Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sfuggire
torne indaûr

bilengâl

sfuggire v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. sghindâ, scjuvî, scjinfâ, fuî Copie

    [FO] (fâ di dut par no vê relazion cun cdn. e no intivâsi cun lui)
    sfuggire i chiacchieroni = fuî dai tabaiots
    sfuggire i creditori = sghindâ oppure scjuvî i creditôrs
  • 1b

    v.tr. sghindâ, svuincâ, scapolâ Copie

    [FO] (procurâ di evitâ alc)
    sfuggire le complicazioni = svuincâ lis complicazions
    sfuggire un pericolo = scapolâle

    v.tr. sghindâ, scapolâ Copie

    (eludi un dovê)
    cerca sempre di sfuggire le tasse = al cîr simpri di scapolâ lis tassis
  • 2a

    v.intr. scjampâ, fuî Copie

    [FO] (cori vie di cdn. par no fâsi cjapâ)
    il ladro è sfuggito ai carabinieri = il lari al è scjampât ai carabinîrs

    v.intr. sghindâ, scapolâ Copie

    (eludi e no jessi clârs tes rispuestis)
    non è riuscito a sfuggire alle domande = nol è rivât adore di sghindâ lis domandis
  • 2b

    v.intr. scjampâ, scjampâle Copie

    [FO] (salvâsi, puartâ fûr la piel di alc)
    sfuggire alla guerra = scjampâle de vuere
  • 3

    v.intr. scjampâ, sbrissâ Copie

    [FO] (colâ jù di man)
    mi è sfuggito il bicchiere = mi è scjampade la tace
    mi è sfuggito il sapone = mi à sbrissât il savon
  • 4a

    v.intr. imparêsi, parêsi, sbrissâ fûr Copie

    [FO] (fâsi viodi, lassâsi viodi, massime di alc fûr dal vistiari)
    sfugge un lembo della sottoveste = si impâr un pic di cotule sot
  • 4b

    v.intr. scjampâ, sbrissâ Copie

    [FO] (di alc che al jes di bocje cence savê)
    gli è sfuggita una lamentela = i à sbrissade une lagnance
    non gli sfugge un et = no i scjampe un et
  • 5

    v.intr. scjampâ Copie

    [FO] (no fâsi capî)
    mi sfugge il senso di quella frase = mi scjampe il sens di chê frase
  • 6a

    v.intr. scjampâ, passâ vie Copie

    [FO] (no jessi notât)
    gli sfuggono i particolari = i passin vie i detais
    mi è sfuggito quel passo del discorso = mi è scjampât chel pont dal discors

    v.intr. scjampâ, sbrissâ Copie

    (no smicjâ il moment bon par fâ alc)
    mi è sfuggita una buona opportunità = mi è scjampade la volte buine
    mi è sfuggito il momento giusto = mi è sbrissât il moment just
  • 6b

    v.intr. scjampâ Copie

    [FO] (lâ fûr di cjâf)
    mi è sfuggito il nome = mi è scjampât il non

locuzions

    sfuggire di bocca
  • [CO] (cjale scappare di bocca)
    • sfuggire di mano
  • lâ di sbris, sbrissâ vie, sbrissâ jù, scjampâ di man, sbrissâ, scjampâCopie
    [CO] (rivâ adore a scjampâ e no fâsi cjapâ)
    sfuggire di mano alla giustizia = scjampâ di man ae justizie
  • sbrissâ vie, scjampâCopie
    [CO] (rivâ a vuardâsi de influence di cdn.)
    lo controlliamo, non sfugge di mano = lu controlìn, nol scjampe
  • sbrissâ vie, scjampâ di man, sbrissâCopie
    [CO] (di situazion, no jessi sot control)
    l'inflazione sfugge di mano = la inflazion e scjampe
    • sfuggire di mente
  • [CO] (cjale uscire di mente)

