Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
sfruttare
Torna indietro

bilingue

sfruttare
  • 1a

    v.tr. doprâ, utilizâ Copia

    [FO] (meti a pro une risorse naturâl)
    sfruttare l'acqua per produrre energia elettrica = doprâ la aghe par produsi energjie eletriche
    sfruttare un bosco = doprâ un bosc
  • 1b

    v.tr. consumâ, scunî Copia

    [FO] (sfuarçâ lis pussibilitâts produtivis di terens o di altris risorsis naturâls)
    questa produzione sfrutta troppo l'acqua del posto = cheste produzion e consume masse la aghe dal puest
    talvolta l'agricoltura intensiva sfrutta i terreni = a voltis une agriculture intensive e scunìs i cjamps
  • 2

    v.tr. sfrutâ, molzi Copia

    [FO] (fâ lavorâ chei altris cence paiâju di reson)
    quell'azienda sfrutta gli operai = chê imprese e molç oppure e sfrute i operaris
  • 3

    v.tr. remenâ, profitâ Copia

    [FO] (no vê scrupui tal vê da fâ cun alc o cdn.)
    lo sfrutta a volontà = lu remene a plasiment
    sfruttano la loro ingenuità = a profitin de lôr inocence

    v.tr. sfrutâ Copia

    (incitâ o obleâ une femine a prostituîsi, par bêçs)
    da molto tempo la sfrutta = al è un pieç che le sfrute
  • 4

    v.tr. doprâ, meti in vore, fâ valê, meti a pro, fâ reonâ Copia

    [FO] (savê doprâ, doprâ cun judizi cun ce che si à par mans)
    sa sfruttare la parlantina = al fâs valê la sô batule
    sfrutta l'intelligenza = al dopre la inteligjence

monolingue

consumâ v.tr.
(con-su-mâ)
Fâ che alc si ridusi o ancje che al finissi, al sparissi, si ruvini o al vedi un cost a fuarce di doprâlu (ancje fig.)
sinonimi
roseâ, fruiâ
esempi
"jo no soi colpe se lui al consumave buine part de stagjon, in aconts"
da "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
"distude chel argagn che von Grimoaldo si rabie se tu consumis masse lûs!"
da "Sense" di Checo Tam
"done Cheche i veve bruntulât disint che e veve consumât masse savon a lavâi chei cuatri sbrendui"
da "Il tesaur di done Cheche" di Pieri Menis
consumâ v.tr.
(con-su-mâ)
Di sfuarç, malatie o ancje di sintiment, sensazion, pinsîr e v.i., produsi un stât di tension che al sbasse lis fuarcis di cdn. (fig.)
sinonimi
mangjâ, brusâ, roseâ, ruvinâ, disfâ, scunî, tumiâ
esempi
"lu vevin ricoverât par judâlu a sopuartâ il mâl che lu consumave"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"la passion che mi consume / a nissun plui la dirai, / par che il cîl e ancje lis stelis / a mi àn dit che no po stâi"
da "A no po stâi" di Anute Fabris
consumâ v.tr.
(con-su-mâ)
Vivi une esperience fin ae fin, fin ai siei ultims risultâts o aes sôs consecuencis estremis (fig.)
esempi
"un amôr sclopât a colp e subit vivût come che o vessin furie di consumâlu fin insom"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"al sintive se stes no tant come un individui, ma pluitost come il rivoc di un altri che al ves za consumade la sô vite, e che di lui nol restàs nuie altri che la ombrene e la memorie"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
proverbi
"amôr al fâs amôr, crudeltât lu consume"
"bocje e fum a consumin dut"
"consumâts i peltris, e ven la ore di meti i dincj su la gratule"
"il timp al consume dut"
Torna in Cima
Torna in Cima