Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sforzo
torne indaûr

bilengâl

sforzo s.m.
  • 1

    s.m. sfuarç Copie

    [FO] (ûs straordenari di risorsis, a fin di alc)
    l'opera domanda grande sforzo mentale = la opare e vûl un grant sfuarç mentâl

    s.m. fature, sfuarç, fadie Copie

    (dificoltât)
    ci è riuscito senza sforzo = i à rivât cence fadie
    questa scrittura si legge con sforzo = cheste grafie si leile cun fature
  • 2

    s.m. fature, sfuarç Copie

    [FO] (antifrastic, azion che si pues fâ cence tant messedâsi)
    bello sforzo, confrontarsi con un bambino! = ce fature, a misurâsi cuntun frut!
    che gran sforzo! è un'inezia = e ce sfuarç! e je une fufigne
  • 3

    s.m. sfuarç Copie

    [TS] med. (fature fisiche cence moments di polse e tirade dilunc ancje di stracs)
  • 4

    s.m. sfuarç Copie

    [TS] fis. (solecitazion esterne suntun solit, par esempli su di un element di une struture o sul toc di une machine)
  • 5

    s.m. sfuarç Copie

    [TS] sport (azion di scherme par parâ vie plui che al è pussibil la arme dal aversari de linie di atac)

locuzions

    sforzo di taglio
  • sfuarç di taiCopie
    [TS] fis. (risultante des fuarcis esternis che a lavorin suntun solit e i produsin une tension di tai)
    • sforzo normale
  • sfuarç normâlCopie
    [TS] fis. (azion di resistence che si svilupe intun solit sot fuarcis che a lavorin dilunc i siei as)

monolengâl

fature s.f.
(fa-tu-re)
[BF] Lavôr par fâ alc, spec. artesanâl
esemplis
"a lerin di fichet là di Vigji gusiele par fâsi cjoli lis misuris e ordenâ la fature"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
fature s.f.
(fa-tu-re)
[FO] Sfuarç fisic o inteletuâl che al strache
sinonims
impegn, strussie, travai
esemplis
"cun fature e cirive di distrigâsi al miôr, ma lis peraulis i vignivin fûr stentadis"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"a àn un lavôr di pocje fature, simpri a sotet e cu la mesade sigure"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
fature s.f.
(fa-tu-re)
Sensazion di jessi strac
sinonims
cuete, scuniment, sflacjerie, strache, strachece, stracherie, strachetât, stracure, fadie
esemplis
"la malatie si menà daûr une grande fature e une pene par ducj, di cjoli, a voltis, il don di sperâ"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
fature s.f.
(fa-tu-re)
Robe di fâ che e domande sfuarç
sinonims
cefâ, dafâ, fadie, impegn, imprese, lavorîr, lavôr, opare, strussie, travai, vore
esemplis
"la flabe di chê che e cirive il so amôr pierdût, che e veve jemplât siet fiascs di lagrimis, fruiadis siet pâr di scarpis e siet bastons di fier, e infin lu veve cjatât, dopo vê puartadis a bon fin lis faturis comandadis"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
fature s.f.
(fa-tu-re)
[TS] (cum.) Document cu la indicazion analitiche des marcjanziis o dai servizis dâts e cul cont dal cost
esemplis
"l'impleât al cjale il scartafàs e i dîs: "Culì, paron, a mancjin lis faturis""
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
fature s.f.
(fa-tu-re)
[BF] Magjie par fâ mâl
sinonims
bramazion, magheç, malvoli, scontradure, strieç, tristvoli, malefici, maledizion
esemplis
"no si sa mai, chê int a è buine di fâti une fature, un trist voli"
gjavât fûr di "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
detulis
"cence fature no si fâs nuie"
torne sù
torne sù