Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
sicuro
torne indaûr

bilengâl

sicuro adi., s.m., av.
  • 1a

    adi. sigûr Copie

    [FO] (di alc, che nol è pericolôs)
    un impianto sicuro = un implant sigûr
  • 1b

    adi. sigûr Copie

    [FO] (che al furnìs un sotet, che al pare, che al met al cuviert)
    un riparo sicuro = un ripâr sigûr
  • 2

    adi. sigûr Copie

    [FO] (cence nissune pôre e fûr di pericui)
    grazie alla pace, erano sicuri = in gracie de pâs, a jerin sigûrs
  • 3

    adi. sigûr Copie

    [FO] (di cdn., che si infide des sôs fuarcis, abilitâts e ideis)
    anche nelle avversità è sempre stato una persona sicura = ancje tai contraris al è simpri stât une persone sigure

    adi. fer, sigûr Copie

    (di une condote, cence esitancis)
    un atteggiamento sicuro = une ande ferme
    una tempra sicura = une tempare sigure
  • 4

    adi. sigûr Copie

    [FO] (di persone che e lavore cun mistîr e snait)
    è sempre sicuro nel proprio lavoro = al è simpri sigûr te sô vore
  • 5a

    adi. vêr, sigûr, rût Copie

    [FO] (alc che nol è in forsit)
    sicura verità = rude veretât
    un cibo sicuro = une mangjative sigure
    una informazione sicura = une informazion sigure
  • 5b

    adi. sigûr, ciert Copie

    [FO] (che al deventarà cence altri)
    avanti di questo passo, la vittoria è sicura = vie di cheste ande, la vitorie e je cierte
  • 5c

    adi. sigûr, fedêl Copie

    [FO] (di cdn., che si pues fâ cont)
    un sostegno sicuro = un sostegn sigûr
    una compagnia sicura = une compagnie fedêl
  • 6

    adi. just, perfet, sigûr Copie

    [FO] (di un argagn che al funzione in mût perfet)
    un orologio sicuro = un orloi just
  • 7

    s.m. sigûr, ciert Copie

    [CO] (ce che al garantìs sigurece, bonvivi)
    abbandonare il sicuro per cercare complicazioni = bandonâ il ciert par lâ incuintri a gredeis
  • 8

    av. sigûr, di un sigûr Copie

    [CO] (cence fregul di dubi, di esitance, di scrupul, cun sigurece)
    sicuro ce la faremo = sigûr che se puartarìn fûr
    sicuro pioverà = di un sigûr che si butarà in ploie

    av. sigûr, par fuarce, si sa po, no mo Copie

    (dite di sbris inte frase, cun chê di dâi fuarce ae informazion)
    io, sicuro, ce l'ho messa tutta = jo, sigûr, ju ai spindûts ducj

    av. sigûr, po sì sì, si sa po Copie

    (par dâi fuarce ae rispueste, doprant dome une peraule)
    "È stato lui?" "Sicuro!" = "Isal stât lui?" "Po sì sì!" "Si sa po!"
    "Tu, sei dei nostri?" "Sicuro!" = "Sêstu dai nestris?" "Sigûr po!" oppure "Po no vûstu?"

    av. sigûr, lafè Copie

    (par dâur fuarce aes afermazions o negazions)
    sicuro che sì! = lafè sì oppure sigûr che sì oppure po sì sì!

locuzions

    a colpo sicuro
  • a man salde, a man sigure, bot par bot, a prin tîrCopie
    [CO] (cence esitance, cun sigurece)
    entrare in funzione a colpo sicuro = lâ in vore a prin tîr i ladri sapevano dove cercare e sono andati a colpo sicuro = i laris a savevin dulà cirî e a son lâts a man sigure rispondere a colpo sicuro = rispuindi bot par bot
    • al sicuro
  • a sotet, sul sigûr, al sigûrCopie
    [CO] (di alc o cdn. metût in stât di jessi o sintîsi sigûr, o ancje di no podê fâi tuart a di nissun)
    a casa si sente al sicuro = a cjase si sint al sigûr oppure a sotet finalmente lo hanno arrestato e messo al sicuro = tal ultin lu àn arestât e metût al sigûr vuole stare al sicuro = al vûl stâ sul sigûr
    • andare sul sicuro
  • lâ sul sigûr, lâ di rive jù, lâ a man sigureCopie
    [CO] (fâ alc cence riscjâsi e periculâ)
    • di sicuro
  • dal sigûr, di sigûr, par sigûr, di un sigûrCopie
    [CO] (cence fregul di dubi, cun sigurece)
    domani è bel tempo di sicuro = doman al è biel timp dal sigûr
    • giocare al, sul sicuro
  • zuiâ sul sigûr, zuiâ sigûrCopie
    [CO] (zuiâ cence pericul)
    • mettere al sicuro
  • [CO] (cjale mettere al coperto)
    • sesso sicuro
  • ses sigûrCopie
    [CO] (relazions sessuâls metudis in vore cun ducj i rivuarts al fin di parâsi des infezions)
    • sicuro del fatto proprio
  • sigûr dal so fatCopie
    [CO] (che al sa ben ce che al vûl e dulà rivâ)
    dà sempre l'impressione di essere sicuro del fatto proprio = al à simpri la ande di jessi sigûr dal so fat lavorare sicuri del fatto proprio = lavorâ sigûrs dal so fat

