Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sganciare
torne indaûr

bilengâl

sganciare v.tr.
  • 1a

    v.tr. distacâ, molâ, molâ jù Copie

    [AD] (distacâ alc di un rimpin li che al è tacât)
    sganciare un vagone del treno = molâ oppure distacâ un vagon dal tren

    v.tr. butâ, molâ, lançâ, butâ jù, molâ jù Copie

    (di avion o nâf, butâ bombis e v.i.)
    l'Enola Gay sganciò la prima bomba atomica su Hiroshima = l'Enola Gay al molà jù la prime bombe atomiche su Hiroshima
  • 1b

    v.tr. molâ, dislaçâ, slaçâ, sbotonâ Copie

    [AD] (diliberâ dai rimpins)
    sganciare i sandali = dislaçâ i sandui
  • 1c

    v.tr. diliberâ Copie

    [AD] (diliberâ spec. vistîts di alc li che a son restâts cjapâts)
    ho dovuto faticare per sganciare la maglia dai rovi = o ai vût di fâ fature par diliberâ la maie dai baraçs
  • 1d

    v.tr. distacâ, molâ, disblocâ Copie

    [AD] (disblocâ alc tacât cun clostris, pontâi e v.i.)
    abbiamo sganciato la porta per passare con il divano = o vin distacât la puarte par passâ cul sofà
  • 2

    v.tr. molâ, tirâ fûr Copie

    [AD] (dâ bêçs, ancje par fuarce)
    non sgancerò nemmeno un centesimo! = no tirarai fûr oppure no molarai nancje un centesim!
  • 3

    v.tr. dividi, disseparâ Copie

    [AD] (spec. intal lengaç sindicâl o economic, cjapâ une part ogjet di tratative e tratâle a part dal rest)
    hanno deciso di sganciare il contratto dei metalmeccanici da quello degli altri lavoratori dell'industria = a àn decidût di disseparâ il contrat dai metalmecanics di chel di chei altris lavoradôrs de industrie

monolengâl

butâ cui pîts par aiar loc.v.
Cambiâ dal dut di ordin, di disposizion, di struture e v.i., ancje cun disordin, confusion, disfant e v.i.
sinonims
butâ par aiar, butâ par arie
esemplis
"al baste ancje nome un fregul di decentrament aministratîf, une cualchi esclusion dal personâl forest te direzion dai afârs regjonâi, par butâ cui pîts par aiar chest cjiscjel di cjarte"
gjavât fûr di "Chê biade unitât" di Josef Marchet
torne sù
torne sù