Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sfera
torne indaûr

bilengâl

sfera s.f.
  • 1

    s.f. sfere Copie

    [AD], [TS] gjeom. (solit gjeometric cu la superficie che e je l'insiemi di ducj i ponts che a àn la stesse distance di un pont clamât centri)
    nel problema, data la superficie, si doveva ottenere il raggio della sfera = intal probleme, savint la superficie, si veve di gjavâ il rai de sfere

    s.f. sfere Copie

    (la superficie di chel solit)
  • 2a

    s.f. sfere, globi Copie

    [AD] (cuarp, ogjet sferic)
    una sfera di ferro = une sfere di fier
  • 2b

    s.f. bale, balon Copie

    [CO] (intal lengaç dal balon, la bale di zuiâ)
    la sfera è uscita dal campo = la bale e je lade fûr dal cjamp
  • 3a

    s.f. sfere Copie

    [AD] (setôr, cjamp li che si davuelzin ativitâts similârs)
    i problemi della sfera economica = i problemis de sfere economiche
  • 3b

    s.f. sfere, cjamp Copie

    [AD] (cjamp di sintiments, afiets, interès, e v.i.)
    la questione va al di là della mia sfera di competenza = la cuistion e je fûr de mê sfere di competence
    la sfera della morale sessuale = la sfere de morâl sessuâl
  • 4

    s.f. sfere, ambient Copie

    [CO] (ranc, stât, nivel sociâl)
    proviene da una sfera molto elevata = e ven fûr di un ambient une vore adalt
  • 5

    s.f. spere Copie

    [CO] (spere dal orloi)
  • 6

    s.f. sfere Copie

    [TS] lit. (part decorade dal ostensori)

locuzions

    penna a sfera
  • pene biro, pene a sfereCopie
    [CO] (pene cuntune cjanute plene di ingjustri pastôs e une sferute che e zire par lassâlu passâ a planchin tal puest dal penin)
    scrivere con la penna a sfera è più comodo che scrivere con la penna stilografica = scrivi cu la pene a sfere al è plui comut che scrivi cu la pene stilografiche
    • sfera celeste
  • sfere celesteCopie
    [CO], [TS] astron. (plan sferic ideâl li che a somein poiâts i cuarps celescj)
  • sfere celesteCopie
    [TS] filos. (intal sisteme aristotelic-tolemaic, ognidun dai cîi che a zirin ator de Tiere, relatîfs ai planetis e al Soreli)
    • sfera d'influenza
  • sfere di influenceCopie
    [CO] (cjamp li che un stât, une istituzion, une persone a manifestin, in forme plui o mancul legjitime, il lôr podê o i lôr dirits)
    la sfera d'influenza del ministero = la sfere di influence dal ministeri
    • sfera di cristallo
  • bale di veriCopie
    [CO] (strument magjic doprât par previodi l'avignî)
    non so tutto, non ho mica la sfera di cristallo! = no sai dut, no ai mighe la bale di veri!
    • sfera terrestre
  • sfere terestre, sfere de TiereCopie
    [CO] (la Tiere)
    la sfera terrestre orbita intorno al Sole = la sfere de Tiere e orbite ator dal Soreli
    • valvola a sfera
  • valvule a sfereCopie
    [TS] mec. (valvule che il so oturadôr al è une sfere che e va a setâsi intune sede di diametri inferiôr)

