Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sganciarsi
torne indaûr

bilengâl

sganciarsi v.pronom.intr., v.pronom.tr.
  • 1

    v.pronom.intr. distacâsi, molâsi Copie

    [AD] (diliberâsi di un o plui rimpins che a tegnin sù)
    si sono sganciati i tubi del gas dal muro = si son distacadis lis canis dal gas dal mûr

    v.pronom.intr. vierzisi, slaçâsi Copie

    (di vistîts, scarpis cun rimpins, e v.i.)
    mi si è sganciata la cerniera dell'abito = mi si è vierte la cerniere dal vistît
  • 2

    v.pronom.tr. distacâsi, slaçâsi, sbotonâsi Copie

    [AD] (gjavâsi)
    sganciati lo zaino solo dopo averlo appoggiato = distachiti il russac dome dopo di vêlu poiât
  • 3

    v.pronom.intr. gjavâsi fûr, tirâsi fûr Copie

    [AD] (lâ fûr di une socie, di un contrat e v.i.)
    ci siamo sganciati dalla collaborazione = si vin tirâts fûr de colaborazion

    v.pronom.intr. diliberâsi, gjavâsi fûr Copie

    (diliberâsi di un assum o di alc o di cdn. che al pese)
    non riuscivo più a sganciarmi da lui = no rivavi plui a diliberâmi di lui
  • 4

    v.pronom.intr. distacâ, molâsi Copie

    [TS] sport (distacâ ju aversaris intune gare o intune classifiche)
    i primi tre hanno provato a sganciarsi all'ultimo chilometro = i prins trê a àn provât a molâsi dal grup tal ultin chilometri
  • 5

    v.pronom.intr. distacâsi, molâsi Copie

    [TS] milit. (tirâsi fûr de pression dal nemì)
    il reggimento riuscì a sganciarsi dal nemico durante la notte = il reziment al rivà a molâsi oppure a distacâsi dal nemì vie pe gnot

monolengâl

distacâsi v.pron.intr.
(dis-ta-câ-si)
Vignî vie o vignî jù di dulà che si jere tacâts
sinonims
diszontâsi, molâsi, separâsi, dispeâsi, disbletâsi
esemplis
"e lis fueis zalis e rossis, che si distacavin dai teis, a jerin mans che a saludavin"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"al scovave tocs di crep che si distacavin dal volt dai puartins"
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
Viôt ancje: stacâsi
distacâsi v.pron.intr.
(dis-ta-câ-si)
Pierdi o slizerî o disfredâ un leam di afiet, interès o sim.
sinonims
lâ vie, dividisi, separâsi, slontanâsi, dislontanâsi
esemplis
"cun Nadalie o jeri come sûr zimule. No savevin distacâsi"
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
"si iritave ancje pensant ai fîs che a jerin, une buine part, la colpe di chel distacâsi dal om"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
distacâsi v.pron.intr.
(dis-ta-câ-si)
No jessi compagn, jessi diviers
sinonims
diferenziâsi, distinguisi, slontanâsi, dislontanâsi
esemplis
"lis testemoneancis dai diviers procès a puedin, par diviers motîfs, distacâsi tai particolârs di suaze, ma pal solit a concuardin suntun telâr di fonde avonde costant"
gjavât fûr di "Jenfri vîfs e muarts" di Sandri Carrozzo
"une soluzion che no si distachi masse dal sisteme di Marchet"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
distacâsi v.pron.intr.
(dis-ta-câ-si)
Lâ vie di cdn. o di un puest
sinonims
slontanâsi
esemplis
"si distacà dai compagns e si invià jù a cjase pai trois"
gjavât fûr di "Gran Dio benedite l' Italia" di Riedo Pup
"Si jere decidude a distacâsi dal barcon, a no fissâ plui cun voli bramôs inte direzion de muraie"
gjavât fûr di "A ôr dal flum" di Franca Mainardis
distacâsi v.pron.intr.
(dis-ta-câ-si)
Pierdi il colegament cuntun circuit, un mecanisim e sim.
sinonims
disconetisi, discolegâsi
torne sù
torne sù