Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
sicuro
torne indaûr

bilengâl

sicuro adi., s.m., av.
  • 1a

    adi. sigûr Copie

    [FO] (di alc, che nol è pericolôs)
    un impianto sicuro = un implant sigûr
  • 1b

    adi. sigûr Copie

    [FO] (che al furnìs un sotet, che al pare, che al met al cuviert)
    un riparo sicuro = un ripâr sigûr
  • 2

    adi. sigûr Copie

    [FO] (cence nissune pôre e fûr di pericui)
    grazie alla pace, erano sicuri = in gracie de pâs, a jerin sigûrs
  • 3

    adi. sigûr Copie

    [FO] (di cdn., che si infide des sôs fuarcis, abilitâts e ideis)
    anche nelle avversità è sempre stato una persona sicura = ancje tai contraris al è simpri stât une persone sigure

    adi. fer, sigûr Copie

    (di une condote, cence esitancis)
    un atteggiamento sicuro = une ande ferme
    una tempra sicura = une tempare sigure
  • 4

    adi. sigûr Copie

    [FO] (di persone che e lavore cun mistîr e snait)
    è sempre sicuro nel proprio lavoro = al è simpri sigûr te sô vore
  • 5a

    adi. vêr, sigûr, rût Copie

    [FO] (alc che nol è in forsit)
    sicura verità = rude veretât
    un cibo sicuro = une mangjative sigure
    una informazione sicura = une informazion sigure
  • 5b

    adi. sigûr, ciert Copie

    [FO] (che al deventarà cence altri)
    avanti di questo passo, la vittoria è sicura = vie di cheste ande, la vitorie e je cierte
  • 5c

    adi. sigûr, fedêl Copie

    [FO] (di cdn., che si pues fâ cont)
    un sostegno sicuro = un sostegn sigûr
    una compagnia sicura = une compagnie fedêl
  • 6

    adi. just, perfet, sigûr Copie

    [FO] (di un argagn che al funzione in mût perfet)
    un orologio sicuro = un orloi just
  • 7

    s.m. sigûr, ciert Copie

    [CO] (ce che al garantìs sigurece, bonvivi)
    abbandonare il sicuro per cercare complicazioni = bandonâ il ciert par lâ incuintri a gredeis
  • 8

    av. sigûr, di un sigûr Copie

    [CO] (cence fregul di dubi, di esitance, di scrupul, cun sigurece)
    sicuro ce la faremo = sigûr che se puartarìn fûr
    sicuro pioverà = di un sigûr che si butarà in ploie

    av. sigûr, par fuarce, si sa po, no mo Copie

    (dite di sbris inte frase, cun chê di dâi fuarce ae informazion)
    io, sicuro, ce l'ho messa tutta = jo, sigûr, ju ai spindûts ducj

    av. sigûr, po sì sì, si sa po Copie

    (par dâi fuarce ae rispueste, doprant dome une peraule)
    "È stato lui?" "Sicuro!" = "Isal stât lui?" "Po sì sì!" "Si sa po!"
    "Tu, sei dei nostri?" "Sicuro!" = "Sêstu dai nestris?" "Sigûr po!" oppure "Po no vûstu?"

    av. sigûr, lafè Copie

    (par dâur fuarce aes afermazions o negazions)
    sicuro che sì! = lafè sì oppure sigûr che sì oppure po sì sì!

locuzions

    a colpo sicuro
  • a man salde, a man sigure, bot par bot, a prin tîrCopie
    [CO] (cence esitance, cun sigurece)
    entrare in funzione a colpo sicuro = lâ in vore a prin tîr i ladri sapevano dove cercare e sono andati a colpo sicuro = i laris a savevin dulà cirî e a son lâts a man sigure rispondere a colpo sicuro = rispuindi bot par bot
    • al sicuro
  • a sotet, sul sigûr, al sigûrCopie
    [CO] (di alc o cdn. metût in stât di jessi o sintîsi sigûr, o ancje di no podê fâi tuart a di nissun)
    a casa si sente al sicuro = a cjase si sint al sigûr oppure a sotet finalmente lo hanno arrestato e messo al sicuro = tal ultin lu àn arestât e metût al sigûr vuole stare al sicuro = al vûl stâ sul sigûr
    • andare sul sicuro
  • lâ sul sigûr, lâ di rive jù, lâ a man sigureCopie
    [CO] (fâ alc cence riscjâsi e periculâ)
    • di sicuro
  • dal sigûr, di sigûr, par sigûr, di un sigûrCopie
    [CO] (cence fregul di dubi, cun sigurece)
    domani è bel tempo di sicuro = doman al è biel timp dal sigûr
    • giocare al, sul sicuro
  • zuiâ sul sigûr, zuiâ sigûrCopie
    [CO] (zuiâ cence pericul)
    • mettere al sicuro
  • [CO] (cjale mettere al coperto)
    • sesso sicuro
  • ses sigûrCopie
    [CO] (relazions sessuâls metudis in vore cun ducj i rivuarts al fin di parâsi des infezions)
    • sicuro del fatto proprio
  • sigûr dal so fatCopie
    [CO] (che al sa ben ce che al vûl e dulà rivâ)
    dà sempre l'impressione di essere sicuro del fatto proprio = al à simpri la ande di jessi sigûr dal so fat lavorare sicuri del fatto proprio = lavorâ sigûrs dal so fat