monolengâl

bale s.f.
(ba-le)
Sfere doprade par zuiâ
esemplis
"cualchidun al veve pierdût une bale di tenis"
gjavât fûr di "Leviathano!" di Checo Tam
"al cjape la bale tal mieç dal cjamp e si svicine ae aree furlane, al tire ben in diagonâl"
gjavât fûr di "Udinese – Parma 3-2" di Marc Stolf
"al viodè Ricardo che al zuiave di bessôl tal curtîl, cuntune bale di gome"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
bale s.f.
(ba-le)
[CO] (sport) Massime intal zûc di fobal, tîr o passaç o ocasion di fâ une zuiade
sinonims
balon
esemplis
"devant a rivin pocjis balis che si puedin pardabon zuiâ e stramudâ in ocasions di rêt"
gjavât fûr di "Udinese – Chievo 1-1" di Marc Stolf
bale s.f.
(ba-le)
Cualsisei robe di forme sferiche
sinonims
sfere
esemplis
"il soreli al tramontave, come une bale di fùc tal cîl, une maravee di viodi "
gjavât fûr di "Storie di un cjan" di Egle Taverna
bale s.f.
(ba-le)
[CO] (stor.) Piçule sfere che si doprave intes votazions e vôt dât a pro o cuintri di cdn. o di alc
esemplis
"ai vincj di Avost o soi stât balotât / conseîr comunâl / di Sant Zuan di Manzan; / e ai vût dutis lis balis in favôr"
gjavât fûr di "Lis mês gloriis" di Pieri Çorut
bale s.f.
(ba-le)
Piçule sfere che si dopre in estrazions o lotariis
esemplis
"il palc de tombule al jere prontât e ducj a spietavin il moment che il sindic al varès tiradis fûr, une a la volte, lis balis cui numars"
gjavât fûr di "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
bale s.f.
(ba-le)
Toc di metal, o par antîc ancje di piere, trat di une arme di fûc
sinonims
colp, proietil, proiet
esemplis
"la bale i veve sfrisade la cope e il sanc i spissulave cjalt"
gjavât fûr di ""Nocent"" di Maria Forte
"par fâ lis balis di fusîl tocjave recuisî i cjaldîrs di ram de puare int"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
bale s.f.
(ba-le)
Robe false, dite par imboiâ
sinonims
bausie, bombe, buride, buridon, carotule, falope, falsetât, fandonie, fanferie, fiandrine, flabe, flandogne, fote, implant, invenzion, sbarade, sflandocje, sflandogne, storie, bufule, sflocje, sflandocule, fanfaluche, frotule
esemplis
"e par dimostrâ che no conti balis o visi che la notizie e je publicade cheste setemane su la Gazete uficiâl de Republiche"
gjavât fûr di "Ocjo di no pintîsi" di Riedo Pup
bale s.f.
(ba-le)
Robe esagjerade (fig.)
sinonims
berlete, bulade, buleç, cagade, canonade, fanfaronade, fole, lasagnade, sflocje, spacade, spaconade, spampanade, svant, trombonade, vant, vantarie, bufule, putanade
esemplis
"nus sglonfaran il fiât de solite zonte di balis nazionalistichis"
gjavât fûr di "Legnadis e pidadis" di Josef Marchet
bale s.f.
(ba-le)
Testicul (volg.)
sinonims
balote, coion, testicul, totul, bergamasc, tendarel
esemplis
"e jere vignude fûr une figure balorde. “A mi mi à dute la ande di un caz cun tant di balis sot” al veve comentât un dal trop"
gjavât fûr di "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
bale s.f.
(ba-le)
Spec. tal pl., sensazion di fastidi o di stufe o robe o persone che a dan fastidi, che a stufin (coloc.)
sinonims
barbe, rompiment di balis, coion, fastidi, secjadure, stufe
esemplis
"ce balis lis provis di bande!"
gjavât fûr di "Avengers" di Checo Tam
"no disin nuie di gnûf e dopo un pôc ti fasin vignî un pâr di balis"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
bale s.f.
(ba-le)
Bevude fuarte di alcolics e i efiets che e lasse (pop.)
sinonims
plombe, plene, pipine, susine, piruce, simie, strissule, parussule, çusse, civuite, sfisie, steche, cjoche, cuete, çussigne, implombade, sbrosigne, trusse, zufule
esemplis
""A cjapâ balis, a doventâ cjochelis vês imparât pal mont!""
gjavât fûr di "Eh! in chist mont, par doventâ siôrs, si dovi robâ" di Dolfo Zorzut
"va a durmî tal cjôt, cjochele. Viôt li ce bale che tu âs!"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
bale s.f.
(ba-le)
Robe che si à fisse tal cjâf, che si vûl a fuart
sinonims
claut, carûl, fisse, chê
esemplis
"ti passe chê bale - dissè jê - chi o soi e chi o resti, e tu va là che tu vûs… "
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
bale s.f.
(ba-le)
Cuantitât di robe, spec. di paie, di stranc o di ciertis marcjanziis, fate sù
esemplis
"al ti cjatave so pari, sentât su di une bale di stranc"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
detulis
"fûr il gjat, la surîs a bale"
torne sù
torne sù