Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sguattero
torne indaûr

bilengâl

sguattero s.m.
  • 1

    s.m. svuatar Copie

    [CO] (servidôr o dipendent assegnât ai servizis plui bas de cusine, par judâ il cusinîr)
    il bambino era lo sguattero dei conti = il frut al jere il svuatar dai conts

    s.m. massarie, svuatar Copie

    (persone considerade e tratade tant che un servidôr di fadie che nol conte nuie e cence rivuarts)
    lo ha trattato da sguattero = lu à tratât di massarie

monolengâl

massarie s.f.
(ma-ssa-ri-e)
Femine che e fâs servizi in cjase sot paron
sinonims
famule, femine di servizi, servidore, sierve, mamule
esemplis
"Svualdine, la massarie anzianote, e finive di distrigâ i lavôrs po si sentave ancje jê, suntun bredul, a scussâ fasûi o a specolâ sorc"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"Tinorio al imparà prest ducj i lôr vizis. Bevi, zuiâ, morosâ cu lis massariis e cu lis camarelis"
gjavât fûr di "L'oseladôr" di Catarine Percude
Viôt ancje: massare
detulis
"a san plui il plevan e la massarie insiemi che no il plevan bessôl"
"ce colpe aie la gjate se la massarie e je mate?"
"cuant che il ragn al ties la tele, la massarie e po metile a suiâ"
"cui che nol cjate donzelis al bale cun putanis e cui che nol cjate putanis al bale cun massariis di predi"
"no si po vê il caratel plen e la massarie cjoche"
"se la massarie e je mate, no stâ dâi la colpe a la gjate"
torne sù
torne sù