Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sistemare
torne indaûr

bilengâl

sistemare v.tr.
  • 1

    v.tr. regolâ, sistemâ, sestâ Copie

    [CO] (organizâ un sisteme)
    sistemare i voti nel registro = sistemâ i vôts intal regjistri

    v.tr. sistemâ Copie

    (inte organizazion politiche o economiche, sestâ daûr di un plan fissât)
    sistemare l'amministrazione dello Stato = sistemâ la aministrazion dal Stât
  • 2a

    v.tr. sistemâ, meti in sest Copie

    [FO] (ordenâ daûr un criteri)
    sistemare i libri nella borsa = sistemâ i libris inte borse

    v.tr. sistemâ, meti Copie

    (plaçâ intun puest)
    ha sistemato la sedia accanto al tavolo = al à metude la cjadree dongje de taule
  • 2b

    v.tr. regolâ, sistemâ, comedâ, sestâ Copie

    [FO] (meti in sest)
    sistemare il motore dell'auto = comedâ il motôr de machine

    v.tr. sistemâ, sestâ, meti in sest Copie

    (meti a puest i vistîts, l'aspiet)
    sistemare la cravatta = meti in sest la golarine
  • 2c

    v.tr. cumbinâ, sistemâ, meti a puest Copie

    [FO] (risolvi une cuistion)
    col suo aiuto abbiamo sistemato la cosa = cul so jutori o vin metude a puest la robe
  • 3a

    v.tr. sistemâ, sotetâ Copie

    [FO] (dâ un sotet che al sodisfi lis dibisugnis)
    le autorità hanno sistemato le famiglie colpite dal terremoto = lis autoritât a àn sotetât lis fameis che lis à colpidis il taramot
  • 3b

    v.tr. sistemâ, plaçâ Copie

    [FO] (dâ un puest di vore)
    ha sistemato suo nipote nel suo studio di notaio = al à plaçât so nevôt tal so studi di nodâr

    v.tr. sistemâ Copie

    (dâ une sigurece economiche)
    sistemare la famiglia = sistemâ la famee
  • 3c

    v.tr. sistemâ, plaçâ, maridâ Copie

    [FO] (fâ maridâ cdn. in mût che al vivi ben, cun ce che i covente)
    ha sistemato la figlia con un industriale = al à maridât la fie cuntun industriâl
  • 4

    v.tr. sistemâ, costumâ, rangjâ, meti a puest Copie

    [FO] (cjastiâ)
    adesso lo sistemo io = cumò lu rangji ben jo

monolengâl

maridâ v.tr.
(ma-ri-dâ)
Cjoli une femine o un om in matrimoni
sinonims
sposâ, cjapâ, cjoli, maridâsi
esemplis
"gno pari al jere agjent di polizie a Triest. Li al à cognossût e maridât mê mari, che e jere triestine"
gjavât fûr di "Interviste a Toni Capuozzo" di Oscar Puntel
"noma il spolert al era nûf. [Tita] Lu veva comprât da pouc cu la sperança di ingolosî cualchi femenuta che a sji fos deciduda a maridâlu"
gjavât fûr di "Sji impensaiso di Tita Jacum?" di Silvia Puntel
maridâ v.tr.
(ma-ri-dâ)
Fâ che cdn. altri al cjoli une femine o un om in matrimoni
sinonims
fâ maridâ, sistemâ, sposâ
esemplis
"è ore di dâi un pôc di aiar a mê fioce, bisugne maridâle"
gjavât fûr di "Ursule" di Pieri Somede dai Marcs
"«Cuant maridìno il grant li, Cuesim? …». Guri al faseve di no sintî, e Cuesim al slargjave i braçs"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
maridâ v.tr.
(ma-ri-dâ)
Celebrâ la union in matrimoni
sinonims
sposâ
esemplis
"a traviersavin la place dal paîs par lâ in glesie. Là ju spietave pre Agnul par maridâju"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
detulis
"cu la pazience si è maridât un frari e tal doman al è deventât un lari"
"cu la pazience si maride un frari"
"cuant che a son di maridâ nissun fantat al è puar, nissune fantate triste"
"il maridâ al è curt, il stentâ al è lunc"
"la compagnie e maride il frari"
"la ocasion a maride il frari"
"la robe e maride la brute"
"maridâ nol è par ducj"
"maridaitlu: mari, daitlu!"
"nissun fantat no si maride puar, nissune fantate triste"
"no stâ saltâ vidiel se no gno pari ti maride"
"se il maridâ si crodès, il mont si disfarès"
torne sù
torne sù