattro, posto sette = rie cuatri, puest siet
    riprendiamo da pagina sette = tornìn a cjapâ di pagjine siet

    adi.num.card.inv. siet Copie

    (sotintindint il sostantîf)
    ci vediamo il sette del prossimo mese = si viodìn ai siet dal mês che al ven
  • 3

    s.m.inv. siet Copie

    [FO] (numar naturâl che al ven daspò dal sîs)
    due più cinque fa sette = doi e cinc al è siet
    il sette è un sottomultiplo di quarantadue = il siet al è un sotmultipli di cuarantedoi

    s.m.inv. siet Copie

    (segn che al rapresente il numar siet)
  • 4

    s.m.inv. siet Copie

    (setim an di un secul)
    il nonno era del sette = il nono al jere dal siet

    s.m.inv. siet Copie

    [FO] (setime zornade dal mês)
    il sette maggio è il mio compleanno = ai siet di Mai o finìs i agns
  • 5

    s.m.inv. siet Copie

    [FO] (judizi scolastic che al rispuint a di un profit plui che suficient)
    ha preso sette in latino = al à cjapât siet in latin
  • 6

    s.m.inv. siet Copie

    [FO] (cjarte di zûc setime intune serie)
    sette di coppe = siet di cope
  • 7a

    s.f.pl. siet Copie

    [FO] (setime ore daspò de miezegnot)
    mi alzo ogni giorno alle sette in punto = o jevi ogni dì al pont des siet
  • 7b

    s.f.pl. siet Copie

    [FO] (setime ore daspò dal misdì)
    le sette di sera = lis siet di sere oppure siet sore sere oppure siet sot sere

    s.f.pl. siet Copie

    (ancje adi.inv.)
    le ore sette = siet oris
  • 8

    s.m.inv. slambri, sbridin, siet Copie

    [FO] (sbregadure a scuare di un vistît, di une stofe, e v.i.)
    ho fatto un sette sui pantaloni da lavoro = o ai fat un siet tai bregons di vore
  • 9

    s.m.inv. siet Copie

    [TS] sport (intal balon, li che pâl e travierse de puarte si incrosin)
  • 10

    s.m.inv. siet Copie

    [TS] sport (scuadre di waterpolo)

locuzions

    fare la visita delle sette chiese
  • fermâsi a bussâ agnis e barbisCopie
    [CO] (jessi obleâts a passâ in tancj puescj par vê alc)
    per avere quella concessione edilizia ho dovuto fare la visita delle sette chiese = par vê chel permès edilizi o ai scugnût fermâmi a bussâ agnis e barbis
    • i sette mari
  • i siet mârsCopie
    [CO] (l'Ocean Atlantic setentrionâl e meridionâl, il Pacific setentrionâl e meridionâl, l'Indian, l'Artic e l'Antartic)
    ha navigato per i sette mari = al à navigât pai siet mârs
    • Madonna dei sette dolori
  • Madone dai siet dolôrs, Mari dal DolôrCopie
    [CO], [TS] (-)
    • settanta volte sette
  • setante voltis sietCopie
    [CO] (une vore, tant plui di ce che si pues pensâ)
    perdonare settanta volte sette = perdonâ setante voltis siet
    • sette e mezzo
  • siet e mieçCopie
    [CO], [TS] zûcs (zûc di cjartis li che al vinç cui che al rive plui dongje di siet ponts e mieç cence passâju)
    una partita a sette e mezzo = une partide di siet e mieç
    • sudare sette camicie
  • spudâ balins, stracuelâsi, sudâ trê cjamesis, sudâ siet cjamesis, cambiâsi di cjamese siet voltis, sudâ sudôrs di sancCopie
    [CO] (travaiâ, fadiâ, lambicâsi)
    ha sudato sette camicie per avere quel posto di lavoro = al à spudât balins par vê chel puest di vore
    • zero zero sette
  • zero zero sietCopie
    [CO] (agjent segret)
  • zero zero sietCopie
    [CO] (funzionari di un cuarp di polizie e v.i. che al à a ce fâ cun investigazions une vore impuartantis e delicadis)
    gli zero zero sette della guardia di finanza = i zero zero siet de vuardie di finance

