Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sforzarsi
torne indaûr

bilengâl

sforzarsi v.pronom.intr.
  • 1

    v.pronom.intr. sfuarçâsi, dâi sot Copie

    [AU] (impegnâsi in ogni maniere)
    si è sforzato molto per arrivare primo alla gara = si à sfuarçât cetant par rivâ prin ae gare
    si sforzava di ricordare quel nome = si sfuarçave di visâsi chel non
  • 2

    v.pronom.intr. sfuarçâsi Copie

    [AU] (obleâsi di fâ alc cuintri stomi)
    non sforzarti di mangiare se non hai voglia = no stâ a sfuarçâti di mangjâ se no tu âs voie

monolengâl

sfuarçâsi v.pron.intr.
(sfuar-çâ-si)
Impegnâsi une vore par vê un risultât
sinonims
bati pîts e mans, dâi daûr, dâi sot, dâsi ator, dâsi da fâ, dâsi lis mans ator, doprâsi, impegnâsi, impleâsi, machinâ, manezâsi, messedâsi, metisi sot, procurâ, sbraçâsi, smalitâ, smaniâ
esemplis
"i imperadôrs a protestarin e si sfuarçarin di rompi cheste cjadene vergognose di usurpazions"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl dal 1866 fint in dì di vuê" di Josef Marchet
"inte metât dal secul IX Ciril e Metodi si sfuarçarin di cjatâ fûr un alfabet par podê consegnâ a la lenghe di ducj i slâfs la peraule di Diu"
gjavât fûr di "Il Vanzeli di Marc" di Angelo Floramo
sfuarçâsi v.pron.intr.
(sfuar-çâ-si)
Meti tant fuarce di jessi cjapât de fadie
sinonims
stracâsi, scanâsi, sfadiâ
esemplis
"alc al à imparât a fâ, al podarès ancje viodi un pôc de cjase; si capìs, cence sfuarçâsi, biel planc, un pôc in dì"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"e stave oris a lavâ su la piere dal Ripudin cui pîts ta la aghe, o a sfuarçâsi a svangjâ l'ort te plombe dal soreli"
gjavât fûr di "Dome la cjampanute di Sant Bortul" di Maria Forte
sfuarçâsi v.pron.intr.
(sfuar-çâ-si)
Fâ alc cuntun sfuarç di volontât, ancje cuintri di une proprie inclinazion o cuintri di un impuls che al ven naturâl
sinonims
costrenzisi, obleâsi
esemplis
""Mangje, sfuarciti ancje se no tu âs fam""
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"al si sintive tai vues la pôre dal doman, e al si sfuarçave di parâle vie"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
sfuarçâsi v.pron.intr.
(sfuar-çâ-si)
Pierdi la forme par vie di une fuarce, di une pression, di une tension
esemplis
"la gnervadure dal gargat si sfuarce, si distire, e fâs sac"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
torne sù
torne sù