Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sfruttamento
torne indaûr

bilengâl

sfruttamento s.m.
  • 1a

    s.m. sfrutament, disfrutament Copie

    [AU] (il vê reon di un teren agricul)
    lo sfruttamento dei terreni abbandonati = il sfrutament dai pustots

    s.m. sfrutament, disfrutament Copie

    (sfuarçament des pussibilitâts di produzion di un teren)
    lo sfruttamento ha reso la terra povera = il sfrutament al à fate deventâ la tiere puare
  • 1b

    s.m. sfrutament Copie

    [AU] (il doprâ risorsis naturâls)
    l'economia di questo centro si basa sullo sfruttamento del petrolio = la economie di chest centri si fonde sul sfrutament dal petroli
  • 2

    s.m. sfrutament Copie

    [AU] (il doprâ lavoranzie e paiâle une vore pôc par vê tant profit, improfitant des cundizion di bisugne di cui che al lavore)
    lo sfruttamento dei bambini nell'industria tessile = il sfrutament dai fruts te industrie de tiessidure

    s.m.

    [TS] econ. (cjale sfruttamento del lavoro)

    s.m.

    [TS] filos. (cjale sfruttamento capitalistico del lavoro)
  • 3

    s.m. ûs Copie

    [CO] (il bon implei di ce che si à)
    cercare un migliore sfruttamento del tempo libero = cirî un ûs miôr dal timp libar oppure cirî di meti a bon pro il timp libar
  • 4

    s.m. ûs, sfrutament Copie

    [CO] (il profitâsi di un câs par vê un vantaç personâl)
    un intelligente sfruttamento della situazione finanziaria = un sfrutament inteligjent de situazion finanziarie
  • 5

    s.m. ûs, sfrutament Copie

    [CO] (il doprâ un sogjet o un argoment di un altri autôr par fâ une opare leterarie, artistiche, cinematografiche o sim.)
    lo sfruttamento del racconto è regolato dalle leggi sui diritti d'autore = il sfrutament de conte al è regolât des leçs sui dirits di autôr

locuzions

    sfruttamento capitalistico del lavoro
  • [TS] econ. (cjale sfruttamento del lavoro)
    • sfruttamento del lavoro
  • sfrutament dal lavôr, sfrutament de vore, sfrutamentCopie
    [TS] econ. (te teorie marxiane, risultât dal rapuart sociâl tra la classe dai proprietaris e chê dai lavoradôrs, che a son paiâts dome par une part de ricjece che a produsin, che il rest al va in capitâl privât)

monolengâl

ûs s.m.
Maniere di vivi o di puartâsi carateristiche di une ete, di un ambient, di une civiltât o di un grup sociâl
sinonims
tradizion, usance, usaç, costum, mode
esemplis
"poesiis umoristichis, legris e plenis di vite, a voltis satirichis, dispès cuntune vene di critiche moralistiche sui costums e i ûs di chei timps"
gjavât fûr di "Pre Zaneto" di Roberto Jacovissi
"a mieze predicje l'è l'ûs / che il muini vadi ator cu la cassute"
gjavât fûr di "Pronostic del 1821" di Pieri Çorut
ûs s.m.
Robe che si fâs di tant timp, dispès, in maniere regolâr
sinonims
usance, usaç, costum
esemplis
"al veve l'ûs, par chei nuviçs che a lu clamavin a sblanchisâ la cjase gnove, di regalâ il lavôr di sblanchisadure de cjamare nuviçâl"
gjavât fûr di "Gjovanin Boser" di Bruno Colledani
"jo ten par ûs / di arâ la mê grant braide"
gjavât fûr di "I, 184" di Ermes di Colorêt
ûs s.m.
Il doprâ alc, il mût di doprâ alc
sinonims
usaç
esemplis
"o vin cirût di dotâ la ortografie furlane des carateristichis che a i puedin dâ ae lenghe lis massimis pussibilitâts di ûs intune societât moderne"
gjavât fûr di "La grafie furlane normalizade – Introduzion" di Xavier Lamuela
"i documents di ûs pratic de Ete di Mieç, de tarde Ete di Mieç, a son ancje pal Friûl lis fonts plui interessantis pal studi dal volgâr dai prins secui"
gjavât fûr di "Documents de Ete di Mieç pal studi dal furlan antîc" di Federico Vicario
ûs s.m.
Cun valôr di prep., par introdusi une comparazion
sinonims
come, tant che, usance, a ûs, a ûs di, compagn di, a usance, a usance di, use, a foze, a foze di
esemplis
"lis vôs che o sintivi si smuartivin spontaniis, ûs intune glesie"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
ûs s.m.
[TS] (dir.) Dirit reâl di gjoldi di un ben di proprietât di cdn. altri, mobil o imobil, e di racuei ce che al rint, tai limits des necessitâts dal titulâr
esemplis
"teren scuviert e sierât di muret e metût a prât a ûs dai incuilins"
gjavât fûr di "La gnove caserme dai Carabinîrs par Cjampfuarmit, Basilian e Merêt di Tombe" di Aministrazion Publiche
ûs s.m.
[TS] (dir.) Norme no scrite che e ven de pratiche ripetude di compuartaments di une comunitât sociâl, che le calcole tant che un oblic juridic
esemplis
"al è ta cheste suaze che a jentrin i tentatîfs dai rapresentants des comunitâts rurâls par condizionâ la lôr poie militâr a Vignesie daûr dal rispiet dai dirits e dai ûs tradizionâi"
gjavât fûr di "Il Friûl de Joibe Grasse dal 1511" di Carli Pup
detulis
"bisugne cjoli l'abûs e tornâ l'ûs"
"cjoli l'abûs al è tornâ l'ûs"
torne sù
torne sù