monolengâl

fer adi.
Che nol fâs nissun moviment
sinonims
blocât, dûr, fermât, imobil, impostât, inatîf, incjantât, fis
esemplis
"e viodè un automobil fer daûr dal camion"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"e je li che e spiete, ferme tant che un pipin di zes"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
Viôt ancje: ferm
fer adi.
Dal aiar, de aghe e v.i., che no corin o che a corin une vore a planc
sinonims
cuiet, calm, stagn
esemplis
"la aga a è ferma, grisi li gravi e dut inselvadiît"
gjavât fûr di "Il gorc di Grimau" di Novella Cantarutti
"sot il sofit scûr un fum lizêr al jere fer come un vêl"
gjavât fûr di "Il pignarûl" di Pieri Menis
fer adi.
Che nol è stât mot, che al è tal stes puest
sinonims
fis
esemplis
"e fissave simpri lis stessis robis fermis te cjamare a pene iluminade"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
fer adi.
Di cdn., che nol lavore
sinonims
dibant
esemplis
"il lavorâ al jere chel che al salvave i Moràs. Lavorâ, lavoraçâ magari, ma mai stâ fers, chê e jere la ereditât dai lôr viei"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
fer adi.
Cence novitâts, che nol cambie o che no si pues cambiâ (fig.)
sinonims
fis, imobil, blocât
esemplis
"secui di vite ferme disgotâts moment par moment, respîr par respîr, batude par batude di cûr, un compagn di chel altri"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"che al cori o al stedi fer, l'orloi, pôc zove: / il timp al passe istès, fer l'è il destin"
gjavât fûr di "L'orloi fer" di Emilio Nardini
fer adi.
Di vin, cence bufulutis
esemplis
""O cjol une ribuele par plasê" "Ferme o spumantizade?""
fer adi.
Che al à o che al mostre sigurece (fig.)
sinonims
dûr, franc, indurant, mastin, restîf, salt, stabil, stagn, sigûr, fuart
esemplis
"paron di se, cul voli lustri e fer come un flôr di barburice tal forment, al mostrave une dignitât sô personâl avuâl al non de sô famee"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"e jere restade ben impressionade di chel fâ seriôs e zentîl e, tal stes timp, fer e decidût"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"la sô ande e jere altere, la vôs ferme, ma i voi ju veve ros, di vê vaît"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
fer adi.
Che al à ustinazion o pocje voie di adatâsi aes novitâts
sinonims
dûr, indurant, ustinât, mastin, restîf, salt, tegnadiç, indaûr
esemplis
"o continui ancjemò a clamâle cussì. DDR. O soi restât fer a prime de colade dal mûr"
gjavât fûr di "La maree nere" di Checo Tam
fer adi.
[TS] (erald.) Te eraldiche, di un animâl, fer su lis cuatri talpis
fer s.m.
Ogjet, aparât che al covente par blocâ alc
sinonims
sigure
esemplis
"al à metût un fer tal barcon par che nol sbati"
fer s.m.
[TS] (dir.) Misure restritive de libertât personâl disponude de polizie tai confronts di personis suspietadis o indiziadis di reât
esemplis
"cinc setemanis di preson e po dopo il fer domiciliâr"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 1990-2000" di Angelo Floramo
"visiti che tu sês in stât di fer"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
fer s.m.
[TS] (bancj.) Proviodiment che al bloche la utilizazion di un cont corint o di un dipuesit bancjari di titui
sinonims
bloc
detulis
"cjar che e cres no po sta ferme"
"i umign a cjaminin e lis montagnis a stan fermis"
"la cjar che e mene no sta mai ferme"
"la mont a sta ferme e la int e cjamine"
"si trussin ancje lis citis che a stan fermis su la nape"
torne sù

cognons

Sicuro
Dall’antico nome di persona Securus che era anche nome di santo (Olivieri, 1923). Cognome presente a Morsano di Strada in com. di Castions di Strada (e a San Martino di Lupari in prov. di Padova).
fonts
1681 Giuseppe Sicuro notaio da Martignacco (ASU); 1780 Nicolò Sicuro di Lauzaco fittuale nobb. Caiselli (ASU Perusini 274); 1809 Nicolò Sicuro possiede 4 bovi e 1 cavallo in Lauzacco (ASU Della Torre 30); 1816 Francesco Sicuro di Giuseppe nato in Lauzacco nel 1796, agricoltore, sposa Domenica Ciana domic. in Lauzacco figlia di Giambatta Ciano agricoltore di Percotto (A.P. Risano); 1816 Andrea Sicuro di Antonio di anni 23 da Morsano, agricoltore, sposa Valentina Codarin di Gasparo di annin 17 da Morsano (A.P. Castions di Strada).
torne sù