Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
sicuro
Torna indietro

bilingue

sicuro , ,
  • 1a

    adi. sigûr Copia

    [FO] (di alc, che nol è pericolôs)
    un impianto sicuro = un implant sigûr
  • 1b

    adi. sigûr Copia

    [FO] (che al furnìs un sotet, che al pare, che al met al cuviert)
    un riparo sicuro = un ripâr sigûr
  • 2

    adi. sigûr Copia

    [FO] (cence nissune pôre e fûr di pericui)
    grazie alla pace, erano sicuri = in gracie de pâs, a jerin sigûrs
  • 3

    adi. sigûr Copia

    [FO] (di cdn., che si infide des sôs fuarcis, abilitâts e ideis)
    anche nelle avversità è sempre stato una persona sicura = ancje tai contraris al è simpri stât une persone sigure

    adi. fer, sigûr Copia

    (di une condote, cence esitancis)
    un atteggiamento sicuro = une ande ferme
    una tempra sicura = une tempare sigure
  • 4

    adi. sigûr Copia

    [FO] (di persone che e lavore cun mistîr e snait)
    è sempre sicuro nel proprio lavoro = al è simpri sigûr te sô vore
  • 5a

    adi. vêr, sigûr, rût Copia

    [FO] (alc che nol è in forsit)
    sicura verità = rude veretât
    un cibo sicuro = une mangjative sigure
    una informazione sicura = une informazion sigure
  • 5b

    adi. sigûr, ciert Copia

    [FO] (che al deventarà cence altri)
    avanti di questo passo, la vittoria è sicura = vie di cheste ande, la vitorie e je cierte
  • 5c

    adi. sigûr, fedêl Copia

    [FO] (di cdn., che si pues fâ cont)
    un sostegno sicuro = un sostegn sigûr
    una compagnia sicura = une compagnie fedêl
  • 6

    adi. just, perfet, sigûr Copia

    [FO] (di un argagn che al funzione in mût perfet)
    un orologio sicuro = un orloi just
  • 7

    s.m. sigûr, ciert Copia

    [CO] (ce che al garantìs sigurece, bonvivi)
    abbandonare il sicuro per cercare complicazioni = bandonâ il ciert par lâ incuintri a gredeis
  • 8

    av. sigûr, di un sigûr Copia

    [CO] (cence fregul di dubi, di esitance, di scrupul, cun sigurece)
    sicuro ce la faremo = sigûr che se puartarìn fûr
    sicuro pioverà = di un sigûr che si butarà in ploie

    av. sigûr, par fuarce, si sa po, no mo Copia

    (dite di sbris inte frase, cun chê di dâi fuarce ae informazion)
    io, sicuro, ce l'ho messa tutta = jo, sigûr, ju ai spindûts ducj

    av. sigûr, po sì sì, si sa po Copia

    (par dâi fuarce ae rispueste, doprant dome une peraule)
    "È stato lui?" "Sicuro!" = "Isal stât lui?" "Po sì sì!" "Si sa po!"
    "Tu, sei dei nostri?" "Sicuro!" = "Sêstu dai nestris?" "Sigûr po!" oppure "Po no vûstu?"

    av. sigûr, lafè Copia

    (par dâur fuarce aes afermazions o negazions)
    sicuro che sì! = lafè sì oppure sigûr che sì oppure po sì sì!

locuzioni

    a colpo sicuro
  • a man salde, a man sigure, bot par bot, a prin tîrCopia
    [CO] (cence esitance, cun sigurece)
    entrare in funzione a colpo sicuro = lâ in vore a prin tîr i ladri sapevano dove cercare e sono andati a colpo sicuro = i laris a savevin dulà cirî e a son lâts a man sigure rispondere a colpo sicuro = rispuindi bot par bot
    • al sicuro
  • a sotet, sul sigûr, al sigûrCopia
    [CO] (di alc o cdn. metût in stât di jessi o sintîsi sigûr, o ancje di no podê fâi tuart a di nissun)
    a casa si sente al sicuro = a cjase si sint al sigûr oppure a sotet finalmente lo hanno arrestato e messo al sicuro = tal ultin lu àn arestât e metût al sigûr vuole stare al sicuro = al vûl stâ sul sigûr
    • andare sul sicuro
  • lâ sul sigûr, lâ di rive jù, lâ a man sigureCopia
    [CO] (fâ alc cence riscjâsi e periculâ)
    • di sicuro
  • dal sigûr, di sigûr, par sigûr, di un sigûrCopia
    [CO] (cence fregul di dubi, cun sigurece)
    domani è bel tempo di sicuro = doman al è biel timp dal sigûr
    • giocare al, sul sicuro
  • zuiâ sul sigûr, zuiâ sigûrCopia
    [CO] (zuiâ cence pericul)
    • mettere al sicuro
  • [CO] (vedi mettere al coperto)
    • sesso sicuro
  • ses sigûrCopia
    [CO] (relazions sessuâls metudis in vore cun ducj i rivuarts al fin di parâsi des infezions)
    • sicuro del fatto proprio
  • sigûr dal so fatCopia
    [CO] (che al sa ben ce che al vûl e dulà rivâ)
    dà sempre l'impressione di essere sicuro del fatto proprio = al à simpri la ande di jessi sigûr dal so fat lavorare sicuri del fatto proprio = lavorâ sigûrs dal so fat

