Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sfuggire
torne indaûr

bilengâl

sfuggire v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. sghindâ, scjuvî, scjinfâ, fuî Copie

    [FO] (fâ di dut par no vê relazion cun cdn. e no intivâsi cun lui)
    sfuggire i chiacchieroni = fuî dai tabaiots
    sfuggire i creditori = sghindâ oppure scjuvî i creditôrs
  • 1b

    v.tr. sghindâ, svuincâ, scapolâ Copie

    [FO] (procurâ di evitâ alc)
    sfuggire le complicazioni = svuincâ lis complicazions
    sfuggire un pericolo = scapolâle

    v.tr. sghindâ, scapolâ Copie

    (eludi un dovê)
    cerca sempre di sfuggire le tasse = al cîr simpri di scapolâ lis tassis
  • 2a

    v.intr. scjampâ, fuî Copie

    [FO] (cori vie di cdn. par no fâsi cjapâ)
    il ladro è sfuggito ai carabinieri = il lari al è scjampât ai carabinîrs

    v.intr. sghindâ, scapolâ Copie

    (eludi e no jessi clârs tes rispuestis)
    non è riuscito a sfuggire alle domande = nol è rivât adore di sghindâ lis domandis
  • 2b

    v.intr. scjampâ, scjampâle Copie

    [FO] (salvâsi, puartâ fûr la piel di alc)
    sfuggire alla guerra = scjampâle de vuere
  • 3

    v.intr. scjampâ, sbrissâ Copie

    [FO] (colâ jù di man)
    mi è sfuggito il bicchiere = mi è scjampade la tace
    mi è sfuggito il sapone = mi à sbrissât il savon
  • 4a

    v.intr. imparêsi, parêsi, sbrissâ fûr Copie

    [FO] (fâsi viodi, lassâsi viodi, massime di alc fûr dal vistiari)
    sfugge un lembo della sottoveste = si impâr un pic di cotule sot
  • 4b

    v.intr. scjampâ, sbrissâ Copie

    [FO] (di alc che al jes di bocje cence savê)
    gli è sfuggita una lamentela = i à sbrissade une lagnance
    non gli sfugge un et = no i scjampe un et
  • 5

    v.intr. scjampâ Copie

    [FO] (no fâsi capî)
    mi sfugge il senso di quella frase = mi scjampe il sens di chê frase
  • 6a

    v.intr. scjampâ, passâ vie Copie

    [FO] (no jessi notât)
    gli sfuggono i particolari = i passin vie i detais
    mi è sfuggito quel passo del discorso = mi è scjampât chel pont dal discors

    v.intr. scjampâ, sbrissâ Copie

    (no smicjâ il moment bon par fâ alc)
    mi è sfuggita una buona opportunità = mi è scjampade la volte buine
    mi è sfuggito il momento giusto = mi è sbrissât il moment just
  • 6b

    v.intr. scjampâ Copie

    [FO] (lâ fûr di cjâf)
    mi è sfuggito il nome = mi è scjampât il non

locuzions

    sfuggire di bocca
  • [CO] (cjale scappare di bocca)
    • sfuggire di mano
  • lâ di sbris, sbrissâ vie, sbrissâ jù, scjampâ di man, sbrissâ, scjampâCopie
    [CO] (rivâ adore a scjampâ e no fâsi cjapâ)
    sfuggire di mano alla giustizia = scjampâ di man ae justizie
  • sbrissâ vie, scjampâCopie
    [CO] (rivâ a vuardâsi de influence di cdn.)
    lo controlliamo, non sfugge di mano = lu controlìn, nol scjampe
  • sbrissâ vie, scjampâ di man, sbrissâCopie
    [CO] (di situazion, no jessi sot control)
    l'inflazione sfugge di mano = la inflazion e scjampe
    • sfuggire di mente
  • [CO] (cjale uscire di mente)

monolengâl

imparêsi v.pron.intr.
(im-pa-rê-si)
Jessi viodût o tacâ a jessi viodût, in gjenerâl o in particolâr jessint diviers di un fonts
sinonims
cucâ fûr, mostrâsi, presentâsi, saltâ fûr, pandisi, incomparêsi, cimiâ, cucâ, imparê
esemplis
"lôr a ridevin, ma si impareve che a jerin gnervôs, malcuiets"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"in bande dal boscut, alte tal soreli, si impareve la crete verde e grise de Glemine"
gjavât fûr di "Une dì de tiere" di Agnul di Spere
"al lassà la cjase che nol sclarive ancjemò dì. Si imparevin a pene pocjis stelis semenadis a râr"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"i colms crots dai cuvierts si imparevin nets tun cîl impiât"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
imparêsi v.pron.intr.
(im-pa-rê-si)
Fâsi notâ par impuartance (fig.)
esemplis
"la famee e scomence a imparêsi… O sin in tancj in cjase!"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
torne sù
torne sù