Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sgombrare
torne indaûr

bilengâl

sgombrare v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. disbratâ, disvuedâ, sgomberâ Copie

    [CO] (liberâ un lûc dai ogjets o dai materiâi che a intrighin)
    sgombrano la cantina domani = a sgomberin la cjanive doman
    sgombrare un appartamento = disvuedâ un apartament
  • 1b

    v.tr. sgomberâ Copie

    [CO] (liberâ dai dolôrs, des passions, des pôris e v.i.)
    sgombrare la mente dall'angoscia = sgomberâ la ment des angossis
  • 2

    v.tr. dislozâ, sgomberâ Copie

    [CO] (lassâ libar un puest o un edifici lant vie o fasint lâ vie chei che a stan dentri)
    devono sgombrare = a àn di dislozâ
    la protezione civile ha fatto sgombrare l'edificio = la protezion civîl e à fat sgomberâ l'edifici
    silenzio o faccio sgombrare l'aula = cidins che se no o fâs sgomberâ la aule

    v.tr. sgomberâ Copie

    (ritirâsi di un lûc ocupât)
    le truppe di occupazione hanno sgombrato la zona ieri = lis trupis di ocupazion a àn sgomberât la zone îr
  • 3

    v.tr. dislozâ, disbratâ, stralozâ, sgomberâ Copie

    [CO] (slontanâ di un puest lis personis e i ogjets che a intrighin)
    hanno sgombrato i rottami dalla piazza = a àn disbratât i rotams de place
  • 4

    v.tr. netâ, sfantâ, parâ vie, netâ vie Copie

    [CO] (dispierdi e slontanâ i nûi)
    il forte vento ha sgombrato le nubi = l'aiar une vore fuart al à sfantât i nûi
  • 5

    v.tr. dislozâ, stralozâ Copie

    [LE], [OB] (fâ lâ vie)
    sgombrare inquilini abusivi = dislozâ incuilins abusîfs
  • 6

    v.intr. dislozâ, stralozâ, lâ vie Copie

    [CO] (lassâ un puest co si percepìs che al è il moment di fâlu)
    sgombriamo perché qui nessuno ci vuole qui = lin vie che chi nissun nus vûl

monolengâl

disbratâ v.tr.
(dis-bra-tâ)
Liberâ o disvuedâ alc
sinonims
liberâ, diliberâ, disparecjâ, disvuedâ, svuedâ, sbratâ
esemplis
"in cusine la taule e je ancjemò di disbratâ e sul seglâr si ingrumin i plats"
gjavât fûr di "Storie di Ide" di Gianni Gregoricchio
disbratâ v.tr.
(dis-bra-tâ)
Puartâ indevant e finî un lavôr o une ativitât, soredut a la svelte
sinonims
distrigâ, sbratâ, parâ fûr, tirâ vie
esemplis
"in dute buride i lavôrs de canoniche a forin disbratâts"
gjavât fûr di "Il figâr dal plevan" di Pieri Menis
"mi àn dit di spietâ culì, che il miedi al à alc di disbratâ e subit al rive"
gjavât fûr di "Gotis" di Giuliana Pellegrini
"dopo cene disbratavin / ducj insieme il sant Rosari"
gjavât fûr di "Il fogolâr" di Zaneto
disbratâ v.intr.
(dis-bra-tâ)
Fâ svelt
sinonims
spesseâ, distrigâ, bailâ, movisi, çugnâsi, distrigâsi
esemplis
"tal ultin [dai esams] a disbratavin e si podeve scapolâle cuntune sole domande induvinade, o ruvinâsi cun chê sole domande no induvinade."
gjavât fûr di "La fabriche dai predis" di Antoni Beline
disbratâ v.tr.
(dis-bra-tâ)
Frontâ une cuistion cjatant une soluzion
sinonims
sbratâ, distrigâ, comedâ, justâ, disberdeâ, disgredeâ, disgropâ, disimberdeâ, dispetolâ
esemplis
"la vitime si è decidude a segnalâur il so câs ai carabinîrs di Dimpeç che, in pôc timp, a àn rivât a disbratâ il câs"
gjavât fûr di "Estorsion artesanâl" di Redazion il Diari
torne sù
torne sù