monolengâl

sbrissâ v.intr.
(sbri-ssâ)
Movisi cuntun moviment continui, cence pierdi il contat cu la superficie, parsore di un plan orizontâl o di rive jù
esemplis
"dôs lagrimonis i sbrissarin jù pe muse rusine"
gjavât fûr di "Sot il puarti" di Pieri Menis
"aghis lentis di ledruts e di roiis a sbrissavin vie sot i pôi, incidinis e lustris"
gjavât fûr di "La strade come un destin" di Dino Virgili
Viôt ancje: sbrissiâ
sbrissâ v.intr.
(sbri-ssâ)
Pierdi l'ecuilibri, pierdi la prese e colâ o riscjâ di colâ
esemplis
"si volte a cjalâ par viodi di chel frut forest, cuant che lu viôt sbrissâ di un clap e colâ"
gjavât fûr di "Neveade" di Marisa Moretti
"i cjavai cundut che a jerin ben glacinâts a sbrissavin te nêf"
gjavât fûr di "11 di Fevrâr 1929" di Pieri Somede dai Marcs
sbrissâ v.intr.
(sbri-ssâ)
Lâ fûr di control par mancjance di prese
sinonims
slicâ, slichiâ
esemplis
"la machine e sbrissà indenant cence nancje strabalçâ, dome une sgliciade lizere"
gjavât fûr di "Light my Fire" di Franco Marchetta
sbrissâ v.intr.
(sbri-ssâ)
Movisi a planc, o cun prudence, o cence fâsi viodi o sim.
esemplis
"al slizerì e indolcì i siei moviments, al sbrissà jù dal cjar ben planchin, al slungjà il pas e al rivà une vore lontan dai nemâi"
gjavât fûr di "L'avôt" di Maria Forte
"une sere, une ombre nere e sbrisse di scuindon vie pai inclustris, un pas spaurôs al vergole l'aiar cidin sot i mûrs de cente"
gjavât fûr di "La Çucule" di Dino Virgili
sbrissâ v.intr.
(sbri-ssâ)
Colâ un pôc a la volte intune cundizion psicologjiche o morâl negative (fig.)
sinonims
colâ
esemplis
"proviodiments imperiâi indreçâts a prevignî il sbrissâ dal cult te idolatrie des iconis"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
"si lassìn sbrissâ, cence inacuarzisi, tal tuessin di un nazionalisim garp"
gjavât fûr di "Jentrade a Sacheburache" di Celso Macôr
sbrissâ v.intr.
(sbri-ssâ)
Di alc, finî di scuindon o di premure in cualchi alc di sierât strent, tant che une borse, une sachete, e v.i. (fig.)
sinonims
colâ, finî
esemplis
"ogni volte che al viodeve un puaret [...] al rivave adore di fâi sbrissâ te sachete cualchi franc, cence che al si visàs"
gjavât fûr di "Trê parabulis" di Alan Brusini
sbrissâ v.intr.
(sbri-ssâ)
Intune conversazion, intun resonament e v.i., passâ un pôc a la volte di un argoment a di un altri (fig.)
sinonims
colâ, finî, lâ a finîle
esemplis
"al veve menât masse il cjar pal agâr in cuistions dal borc prime di sbrissâ sul argoment che in realtât lu lambicave"
gjavât fûr di "Madalene" di Franco Marchetta
sbrissâ v.intr.
(sbri-ssâ)
Jessi rimandât, jessi tirât dilunc (fig.)
sinonims
finî, lâ, passâ, slitâ
esemplis
"la riunion e je sbrissade ae setemane che e ven"
sbrissâ v.intr.
(sbri-ssâ)
Vignî dit o scrit, ancje se nol è il câs, nol va ben, nol è just, nol è creançôs e v.i.
sinonims
sbrissâ fûr, scjampâ
esemplis
"se mancje mai e ves di sbrissâti une mieze peraule, a son ancje culì pachis di vueli sant"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
""O cjacararai ben cun lui: o ai za pensât ce che o dovarai dî." "No copari, jo no lu farès, al podarès sbrissâi alc e comprometi la situazion""
gjavât fûr di "Co l'amôr al cimie" di Costantino Smaniotto
detulis
"al è miôr sbrissâ cul pît che no cu la lenghe"
"ce che al sbrisse nol va in cont"
"miôr sbrissâ cul pît che no cu la lenghe"
torne sù
torne sù