Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
silenzio
Torna indietro

bilingue

silenzio
  • 1a

    s.m. cidin, cidinôr Copia

    [FO] (cundizion ambientâl dade de mancjance di sunsûr, sunôr e vôs)
    il silenzio della notte = il cidinôr de gnot
    silenzio assoluto = cidin complet
  • 1b

    s.m. cidin, tasê Copia

    [FO] (situazion di cuiete)
    il silenzio del bosco = il cidin dal bosc
  • 2a

    s.m.

    [FO] (finî di fevelâ, di fâ confusion, tasê)
    fai silenzio! = tâs cidin! oppure muci!
    in silenzio = a cidin
    silenzio! = vonde, tasêt
    stare in silenzio = stâ cidin
  • 2b

    s.m. cidin, tasê, vueit Copia

    [FO] (mancjance di messaçs par pueste o par telefon)
    questo lungo silenzio mi preoccupa = chest vueit oppure tasê a lunc mi fâs pinsirâ

    s.m. tasê, ritîr Copia

    (timp di mancjance di ativitât di un artist)
    dopo il silenzio, ritorna sulla scena = daspò dal ritîr oppure dal so tasê, al torne su la sene
  • 3

    s.m.

    [FO] (no contâ un fat in public)
    l'autorità giudiziaria mantiene il silenzio sui fatti = la autoritât judiziarie e tâs i fats

    s.m.

    (no palesâ)
    temono ritorsioni, perciò mantengono il silenzio = a àn pôre di reazions contrariis e alore a stan fers e cidins
  • 4

    s.m. dismentie Copia

    [CO] (dismenteance)
    il passato fu avvolto nel silenzio = il passât al le in dismentie

    s.m. cidin Copia

    (lontanance di ducj)
    vivere nel silenzio = vivi tal cidin
  • 5

    s.m. cidin, silenzi Copia

    [CO] (intal esercit o intai coleçs, ordin che al comande di no fâ sunsûrs e di no fevelâ in ciertis oris o in cierts puescj)

    s.m. cidin, silenzi Copia

    (durade dal l'oblic dal silenzi)
    durante il silenzio, rimanete nelle stanze = in timp di cidin, restait intes cjamaris

    s.m. cidin, silenzi Copia

    [CO], [TS] (segnâl di trombe par imponi il cidin)
    suona il silenzio = al sune il silenzi oppure il cidin
  • 6

    s.m. cidin, silenzi Copia

    [TS] (regule religjose o di convent che e oblee i religjôs a no fevelâ e a no fâ sunsûr)
  • 7

    s.m. cidin, silenzi Copia

    [TS] (il no rispuindi ae autoritât)

locuzioni

    congiura del silenzio
  • conzure dal tasêCopia
    [CO] (situazion cuant che plui di lôr a decidin, spec. par fâi dam a un o ae sô vore, di no fevelâ di lui)
  • conzure dal tasêCopia
    [TS] (acuardi plui o mancul clâr di tasê su di un ciert argoment)
    • passare sotto silenzio
  • lassâ di bande, tasêCopia
    [CO] (no fevelâ intenzionalmentri di alc)
    i giornali hanno passato sotto silenzio i fatti = i gjornâi a àn a àn tasût su ce che al è sucedût
    • ridurre al silenzio
  • meti in tasê, fâ tasê, fâ tignî la lenghe in bocje, fâ tignî la lenghe a cjase, cidinâCopia
    [CO] (no fâ fevelâ cdn., fâlu tasê)
    ridurre al silenzio una persona = cidinâ une persone
    • rompere il silenzio
  • rompi il cidin, rompi il tasêCopia
    [CO], [TS] (no rispietâ la regule dal tasê)
  • rompi il cidinCopia
    [CO] (di vôs o rumôr, che al rive a colp)
    un grido improvviso ha rotto il silenzio = al à fat rivoc oppure al à rot il cidin un berli improvîs
  • rompi il cidin, rompi il tasêCopia
    (di cdn., fevelâ daspò di vê tasût a dilunc)
    decise di rompere il silenzio = al decidè di fevelâ oppure di rompi il tasê
    • silenzio pitagorico
  • tasê pitagoricCopia
    [TS] (oblic dai arlêfs plui zovins de scuele pitagoriche di no fâ domandis e di no dî la lôr tes discussions par un ciert numar di agns)
    • silenzio radio
  • cidin de radioCopia
    [CO] (sospension di colegaments radio par cause ambientâl)
    è avvenuto un silenzio radio = al è sucedût un cidin de radio
  • cidin de radioCopia
    [CO] (sospension di colegaments radio par no fâsi sintî dai nemîs)
    fu ordinato il silenzio radio = al è stât ordenât un cidin de radio
    • silenzio stampa
  • cidin pe stampe, cidin de stampeCopia
    [CO] (decision di no spandi une notizie traviers la stampe)
    l'avvocato ha consigliato al suo assistito il silenzio stampa = l'avocat al à conseât al so assistût il cidin pe stampe oppure di no fevelâ cu la stampe la famiglia del rapito ha chiesto il silenzio stampa = la famee dal rapît e à domandât il cidin de stampe
    • zona del silenzio
  • zone di cidinCopia
    [CO] (zone, massime urbane, li che i veicui no puedin doprâ segnâi acustics)
    nella zona di silenzio dell'ospedale non si può suonare il clacson = inte zone di cidin dal ospedâl, no si pues pivetâ

monolingue

cidinôr s.m.
(ci-di-nôr)
Cundizion ambientâl dade de mancjance di sunsûr, sunôr e vôs
sinonimi
cidin
esempi
"In chel cidinôr, une ciale e scriçave l'aiar incantesemât de plagne, la roie plui insù e murmuiave a planc, e in lontanance la musiche dai falcets tai solçs, e dute la campagne e buiave te plombe ferme dal soreli"
da "La massarie" di Dino Virgili
"par strade no si viodeve un cjan e tal cidinôr che al jere pardut si varès sintût il flât di un uciel, il svoletâ di une moscje"
da "Il forest" di Pieri Menis
"dut al è cuiet e dome il bruî di una aga al sclapa il cidinour"
da "La aga di Plan da li steli" di Novella Cantarutti
"une alternance di cidinôrs e di busineçs violents, fats di motôrs di veicui pesants, di urlis, di pas di int incorinte"
da "Messe di misdì a Varsavie" di Agnul di Spere
Torna in Cima
Torna in Cima