Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sfera
torne indaûr

bilengâl

sfera s.f.
  • 1

    s.f. sfere Copie

    [AD], [TS] gjeom. (solit gjeometric cu la superficie che e je l'insiemi di ducj i ponts che a àn la stesse distance di un pont clamât centri)
    nel problema, data la superficie, si doveva ottenere il raggio della sfera = intal probleme, savint la superficie, si veve di gjavâ il rai de sfere

    s.f. sfere Copie

    (la superficie di chel solit)
  • 2a

    s.f. sfere, globi Copie

    [AD] (cuarp, ogjet sferic)
    una sfera di ferro = une sfere di fier
  • 2b

    s.f. bale, balon Copie

    [CO] (intal lengaç dal balon, la bale di zuiâ)
    la sfera è uscita dal campo = la bale e je lade fûr dal cjamp
  • 3a

    s.f. sfere Copie

    [AD] (setôr, cjamp li che si davuelzin ativitâts similârs)
    i problemi della sfera economica = i problemis de sfere economiche
  • 3b

    s.f. sfere, cjamp Copie

    [AD] (cjamp di sintiments, afiets, interès, e v.i.)
    la questione va al di là della mia sfera di competenza = la cuistion e je fûr de mê sfere di competence
    la sfera della morale sessuale = la sfere de morâl sessuâl
  • 4

    s.f. sfere, ambient Copie

    [CO] (ranc, stât, nivel sociâl)
    proviene da una sfera molto elevata = e ven fûr di un ambient une vore adalt
  • 5

    s.f. spere Copie

    [CO] (spere dal orloi)
  • 6

    s.f. sfere Copie

    [TS] lit. (part decorade dal ostensori)

locuzions

    penna a sfera
  • pene biro, pene a sfereCopie
    [CO] (pene cuntune cjanute plene di ingjustri pastôs e une sferute che e zire par lassâlu passâ a planchin tal puest dal penin)
    scrivere con la penna a sfera è più comodo che scrivere con la penna stilografica = scrivi cu la pene a sfere al è plui comut che scrivi cu la pene stilografiche
    • sfera celeste
  • sfere celesteCopie
    [CO], [TS] astron. (plan sferic ideâl li che a somein poiâts i cuarps celescj)
  • sfere celesteCopie
    [TS] filos. (intal sisteme aristotelic-tolemaic, ognidun dai cîi che a zirin ator de Tiere, relatîfs ai planetis e al Soreli)
    • sfera d'influenza
  • sfere di influenceCopie
    [CO] (cjamp li che un stât, une istituzion, une persone a manifestin, in forme plui o mancul legjitime, il lôr podê o i lôr dirits)
    la sfera d'influenza del ministero = la sfere di influence dal ministeri
    • sfera di cristallo
  • bale di veriCopie
    [CO] (strument magjic doprât par previodi l'avignî)
    non so tutto, non ho mica la sfera di cristallo! = no sai dut, no ai mighe la bale di veri!
    • sfera terrestre
  • sfere terestre, sfere de TiereCopie
    [CO] (la Tiere)
    la sfera terrestre orbita intorno al Sole = la sfere de Tiere e orbite ator dal Soreli
    • valvola a sfera
  • valvule a sfereCopie
    [TS] mec. (valvule che il so oturadôr al è une sfere che e va a setâsi intune sede di diametri inferiôr)

monolengâl

sfere s.f.
(sfe-re)
[AF] (gjeom.) Solit gjeometric cu la superficie che e je l'insiemi di ducj i ponts che a àn la stesse distance dal centri
esemplis
"la perfezion (ultra)gjeometriche, platoniche, de sfere"
gjavât fûr di "La poesie prime dal nuie" di Mario Turello
"o viodei un classic planet a forme di sfere"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
sfere s.f.
(sfe-re)
Ogjet in forme di bale regolâr
esemplis
"[la statue] e rapresentave Zeus in maestât divine in tron cuntune Nike te man drete e une sfere cu la acuile te man çampe"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
sfere s.f.
(sfe-re)
[TS] (stor.) Te concezion antighe dal sisteme solâr, sorte di scus regolâr e concentric di cristal, cun centri la Tiere o il Soreli daûr de concezion gjeocentriche o eliocentriche, sigjilât di un planet, che zirant al produseve il moviment di rivoluzion e che in ciertis concezions religjosis e podeve corispuindi a un nivel di beatitudin o ben a une bariere che lis animis a vevin di passâ par rivâ a Diu
esemplis
"ogni planet si zire inte sô sfere"
gjavât fûr di "I, 100" di Ermes di Colorêt
sfere s.f.
(sfe-re)
Nivel jerarchic (fig.)
esemplis
"un artist di prime sfere, chel che al à piturade la capele dal Domo"
gjavât fûr di "Co l'amôr al cimie" di Costantino Smaniotto
"a vegnin fûr di fameis furlanis nobiliârs, a son istruidis, rafinadis, ben educadis, e a gjoldin di une apartignince ae sfere privilegjade de societât"
gjavât fûr di "Teresa Zais, un spirt libar tal munistîr" di Angelo Floramo
sfere s.f.
(sfe-re)
Setôr definît li che si puedin calcolâ elements, argoments, fenomens e v.i. (fig.)
sinonims
cjamp, domini, mont, setôr
esemplis
"o varìn un guviar regjonâl che, daûr di ce che al pâr, al varès une sfere di azion e une libertât di moviments avonde largjis"
gjavât fûr di "Se e larà drete" di Josef Marchet
"si po dî che la peraule “templi” e cjape dentri dute o cuasi dute la sfere dal mont religjôs e sacrâl, la sfere de anime, lis domandis e lis rispuestis ultimis, la stesse fonde e concezion de vite"
gjavât fûr di "I furlans e il templi" di Antoni Beline
torne sù
torne sù