Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
sfera
Torna indietro

bilingue

sfera
  • 1

    s.f. sfere Copia

    [AD], [TS] (solit gjeometric cu la superficie che e je l'insiemi di ducj i ponts che a àn la stesse distance di un pont clamât centri)
    nel problema, data la superficie, si doveva ottenere il raggio della sfera = intal probleme, savint la superficie, si veve di gjavâ il rai de sfere

    s.f. sfere Copia

    (la superficie di chel solit)
  • 2a

    s.f. sfere, globi Copia

    [AD] (cuarp, ogjet sferic)
    una sfera di ferro = une sfere di fier
  • 2b

    s.f. bale, balon Copia

    [CO] (intal lengaç dal balon, la bale di zuiâ)
    la sfera è uscita dal campo = la bale e je lade fûr dal cjamp
  • 3a

    s.f. sfere Copia

    [AD] (setôr, cjamp li che si davuelzin ativitâts similârs)
    i problemi della sfera economica = i problemis de sfere economiche
  • 3b

    s.f. sfere, cjamp Copia

    [AD] (cjamp di sintiments, afiets, interès, e v.i.)
    la questione va al di là della mia sfera di competenza = la cuistion e je fûr de mê sfere di competence
    la sfera della morale sessuale = la sfere de morâl sessuâl
  • 4

    s.f. sfere, ambient Copia

    [CO] (ranc, stât, nivel sociâl)
    proviene da una sfera molto elevata = e ven fûr di un ambient une vore adalt
  • 5

    s.f. spere Copia

    [CO] (spere dal orloi)
  • 6

    s.f. sfere Copia

    [TS] (part decorade dal ostensori)

locuzioni

    penna a sfera
  • pene biro, pene a sfereCopia
    [CO] (pene cuntune cjanute plene di ingjustri pastôs e une sferute che e zire par lassâlu passâ a planchin tal puest dal penin)
    scrivere con la penna a sfera è più comodo che scrivere con la penna stilografica = scrivi cu la pene a sfere al è plui comut che scrivi cu la pene stilografiche
    • sfera celeste
  • sfere celesteCopia
    [CO], [TS] (plan sferic ideâl li che a somein poiâts i cuarps celescj)
  • sfere celesteCopia
    [TS] (intal sisteme aristotelic-tolemaic, ognidun dai cîi che a zirin ator de Tiere, relatîfs ai planetis e al Soreli)
    • sfera d'influenza
  • sfere di influenceCopia
    [CO] (cjamp li che un stât, une istituzion, une persone a manifestin, in forme plui o mancul legjitime, il lôr podê o i lôr dirits)
    la sfera d'influenza del ministero = la sfere di influence dal ministeri
    • sfera di cristallo
  • bale di veriCopia
    [CO] (strument magjic doprât par previodi l'avignî)
    non so tutto, non ho mica la sfera di cristallo! = no sai dut, no ai mighe la bale di veri!
    • sfera terrestre
  • sfere terestre, sfere de TiereCopia
    [CO] (la Tiere)
    la sfera terrestre orbita intorno al Sole = la sfere de Tiere e orbite ator dal Soreli
    • valvola a sfera
  • valvule a sfereCopia
    [TS] (valvule che il so oturadôr al è une sfere che e va a setâsi intune sede di diametri inferiôr)

monolingue

spere s.f.
(spe-re)
Aste sutile mobile, che e segne i numars o i valôrs in orlois, cronometris o imprescj di misurazion, rilevazion o sim.
esempi
"tic... tac... O ligrie o passion: / zornadis claris o zornadis / scuris; e istès - tic tac tic tac! - / la spere zirave e segnave / il solit mâl, il solit ben"
da "Frammento" di Ercole Carletti
"lis speris dal contadôr a tacarin a lâ sul massim e si impià la lûs rosse"
da "X-Reihen" di Checo Tam
spere s.f.
(spe-re)
Forme lungje e sutile o robe cuntune forme lungje e sutile o ancje persone sutile (fig.)
esempi
"i berlà al muini, a fuart che ducj a sintivin: «Joi, Bepo, Bepo! Âstu viodût che la nuvice e je plene?». E dopo messe al volè lâ a bevi cun lôr e cun dute la compagnie compagn che al ves dit che la nuvice e jere une spere"
da "Pre Pitin" di Antoni Beline
Torna in Cima
Torna in Cima