monolingue

sigûr adi.
(si-gûr)
Che nol compuarte pericui
esempi
"l'imagazenament [dal combustibil nucleâr] al reste sigûr in plene cuvierture di aghe fin a 85 °C"
da "Il disastri de centrâl nucleâr di Fukushima Dai-ichi" di Alessandro Pascolini
"[sot l'imperi persian] si podeve lâ de Palestine fin in Indie cence problemis, parcè che lis stradis a jerin siguris"
da "Identitât e universalitât inte Biblie" di Franc Fari
sigûr adi.
(si-gûr)
Che nol è in pericul
sinonimi
parât, protet
esempi
"[il sindic] al veva fat crous e zurât da discovâ i laris e al si era mitût cun fiât e passiensa, fin che la Val a si era cuietada e la zent sigura in pâs"
da "Il Bolp" di Novella Cantarutti
"tecnichis e invenzions buinis par rindi plui sigure e comude la vite intes citâts"
da "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
sigûr adi.
(si-gûr)
Che al sucêt, al fâs la sô funzion e v.i. cence intops, cence interuzions o problemis
esempi
"lis letaris a rivavin simpri siguris là che a vevin di rivâ"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
sigûr adi.
(si-gûr)
Che al à o che al mostre convinzion in alc o in se stes
sinonimi
ciert
esempi
"e jere sigure di sei a mieze cueste de boscaie e i pareve che lant di chê bande e scugnive rivà sul Cormôr"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
"lui al è simpri pront a dîmi une peraule e soi sigure che mi dîs la veretât in cualsisei robe che i domandi"
da "Sul florî" di AAVV
"a mostravin il lôr caratar fuart, une volontât sigure e i voi a pandevin bontât"
da "Chei di Muraie" di Pieri Menis
sigûr adi.
(si-gûr)
Che al corispuint ae realtât
sinonimi
ciert, confermât, garantît
esempi
""Ma coma, Asiut, se doma alieir i vin vût novelis siguris (siguris, ti dîs) che il Turc al era encjamò a Orient tal Lusons!""
da "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
sigûr av.
(si-gûr)
Cence nissun dubi
sinonimi
cence mancul, ciert, dal sigûr, di ciert, di sigûr, di un sigûr, par sigûr
esempi
"mi pâr che ca al sedi dut a puest, dut a la grande, dut gnûf [...], ca no è sigûr miserie"
da "Resurezion a Pontinie" di Pieri Somede dai Marcs
"a jerin ladis ator tantis vôs sul cont de sô feride, si diseve che al varès sigûr pierdude la gjambe"
da "Sul agâr" di Pieri Menis
proverbi
"cuant che a cjante la dordule, vint sigûr"
"cuant che a son fûr madracs e carbons, si è sigûrs di lamps e tons"
"cuant che il soreli la joibe al va tal nûl, domenie al plûf sigûr"
"cuant che la lune e à il cercli, ploie sigure"
"cuant che si dîs fasarai, si è sigûrs di no fâ mai"
"dôs disgraciis a son siguris: la muart e lis tassis"
"malatie lungje, muart sigure"
"nuie miôr che sôi par sei sigûrs"
"Sant Pauli scûr, forment sigûr"
Torna in Cima

cognomi

Sicuro
Dall’antico nome di persona Securus che era anche nome di santo (Olivieri, 1923). Cognome presente a Morsano di Strada in com. di Castions di Strada (e a San Martino di Lupari in prov. di Padova).
fonti
1681 Giuseppe Sicuro notaio da Martignacco (ASU); 1780 Nicolò Sicuro di Lauzaco fittuale nobb. Caiselli (ASU Perusini 274); 1809 Nicolò Sicuro possiede 4 bovi e 1 cavallo in Lauzacco (ASU Della Torre 30); 1816 Francesco Sicuro di Giuseppe nato in Lauzacco nel 1796, agricoltore, sposa Domenica Ciana domic. in Lauzacco figlia di Giambatta Ciano agricoltore di Percotto (A.P. Risano); 1816 Andrea Sicuro di Antonio di anni 23 da Morsano, agricoltore, sposa Valentina Codarin di Gasparo di annin 17 da Morsano (A.P. Castions di Strada).
Torna in Cima