Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
sicuro
Torna indietro

bilingue

sicuro , ,
  • 1a

    adi. sigûr Copia

    [FO] (di alc, che nol è pericolôs)
    un impianto sicuro = un implant sigûr
  • 1b

    adi. sigûr Copia

    [FO] (che al furnìs un sotet, che al pare, che al met al cuviert)
    un riparo sicuro = un ripâr sigûr
  • 2

    adi. sigûr Copia

    [FO] (cence nissune pôre e fûr di pericui)
    grazie alla pace, erano sicuri = in gracie de pâs, a jerin sigûrs
  • 3

    adi. sigûr Copia

    [FO] (di cdn., che si infide des sôs fuarcis, abilitâts e ideis)
    anche nelle avversità è sempre stato una persona sicura = ancje tai contraris al è simpri stât une persone sigure

    adi. fer, sigûr Copia

    (di une condote, cence esitancis)
    un atteggiamento sicuro = une ande ferme
    una tempra sicura = une tempare sigure
  • 4

    adi. sigûr Copia

    [FO] (di persone che e lavore cun mistîr e snait)
    è sempre sicuro nel proprio lavoro = al è simpri sigûr te sô vore
  • 5a

    adi. vêr, sigûr, rût Copia

    [FO] (alc che nol è in forsit)
    sicura verità = rude veretât
    un cibo sicuro = une mangjative sigure
    una informazione sicura = une informazion sigure
  • 5b

    adi. sigûr, ciert Copia

    [FO] (che al deventarà cence altri)
    avanti di questo passo, la vittoria è sicura = vie di cheste ande, la vitorie e je cierte
  • 5c

    adi. sigûr, fedêl Copia

    [FO] (di cdn., che si pues fâ cont)
    un sostegno sicuro = un sostegn sigûr
    una compagnia sicura = une compagnie fedêl
  • 6

    adi. just, perfet, sigûr Copia

    [FO] (di un argagn che al funzione in mût perfet)
    un orologio sicuro = un orloi just
  • 7

    s.m. sigûr, ciert Copia

    [CO] (ce che al garantìs sigurece, bonvivi)
    abbandonare il sicuro per cercare complicazioni = bandonâ il ciert par lâ incuintri a gredeis
  • 8

    av. sigûr, di un sigûr Copia

    [CO] (cence fregul di dubi, di esitance, di scrupul, cun sigurece)
    sicuro ce la faremo = sigûr che se puartarìn fûr
    sicuro pioverà = di un sigûr che si butarà in ploie

    av. sigûr, par fuarce, si sa po, no mo Copia

    (dite di sbris inte frase, cun chê di dâi fuarce ae informazion)
    io, sicuro, ce l'ho messa tutta = jo, sigûr, ju ai spindûts ducj

    av. sigûr, po sì sì, si sa po Copia

    (par dâi fuarce ae rispueste, doprant dome une peraule)
    "È stato lui?" "Sicuro!" = "Isal stât lui?" "Po sì sì!" "Si sa po!"
    "Tu, sei dei nostri?" "Sicuro!" = "Sêstu dai nestris?" "Sigûr po!" oppure "Po no vûstu?"

    av. sigûr, lafè Copia

    (par dâur fuarce aes afermazions o negazions)
    sicuro che sì! = lafè sì oppure sigûr che sì oppure po sì sì!

locuzioni

    a colpo sicuro
  • a man salde, a man sigure, bot par bot, a prin tîrCopia
    [CO] (cence esitance, cun sigurece)
    entrare in funzione a colpo sicuro = lâ in vore a prin tîr i ladri sapevano dove cercare e sono andati a colpo sicuro = i laris a savevin dulà cirî e a son lâts a man sigure rispondere a colpo sicuro = rispuindi bot par bot
    • al sicuro
  • a sotet, sul sigûr, al sigûrCopia
    [CO] (di alc o cdn. metût in stât di jessi o sintîsi sigûr, o ancje di no podê fâi tuart a di nissun)
    a casa si sente al sicuro = a cjase si sint al sigûr oppure a sotet finalmente lo hanno arrestato e messo al sicuro = tal ultin lu àn arestât e metût al sigûr vuole stare al sicuro = al vûl stâ sul sigûr
    • andare sul sicuro
  • lâ sul sigûr, lâ di rive jù, lâ a man sigureCopia
    [CO] (fâ alc cence riscjâsi e periculâ)
    • di sicuro
  • dal sigûr, di sigûr, par sigûr, di un sigûrCopia
    [CO] (cence fregul di dubi, cun sigurece)
    domani è bel tempo di sicuro = doman al è biel timp dal sigûr
    • giocare al, sul sicuro
  • zuiâ sul sigûr, zuiâ sigûrCopia
    [CO] (zuiâ cence pericul)
    • mettere al sicuro
  • [CO] (vedi mettere al coperto)
    • sesso sicuro
  • ses sigûrCopia
    [CO] (relazions sessuâls metudis in vore cun ducj i rivuarts al fin di parâsi des infezions)
    • sicuro del fatto proprio
  • sigûr dal so fatCopia
    [CO] (che al sa ben ce che al vûl e dulà rivâ)
    dà sempre l'impressione di essere sicuro del fatto proprio = al à simpri la ande di jessi sigûr dal so fat lavorare sicuri del fatto proprio = lavorâ sigûrs dal so fat

