Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sfregare
torne indaûr

bilengâl

sfregare v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. freâ, freolâ, sfreolâ, sfreâ Copie

    [CO] (passâ alc plui voltis suntune superficie, massime par lustrâ)
    sfregare il piatto di rame con uno strofinaccio = sfreolâ il plat di ram cuntun peçot
  • 1b

    v.tr. freâ, freolâ, sfreolâ, sfreâ Copie

    [CO] (massazâ la piel)
    sfregare le mani per non sentire freddo = freolâ lis mans par no sintî frêt
  • 2

    v.tr. freâ, freolâ, sfreolâ, sfreâ Copie

    [CO] (passâ alc suntune superficie cuntune cierte pression)
    sfregare un cerino contro la carta vetrata per accenderlo = freâ un cerin te cjarte di veri par piâlu
  • 3

    v.tr. russâ Copie

    [CO] (sgrifâ passant cuintri di une superficie)
    cadendo in moto ha sfregato il casco ma non si è fatto niente = colant cu la moto al à russât il casc ma no si è fat nuie
  • 4

    v.tr. tressâ Copie

    [CO] (segnâ, ruvinâ cun segns)
    non sfregare tutto il muro con il paraurti = no stâ a tressâ dut il mûr cul parecolps
  • 5

    v.intr. russâ Copie

    [CO] (passâ cuintri di une superficie)
    attento a non sfregare contro il muro = stâ atent di no russâ cuintri dal mûr

    v.intr. russâ Copie

    (fâsi mâl, ferîsi, sgrifâsi passant cuintri di une superficie)
    il gomito ha sfregato per terra = il comedon al à russât par tiere

monolengâl

freolâ v.tr.
(fre-o-lâ)
Tocjâ, cun plui o mancul pression, cuntun moviment lunc, ancje ripetût
sinonims
russâ, passâ, freâ, sfreâ, sfreolâ
esemplis
"al gjavà dal camisolin un patacot di orloi e al tacà a freolâi la clavute"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
Viôt ancje: freiâ
freolâ v.tr.
(fre-o-lâ)
Tratâ in mût di complasê (fig.)
sinonims
sfreolâ, lusingâ, lenzi, freâ
esemplis
"la Mabile no lu freolave; pitost e deventave simpri plui intrigose"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
freolâ v.tr.
(fre-o-lâ)
Imbroiâ o meti intune situazion negative, procurâ dam (fig.)
sinonims
fâ sù, inculâ, infenoglâ, buzarâ, strabuzarâ, taconâ, foti, freâ, sfreolâ
esemplis
"o viodarês che, impastanade cussì, ju freolìn come surîs"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"no stin fâsi freolâ duncje di un scuintri aparent là che i interès rapresentâts a son di une classe politiche e di un stât che nol è bon di dâ rispuestis"
gjavât fûr di "Il Friûl al cjale bande une gnove Europe" di Dree Valcic
freolâ v.tr.
(fre-o-lâ)
Puartâ vie, robâ (fig.)
sinonims
gratâ, foti, robâ, inculâ, taconâ, freâ, sfreolâ
esemplis
"i àn freolâts ducj i bêçs"
torne sù
torne sù