Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sganciare
torne indaûr

bilengâl

sganciare v.tr.
  • 1a

    v.tr. distacâ, molâ, molâ jù Copie

    [AD] (distacâ alc di un rimpin li che al è tacât)
    sganciare un vagone del treno = molâ oppure distacâ un vagon dal tren

    v.tr. butâ, molâ, lançâ, butâ jù, molâ jù Copie

    (di avion o nâf, butâ bombis e v.i.)
    l'Enola Gay sganciò la prima bomba atomica su Hiroshima = l'Enola Gay al molà jù la prime bombe atomiche su Hiroshima
  • 1b

    v.tr. molâ, dislaçâ, slaçâ, sbotonâ Copie

    [AD] (diliberâ dai rimpins)
    sganciare i sandali = dislaçâ i sandui
  • 1c

    v.tr. diliberâ Copie

    [AD] (diliberâ spec. vistîts di alc li che a son restâts cjapâts)
    ho dovuto faticare per sganciare la maglia dai rovi = o ai vût di fâ fature par diliberâ la maie dai baraçs
  • 1d

    v.tr. distacâ, molâ, disblocâ Copie

    [AD] (disblocâ alc tacât cun clostris, pontâi e v.i.)
    abbiamo sganciato la porta per passare con il divano = o vin distacât la puarte par passâ cul sofà
  • 2

    v.tr. molâ, tirâ fûr Copie

    [AD] (dâ bêçs, ancje par fuarce)
    non sgancerò nemmeno un centesimo! = no tirarai fûr oppure no molarai nancje un centesim!
  • 3

    v.tr. dividi, disseparâ Copie

    [AD] (spec. intal lengaç sindicâl o economic, cjapâ une part ogjet di tratative e tratâle a part dal rest)
    hanno deciso di sganciare il contratto dei metalmeccanici da quello degli altri lavoratori dell'industria = a àn decidût di disseparâ il contrat dai metalmecanics di chel di chei altris lavoradôrs de industrie

monolengâl

lançâ v.tr.
(lan-çâ)
[BF] Ferî cuntune lance
esemplis
"il vuestri sant costât / cuntuna lança / lu àn di lançâ / las vuestras santas manutas / las àn di inclaudâ"
gjavât fûr di "Tradizioni popolari friulane" di Luigi Gortani
lançâ v.tr.
(lan-çâ)
[BF] Fâ che alc al svoli, dantji fuarce
sinonims
butâ, tirâ, trai
esemplis
""Chiste biele ciduline, che a vadi, che a vadi!...". E chi si dîs il non da la fantate e un atim dopo a ven lançade chiste cidule dute inflamade"
gjavât fûr di "Il lancio das cidules" di Milio Petegul
lançâ v.tr.
(lan-çâ)
[CO] Mandâ cun fuarce un messaç, un segnâl o sim. (fig.)
esemplis
"il premier al à fintremai lançât une sorte di ultimatum, disint che si à di rivâ a sierâ la tratative daurman"
gjavât fûr di "Ream Unît, Johnson al vûl il “No deal” e in Scozie e in Gales e cres la voie di indipendence" di Marc Stolf
"Navarria, in merit ae leç eletorâl, al à tornât a lançâ un apel: «si à di tornâ ai furlans il dirit ae rapresentance [...]»"
gjavât fûr di "La Comunitât Linguistiche Furlane e fâs 100" di David Zanirato
lançâ v.tr.
(lan-çâ)
[BF] Fâ partî un veicul cuntune acelerazion iniziâl fuarte cussì che al rivi a mantignî une velocitât sostignude
sinonims
slançâ, molâ
lançâ v.tr.
(lan-çâ)
[CO] Presentâ e proponi un prodot gnûf, o ancje un grup, un professionist o un protagonist gnûf, in mût di riclamâ la atenzion dal public (fig.)
esemplis
"discuvierzi e lançâ i gnûfs talents de cjançon"
gjavât fûr di "Premi Friûl al vie e Carnicats al Liet" di Redazion Radio Onde Furlane
torne sù
torne sù