Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
signore
torne indaûr

bilengâl

signore s.m.
  • 1

    s.m. siôr Copie

    [FO] (non di rivuart doprât par un om)
    il signor ministro = il siôr ministri
    signor Paolo, come va? = siôr Pauli, cemût vadie?
  • 2

    s.m. siôr Copie

    [FO] (om, persone di gjenar masculin)
    un signore ti cerca = un siôr ti cîr
  • 3a

    s.m. siôr, cortesan Copie

    [FO] (om rafinât)
    comportarsi da signore = puartâle di cortesan
    essere un vero signore = jessi un vêr siôr
  • 3b

    s.m. siôr Copie

    [FO] (persone che e vîf ben, cun ogni ricjece)
    fa una vita da gran signore = al fâs une vite di siôr

    s.m. siôr Copie

    (int siore)
    i signori e i poveri = i siôrs e i puars
  • 4

    s.m. siôr Copie

    [FO] (tal pl., par definî un grup di oms e feminis)
    i signori posson accomodarsi = i siôrs a puedin sentâsi
  • 5a

    s.m. paron Copie

    [CO] (cui che al comande in cjase)
  • 5b

    s.m. siôr Copie

    [CO] (cui che al à podê)
    i signori delle armi = i siôrs des armis
  • 6

    s.m. siôr Copie

    [TS] stor. (cui che al guviernave un feut)

    s.m. siôr Copie

    (cui che al guviernave une siorie)
    Visconti, signori di Milano = Visconti, siôrs di Milan
  • 7

    s.m. Signôr Copie

    [CO] (la divinitât cristiane)
    pregare il Signore = preâ il Signôr
  • 8

    s.m. siôr Copie

    [CO] (cun valôr di adi., par dî la buine cualitât di alc)
    un signor vino = un vin di siôrs oppure un siôr vin

locuzions

    addormentarsi nel Signore
  • lâ cun Diu, lâ cul Signôr, murî cul Signôr, murî di cristianCopie
    [CO] (murî in gracie di Diu)
    • casa del Signore
  • cjase dal Signôr, cjase di DiuCopie
    [CO] (la glesie)
    farsi il segno della croce quando si entra nella casa del Signore = segnâsi cuant che si jentre te cjase dal Signôr
    • giorno del Signore
  • domenie, dì dal SignôrCopie
    [CO] (la domenie, la dì de resurezion dal Signôr)
    santificare il giorno del Signore = santificâ la domenie
    • nel bacio del Signore
  • in Diu, in gracie di DiuCopie
    [CO] (-)
    morire nel bacio del Signore = murî in gracie di Diu
    • sì signore
  • [CO], [TS] (cjale sissignore)
    • signore del cielo
  • [CO] (cjale signore iddio)
    • signore e signori
  • sioris e siôrsCopie
    [CO] (formule par tacâ discors denant di un public)
    signore e signori, comincia lo spettacolo = sioris e siôrs, al tache il spetacul
    • signore iddio
  • Signôr Idiu, Signôr benedetCopie
    [CO] (esclamazion che e pant dolôr, maravee, malpazience e v.i., par solit cu la iniz. maiusc.)
    ma, signore iddio, vuoi muoverti? = ma, signôr benedet, vuelistu spesseâ?
    • unto del Signore
  • onzût dal SignôrCopie
    [TS] religj. (massime cun iniz. maiusc., inte tradizion bibliche, cui che al è incjariât tal non di Diu di une mission o di une dignitât particolâr, come un sacerdot o un re)
  • onzût dal SignôrCopie
    (cui che al à vût une consacrazion)
  • onzût dal SignôrCopie
    (par anton., dome sing., spec. cun iniz. maiusc., Jesù Crist)

monolengâl

Signôr s.m.
(Si-gnôr)
Divinitât de religjon cristiane, in particolâr in riferiment ae persone di Crist
sinonims
Diu, Dominigjò
esemplis
"par mâl che al vadi il mont, Crist, la persone di Crist, i cristians a disevin, tai prins secui, il Signôr, o Kyrios, il Paron de comunitât di chei che a crodin, Lui nus salvarà!"
gjavât fûr di "Crodi e mût di crodi" di Francesc Placerean
"zeit a Rosari, paisans, zeit a preâ il Signour, che li cjampanis a vi clamin coma dutis li seris"
gjavât fûr di "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
"cuant che il Signôr insieme cun sant Pieri al leve pal mont, une matine in sul cricâ dal dì e passavin su di un puint"
gjavât fûr di "Il voli di chest mont" di Catarine Percude
detulis
"la ingratitudin no i à plasût nancje al Signôr"
torne sù

cognons

Signoretto
Diminutivo di Signór (vedi). Presente a Udine.
fonts
1466, 2 genn. Daniele Signorutti q. Bartol. da Tomba Mereto vende biade e vino a Gio. Pitul di Colloredo M.A. (ANU 3879); 1487, 8 ott. Giacomo Signorutti q. Simone da Tomba mereto vende il campo di Selva in agro di Barazzetto a D. Filippo Pettoello (ANU 3931 bis); 1489, 7 sett. Ser Aloysio Signorino notaio in Udine (Masutti 1991); 1552, 17 genn. Francesco del Signoret da Tomba Mereto vende biade a Battista q. Tomaso Rinculini di Cisterna (ANU 3897); 1575 Antonio e Giovanni q. Nic. Signoretto di S. Daniele sotto S. Martino vanno a stare a Villanova su terre di ser Giulio Valconio (ANU 3934). Un tempo anche la forma Signorutto: sec. XIV Signorj (anche Signurutus ) de Rivignano (Corgnali); 1403, 17 genn. Michaele Signorutto q. Odorici Signurutti de Vircho, vende mezo maso ivi alla Chiesa S. Daniele (ASU CRS 844 bis); 1612, 1 dic. Ser Gio. Batta q. Pietro Meduno d.° Signorutto deve £ 45 a Ser Pietro Farlatto da S. Daniele (ANU 3937); 1711, 22 dic. Francesco Signorutto q. Gio. Domenico da S. Gio. Manzano, nato nell’anno 1693, studiava dai Somaschi a Cividale. Veste clericale (Filze).
torne sù