Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sganciarsi
torne indaûr

bilengâl

sganciarsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.
  • 1

    v.pronom.intr. distacâsi, molâsi Copie

    [AD] (diliberâsi di un o plui rimpins che a tegnin sù)
    si sono sganciati i tubi del gas dal muro = si son distacadis lis canis dal gas dal mûr

    v.pronom.intr. vierzisi, slaçâsi Copie

    (di vistîts, scarpis cun rimpins, e v.i.)
    mi si è sganciata la cerniera dell'abito = mi si è vierte la cerniere dal vistît
  • 2

    v.pronom.tr. distacâsi, slaçâsi, sbotonâsi Copie

    [AD] (gjavâsi)
    sganciati lo zaino solo dopo averlo appoggiato = distachiti il russac dome dopo di vêlu poiât
  • 3

    v.pronom.intr. gjavâsi fûr, tirâsi fûr Copie

    [AD] (lâ fûr di une socie, di un contrat e v.i.)
    ci siamo sganciati dalla collaborazione = si vin tirâts fûr de colaborazion

    v.pronom.intr. diliberâsi, gjavâsi fûr Copie

    (diliberâsi di un assum o di alc o di cdn. che al pese)
    non riuscivo più a sganciarmi da lui = no rivavi plui a diliberâmi di lui
  • 4

    v.pronom.intr. distacâ, molâsi Copie

    [TS] sport (distacâ ju aversaris intune gare o intune classifiche)
    i primi tre hanno provato a sganciarsi all'ultimo chilometro = i prins trê a àn provât a molâsi dal grup tal ultin chilometri
  • 5

    v.pronom.intr. distacâsi, molâsi Copie

    [TS] milit. (tirâsi fûr de pression dal nemì)
    il reggimento riuscì a sganciarsi dal nemico durante la notte = il reziment al rivà a molâsi oppure a distacâsi dal nemì vie pe gnot

monolengâl

diliberâsi v.pron.intr.
(di-li-be-râ-si)
Rivâ a vê la libertât, soredut de sclavitût o de sotanance politiche
sinonims
liberâsi, emancipâsi, sfrancjâsi
esemplis
"i Celtics da la alte Italie a vevin sperât di podê diliberâsi de paronance dai Romans"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
Viôt ancje: deliberâsi, disliberâsi
diliberâsi v.pron.intr.
(di-li-be-râ-si)
Rivâ a jessi libar di vincui, impediments, pressions e v.i. ancje imateriâi
sinonims
liberâsi, sfrancjâsi
esemplis
""Sâstu ce ben che mi è lade? Le à glotude li par li, e inmò content. Cussì, par domenie, mi diliberi de incariche tant che un madrac de sô piel.""
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
diliberâsi v.pron.intr.
(di-li-be-râ-si)
Gjavâ alc che si à intor e che al intrighe
sinonims
liberâsi
esemplis
"l’anglés al jere rivât a tiere e al smalitave par diliberâsi dal parecjadudis"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
diliberâsi v.pron.intr.
(di-li-be-râ-si)
Slontanâ, mandâ vie cdn., meti vie o butâ vie o vendi alc che no si vûl, che al intrighe e v.i.
sinonims
liberâsi
esemplis
"o vuei diliberâmi soredut di gno zinar e di chel sturnel di mê fie par no vêju simpri tai pîts a lamentâsi"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"i bussui sot de machine a fasevin masse sunsûr e mi soi fermât juste tal mieç de place par tirâju vie e diliberâmi di chel davoi"
gjavât fûr di ""In chê dì da lis mês gnocis"" di Piero Fantoni
diliberâsi v.pron.intr.
(di-li-be-râ-si)
Finî di jessi impegnât e rivâ a vê timp libar o disponibil
sinonims
liberâsi, fâsi disponibil, sblocâsi
diliberâsi v.pron.intr.
(di-li-be-râ-si)
Rivâ a lâ di cuarp (eufem.)
sinonims
liberâsi, lâ di cuarp
esemplis
"o lavi vie bessôl ne dì di Istât / tun prât suntune jarbe di vilût. / A colp mi soi sintût inderedât. / Mi soi sgrofât. Mi soi diliberât"
gjavât fûr di "Relativitât" di Meni Ucel
diliberâsi v.pron.intr.
(di-li-be-râ-si)
Parturî o abortî
esemplis
"a è montade sul cjar e, rivade in cjase, si è metude intal jet. Pôc dopo si è diliberade"
gjavât fûr di "Polente e formadi par las stries" di Popolâr
""[...] no si è fate nissune ricercje se la frutate si è deliberade di bessole, o se à tentât di rimediâ cul jutori di cualchi praticone. Puartaitmi indenant la comari e o savarìn la veretât di ce che al è sucedût [...]""
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
diliberâsi v.pron.intr.
(di-li-be-râ-si)
Lâ fûr, vignî fûr, movisi intun ciert ambient
sinonims
molâsi, saltâ fûr, vignî fûr
torne sù
torne sù