monolingue

just adi., s.m.
Che, cui che al opere daûr di criteris di imparzialitât, proporzionalitât, moralitât
sinonimi
galantom, imparziâl, moderât, onest
esempi
"al passave par om just, ancje se il so cûr al taseve cuant che a fevelavin i bêçs"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"baste che no mueri la semence dai savis e dai juscj"
da "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
just adi.
Che al va daûr dal merit, de proporzion
sinonimi
meretât, motivât
esempi
"«Cuarante mil» «Folc! Si tignìn sù, eh?» «Us ai dit che e je stade une vore fadiose. Al è un presit just»"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
just adi.
Che nol à erôrs
sinonimi
esat, precîs, coret
esempi
"scrivi just almancul il non"
da "Emme come mamma" di Dino Virgili
"il risultât de operazion al è just"
just adi.
Che al va ben o al è bon intune cierte situazion
sinonimi
adat, bon, fat, perfet, adatât
esempi
"al jere la persone juste par fâmi strade tra la int di chest paîs"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"al è il moment just par un gnûf inizi"
da "Il risultât eletorâl dai partîts di identitât teritoriâl - A case study: Scottish National Party" di Sergio Cecotti
just adi., av.
Tal timp previodût, ni masse tart, ni masse adore
sinonimi
in pont, puntuâl
esempi
"a dispiet de nêf, o sin rivâts juscj a la cunvigne"
da "Cors di lenghe furlane" di Fausto Zof
just adi.
Te cuantitât che e covente o che e corispuint a un cont za fat
esempi
"se al à i bêçs juscj miôr, che o ai pôcs minûts pal rest"
just adi.
Intune situazion di normalitât, che no da problemis
esempi
"i valôrs dal sanc a son juscj, nol è nuie di preocupâsi"
just adi.
Che al à une misure che e va ben intun ciert spazi, ni masse grant, ni masse piçul
esempi
"no stâ a comprâ lis scarpis justis al frut, comprilis in cressi"
"fortune che l'armâr al passe just pe puarte, se di no si veve di dismontâlu"
just adi.
In buinis cundizions di salût fisiche, in buine forme
esempi
"«Siôr dotôr, mi somee che ancje lui nol sei just», i dîs la paziente che aromai e je pronte. «Cun chest timp, siôr dotôr, tocje stâ atents, vuardâsi des corentiis, dai sbalçs de clime. [...]»"
da "Tant parom" di Meni Ucel
just av.
In maniere precise, esate, cence erôrs
sinonimi
precîs, ben, pulît
esempi
"dut al filave ben se un al saveve rispuindi just ma se si inçopedave in alc l’inzegnîr al leve in bestie"
da "Unitâts des misuris" di Franco Vigo
proverbi
"ancje il just si inçopede siet voltis in dì"
"ce che al è just di fâ, bisugne fâlu e vonde, magari murî di fam"
"di just no je nome la muart"
"il just al puarte la pene dal pecjadôr"
Torna in Cima

cognomi

Sicuro
Dall’antico nome di persona Securus che era anche nome di santo (Olivieri, 1923). Cognome presente a Morsano di Strada in com. di Castions di Strada (e a San Martino di Lupari in prov. di Padova).
fonti
1681 Giuseppe Sicuro notaio da Martignacco (ASU); 1780 Nicolò Sicuro di Lauzaco fittuale nobb. Caiselli (ASU Perusini 274); 1809 Nicolò Sicuro possiede 4 bovi e 1 cavallo in Lauzacco (ASU Della Torre 30); 1816 Francesco Sicuro di Giuseppe nato in Lauzacco nel 1796, agricoltore, sposa Domenica Ciana domic. in Lauzacco figlia di Giambatta Ciano agricoltore di Percotto (A.P. Risano); 1816 Andrea Sicuro di Antonio di anni 23 da Morsano, agricoltore, sposa Valentina Codarin di Gasparo di annin 17 da Morsano (A.P. Castions di Strada).
Torna in Cima