monolengâl

vêr adi.
Che al corispuint ae realtât, a ce che al è o a ce che al è sucedût pardabon
sinonims
reâl
esemplis
"si fevele di plui di 40.000 câs di malatie mentâl provocade de vuere. E il numar al è plui bas di chel vêr, dal moment che chescj 40.000 a rapresentis dome i câs sogjets a censiment"
gjavât fûr di "Stupit di vuere" di Angelo Floramo
"il film [I varès volût vivi] al conte une storie vere: il drame di un emigrât che al torne a cjase daspò vê lavorât par agns in miniere"
gjavât fûr di "Il cine furlan" di Fabian Ros
"lant indenant cu la leture dal articul, si ven a scuvierzi che la cuistion, invezit, e po adiriture sei vere"
gjavât fûr di "Cinccent a la volte" di Riedo Pup
vêr adi.
Che al corispuint a un criteri di esatece, coretece, precision
sinonims
coret, esat, just, precîs, reâl
esemplis
"cirî lis peraulis justis par tignî il significât vêr [intune traduzion]"
gjavât fûr di "Mostro di un lôf!" di il Crot
vêr adi.
Che al à pardabon une cierte nature, che nol è fals o simulât
sinonims
autentic, rût
esemplis
"al faseve un solitari cun cjartis trevisanis MADE IN CHINA, identichis a chês veris ma cence proverbis intai as"
gjavât fûr di "Se ti perdi tuo danno" di Checo Tam
"chest al jere, par Hans e Luziute, il vêr amôr, chel che al ven une sole volte te vite"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
vêr s.m.
Dome sing., ce che al rispuint ae realtât in sens assolût o in relazion a cualchi fat
sinonims
reâl, veretât
esemplis
"un scrusignâ distrat… cence parê, ma plen di voie di scuvierzi il vêr"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"o sin ducj compagns e ducj o vin il dirit di disputâ intor dal vêr"
gjavât fûr di "Madalene" di Franco Marchetta
detulis
"al bausâr no si po crodii nancje il vêr"
"cui che al nas di gjaline al beche par tiere, se no no je gjaline vere"
"cul fâ plasês tu cuistis amîs, cul dî il vêr nemîs"
"il bausâr nol è crodût nancje cuant che al dîs il vêr"
"il fûs cuant che al cole al zure il vêr"
"in timp di vuere di cent une di vere"
"in timp di vuere nissune di vere"
"la veglece e je une malatie tant al è vêr che si mûr"
"nol è vêr amì chel che simpri al dîs di sì"
"Sant Michêl che al dîs il vêr, se nol è culì, al è culì"
torne sù

cognons

Sicuro
Dall’antico nome di persona Securus che era anche nome di santo (Olivieri, 1923). Cognome presente a Morsano di Strada in com. di Castions di Strada (e a San Martino di Lupari in prov. di Padova).
fonts
1681 Giuseppe Sicuro notaio da Martignacco (ASU); 1780 Nicolò Sicuro di Lauzaco fittuale nobb. Caiselli (ASU Perusini 274); 1809 Nicolò Sicuro possiede 4 bovi e 1 cavallo in Lauzacco (ASU Della Torre 30); 1816 Francesco Sicuro di Giuseppe nato in Lauzacco nel 1796, agricoltore, sposa Domenica Ciana domic. in Lauzacco figlia di Giambatta Ciano agricoltore di Percotto (A.P. Risano); 1816 Andrea Sicuro di Antonio di anni 23 da Morsano, agricoltore, sposa Valentina Codarin di Gasparo di annin 17 da Morsano (A.P. Castions di Strada).
torne sù