monolengâl

siet s.m.
Numar naturâl che al ven daspò dal sîs e prime dal vot e segn che lu rapresente
esemplis
"«Cinc e doi siet»"
gjavât fûr di "Il tinel" di Pieri Somede dai Marcs
siet adi.num., pron.num.
In cuantitât di sîs unitâts plui une, ancje cun valôr sostantivât o cun sostantîf sotintindût
esemplis
"suntun cjantonâl siet o vot libris metûts in file"
gjavât fûr di "A scuele" di Pieri Menis
"tal tacuin siet francs in carantans, palanchis e vincjutis"
gjavât fûr di "Bandiere" di Pieri Somede dai Marcs
"passât il novantesim, i minûts di recupar a son siet e al sucêt un pôc di dut"
gjavât fûr di "Udinese – Genoa 1-0" di Marc Stolf
siet s.m., s.m.pl.
Setime zornade dal mês
esemplis
"ai siet di Setembar dal 2014, Rosane e Renzo a àn celebrât lis gnocis di aur"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
siet s.f.pl.
Setime ore daspò de miezegnot
sinonims
siet a buinore, siet di buinore, siet di matine
esemplis
"mi racomandi: a siet justis in pont, a vore, lunis che al ven"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"vuê di matine, a siet, o ai sintût, di gnûf, cjantâ pe vile"
gjavât fûr di "Cjantâ pe vile" di Laurin Zuan Nardin
siet s.m.
Judizi scolastic che al rispuint a di un profit plui che suficient
esemplis
"cjapâ siet tal compit di matematiche"
siet s.m.
Cjarte di zûc contrassegnade dal numar siet o cun siet elements
esemplis
"“Balote! Tu mi âs fat capî di vê il trê di denârs e tu mi butis il siet. Tu mi âs fat straçâ la briscule!”"
gjavât fûr di "Se ti perdi tuo danno" di Checo Tam
siet s.m.
Sbregadure o tai a scuare (coloc.)
esemplis
"i jentre une sclese [di bombe] intune culate che alore i Titins sal strissinin daûr e par gjavâje ur tocje fâi un siet cul curtìs e medeâlu ae buine di Diu"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"saltarin un fossâl, / e il siôr, ingredeantsi intun cison, / al fasè doi biei siets tel veladon"
gjavât fûr di "La mê ospitalitât" di Pieri Çorut
siet s.m.
Pôre improvise
sinonims
spac, spaghet, sbigule, spavent
esemplis
"i compagns, massime dopo chel siet dal sivîl, a 'nd jere tancj pronts a cedi lis lôr dalminis a lui, sacrificâsi e tornâ indaûr discolçs"
gjavât fûr di "Gran Dio benedite l' Italia" di Riedo Pup
siet s.m.
[TS] (sport) Tal balon, cjanton alt de puarte
esemplis
"punizion di Muriel, tirade benonon juste tal siet, che e torne a puartâ la Atalanta in vantaç"
gjavât fûr di "Udinese – Atalanta 2-3" di Marc Stolf
"un portiron che al svole a gjavâ vie la bale dal 7 dulà che e jere inviade a finî"
gjavât fûr di "Vincjedoi" di Laurin Zuan Nardin
detulis
"a fâ di so cjâf, si vîf siet agns di plui"
"a pestâ aghe tal mortâl, ancje daspò siet agns e jes aghe"
"a vuelin siet umign a fâ une cjase, e baste une femine a strucjâle"
"al è miôr brusâ siet vilis che no pierdi un dirit"
"ancje il just si inçopede siet voltis in dì"
"il pan dai altris, chel plui bon, al à siet crostis e chel plui dûr ind à nûf"
"il pan dai parons al à siet crostis"
"il pan di servî al à siet crostis e bisugne rompi i dincj par mangjâlu"
"la blesteme a va ator siet agns e po e torne a colâ su par cui che le da"
"lis feminis a àn siet vitis e un vitin"
"lune setembrine a siet lunis si inchine"
"ogni cjase al è il so diaul e tai convents a son siet diaui par cop"
"pan di paron al à siet crostis e un croston"
"prin di maridâsi siet braçs e une lenghe, daspò maridadis siet lenghis e un braç"
"Sante Catarine o sîs o siet co vigne, spietimi a Sant Tomât che o vignarai cul cjar cjamât"
"se al plûf a Sant Zorzon, siet montanis e un montanon"
"se nol cjante ai siet o ai vot, o che al è muart o che al è cuot"
torne sù

cognons

Sette
Deriva da un soprannome, o nome personale, tratto dal numero sette. Si sarà indicato con questo il settimo figlio (Rapelli, 1995). Si trova a Portogruaro, San Vito al Tagliamento, Latisana, Pordenone. Cognome che si riscontra in varie parti d’Italia, ma è soprattutto meridionale e veneto.
torne sù