Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sguardo
torne indaûr

bilengâl

sguardo s.m.
  • 1

    s.m. voli, cjalade, voglade, cucade Copie

    [FO] (zirâ i voi bande di alc o di cdn., massime cun chê di pandi un umôr, un estri, un sintiment)
    cogliere uno sguardo d'intesa = cjapâ sù une voglade di cunvigne
    lo ha fulminato con lo sguardo = lu à sbilfât cui voi
    rivolgere uno sguardo sprezzante = dreçâ une voglade disdegnose

    s.m. cuc, cjalade, cucade Copie

    (une voglade di buride)
    dare uno sguardo al testo = dâ un cuc oppure une passade al test
    non rivolgere nemmeno uno sguardo al lavoro = no dreçâ nancje une cjalade ae vore
  • 2

    s.m. voli, cjalade, voglade Copie

    [FO] (espression, muse che e pant un sintiment, maniere di cjalâ)
    ha uno sguardo dolce = al à une cjalade dolce
    lo sguardo quieto della mucca e quello minaccioso del toro = i voi mugnestris de vacje e la cjalade menaçose dal taur
  • 3

    s.m. viste, viodude, vedê Copie

    [FO] (ce che si è in câs di viodi)
    estendere lo sguardo = slargjâ la viodude
    impedire lo sguardo = inderedâ la viste

    s.m. voli, viste Copie

    (i voi stes)
    aguzzare lo sguardo = spiçâ i voi

locuzions

monolengâl

viodude s.f.
(vio-du-de)
Ce che si viôt, soredut stant intun ciert puest e cjalant cuntune cierte prospetive
sinonims
viste
esemplis
"cjalant dal balcon dal studi, si veve propit la stesse viodude che e jere piturade su chês telis e chest al faseve pensâ che la modele e fos stade li a fâsi piturâ"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
Viôt ancje: vedude
viodude s.f.
(vio-du-de)
Piture, fotografie, stampe o dissen cuntun paisaç o un monument, in gjenerâl cun prevalence dai ogjets architetonics e urbanistics a pet di chei naturâi
esemplis
"salacor che a àn crodût di fâ cui sa ce, Raimont Kalcher e ancjemò Clemencic a mandânus viodudis talianis di Vignesie o di Verone"
gjavât fûr di "Pitôrs di là de stangje" di Josef Marchet
"[Luche Carlevariis] tornât a Vignesie ae fin dal Sîscent, si è dedicât a realizâ viodudis"
gjavât fûr di "Storie de art in Friûl" di Bepi Agostinis
viodude s.f.
(vio-du-de)
Maniere di viodi, di considerâ, di pensâ (fig.)
sinonims
prospetive, sfere, cjalade, cjaladure
esemplis
"une viodude divierse de Europe: plui zovine, plui juste, plui democratiche e pluraliste"
gjavât fûr di "Russie e Ucraine e la voie di une Europe miôr" di Marc Stolf
"la cubie Di Pauli-Pecile e torne a cuziâ la panze dal public cuntune propueste gnove che però e cîr di slargjâ lis viodudis e di slontanâsi dai lûcs comuns su la realtât furlane"
gjavât fûr di "“Facchin center”, par rifleti su lis plaiis dal Friûl di vuê" di Serena Fogolini
torne sù
torne sù