Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sistemare
torne indaûr

bilengâl

sistemare v.tr.
  • 1

    v.tr. regolâ, sistemâ, sestâ Copie

    [CO] (organizâ un sisteme)
    sistemare i voti nel registro = sistemâ i vôts intal regjistri

    v.tr. sistemâ Copie

    (inte organizazion politiche o economiche, sestâ daûr di un plan fissât)
    sistemare l'amministrazione dello Stato = sistemâ la aministrazion dal Stât
  • 2a

    v.tr. sistemâ, meti in sest Copie

    [FO] (ordenâ daûr un criteri)
    sistemare i libri nella borsa = sistemâ i libris inte borse

    v.tr. sistemâ, meti Copie

    (plaçâ intun puest)
    ha sistemato la sedia accanto al tavolo = al à metude la cjadree dongje de taule
  • 2b

    v.tr. regolâ, sistemâ, comedâ, sestâ Copie

    [FO] (meti in sest)
    sistemare il motore dell'auto = comedâ il motôr de machine

    v.tr. sistemâ, sestâ, meti in sest Copie

    (meti a puest i vistîts, l'aspiet)
    sistemare la cravatta = meti in sest la golarine
  • 2c

    v.tr. cumbinâ, sistemâ, meti a puest Copie

    [FO] (risolvi une cuistion)
    col suo aiuto abbiamo sistemato la cosa = cul so jutori o vin metude a puest la robe
  • 3a

    v.tr. sistemâ, sotetâ Copie

    [FO] (dâ un sotet che al sodisfi lis dibisugnis)
    le autorità hanno sistemato le famiglie colpite dal terremoto = lis autoritât a àn sotetât lis fameis che lis à colpidis il taramot
  • 3b

    v.tr. sistemâ, plaçâ Copie

    [FO] (dâ un puest di vore)
    ha sistemato suo nipote nel suo studio di notaio = al à plaçât so nevôt tal so studi di nodâr

    v.tr. sistemâ Copie

    (dâ une sigurece economiche)
    sistemare la famiglia = sistemâ la famee
  • 3c

    v.tr. sistemâ, plaçâ, maridâ Copie

    [FO] (fâ maridâ cdn. in mût che al vivi ben, cun ce che i covente)
    ha sistemato la figlia con un industriale = al à maridât la fie cuntun industriâl
  • 4

    v.tr. sistemâ, costumâ, rangjâ, meti a puest Copie

    [FO] (cjastiâ)
    adesso lo sistemo io = cumò lu rangji ben jo

monolengâl

meti de bande loc.v.
Meti alc o fâ lâ cdn. un pôc lontan, in gjenar in direzion laterâl
sinonims
meti di bande, meti in bande, lassâ di bande, lassâ de bande, lassâ in bande, poiâ in bande, poiâ di bande, poiâ de bande
meti de bande loc.v.
Tignî alc a disposizion par se stes o par altris, par podêlu vê o doprâ cuant che al covente
sinonims
meti vie, tignî cont, tignî di bande, dâ dongje, meti dongje, meti di bande, meti in bande
esemplis
"par cualchi dì lu clamarin di mancul a lavorâ. Nol rivave plui a meti de bande nancje une palanche"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"pal Unviar no mancjavin voris: misturâ tiare, meti de bande il carant, comedâ bochins o stelazis sgombadis di nêf"
gjavât fûr di "Varc di confin" di Maria Forte
meti de bande loc.v.
Lassâ stâ, in maniere provisorie o definitive, un progjet, une ativitât, une maniere di fâ e v.i.
sinonims
meti di bande, lassâ di bande, lassâ de bande, lassâ in bande, butâ di bande, butâ de bande, butâ in bande, parâ in bande, parâ di bande, parâ de bande
esemplis
"e je vignude l'ore di meti de bande la linie paranoiche dal spirt furlan e lavorâ insiemit almancul a un nivel minim"
gjavât fûr di "Intes mans dai pensionâts" di Franc Fari
"jessint mudât il sindic, chest progjet al è stât metût de bande"
gjavât fûr di "Fasêt place a la musiche" di Sandro Lano
meti de bande loc.v.
Fâ che cdn. al vedi di molâ une posizion, une ativitât, une funzion e v.i.
sinonims
meti di bande, lassâ di bande, lassâ de bande, lassâ in bande, butâ di bande, butâ de bande, butâ in bande, parâ in bande, parâ di bande, parâ de bande
torne sù
torne sù