Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sistemazione
torne indaûr

bilengâl

sistemazione s.f.
  • 1

    s.f. sistemazion Copie

    [AU] (il sistemâ, il sistemâsi o il jessi sistemât daûr di un ciert sisteme)
    una buona sistemazione dei processi di produzione = une buine sistemazion dai procès di produzion
  • 2

    s.f. sistemazion Copie

    [AU] (disposizion daûr di un ciert ordin)
    questa sistemazione dei mobili si addice molto alla stanza = cheste sistemazion dai mobii i confâs une vore ae stanzie
  • 3

    s.f. sistemazion Copie

    [AU] (conclusion di un contrast)
    si è arrivati alla sistemazione del disaccordo = si è rivâts ae sistemazion dal disacuardi oppure si è rivâts a justâsi
  • 4

    s.f. sistemazion Copie

    [AU] (puest li che e vîf o li che e duar une persone)
    per questa notte dovremo accontentarci di una sistemazione alla meno peggio = par usgnot o varìn di contentâsi di une sistemazion a la miôr cu sei

    s.f. sistemazion Copie

    (puest di vore)
    sta cercando une sistemazione nel terziario = al è daûr a cirî une sistemazion tal terziari

    s.f. sistemazion Copie

    (spec. di feminis, bon matrimoni)
    sua figlia non ne vuole ancora sapere di una sistemazione = sô fie no vûl savêndi ancjemò di une sistemazion

monolengâl

sistemazion s.f.
(sis-te-ma-zi-on)
Il meti, il metisi o il jessi metût daûr di un ciert ordin o criteri, sedi di ogjets concrets che astrats, che di struturis, organizazions e v.i.
sinonims
colocazion, disposizion, distribuzion, ordenament, ordin
esemplis
"se la Costituente taliane e ves smolât a dutis lis Regjons une sistemazion autonomistiche di cheste fate, [...] o varessin ancje podût contentâsi di stâ sul plan de normalitât"
gjavât fûr di "Par intindisi" di Josef Marchet
"la riforme “Gentile” dal 1923 e à dât une gnove sistemazion al implant des materiis"
gjavât fûr di "Il Liceu Classic “Jacopo Stellini” di Udin" di Stefano Perini
sistemazion s.f.
(sis-te-ma-zi-on)
Il meti a puest, il comedâ alc
sinonims
comedade, justade, justadure, riparazion
esemplis
"cambiaments e sistemazions in ogni ete no son rivâts a sfantâ dal dut chê filusumie di palaç nobil"
gjavât fûr di "Il Strolic Furlan pal 1989" di Redazion SFF
sistemazion s.f.
(sis-te-ma-zi-on)
Il procurâ un puest di stâ o di durmî e il puest li che si vîf o li che si è a durmî, ancje in maniere provisorie
esemplis
"dopo de manifestazion dal mês di Lui, a son passâts altris doi mês e il grant probleme de sistemazion invernâl [dai taramotâts] nol è stât frontât"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal taramot" di Igor Londero
"in ocasion di Pentecostis al è dificil cjatâ une sistemazion a Leipzig"
gjavât fûr di "La maree nere" di Checo Tam
sistemazion s.f.
(sis-te-ma-zi-on)
Puest di vore, soredut se al permet di tirâ indevant intune fase di dificoltât o se al da une cierte sigurece e un ciert benstâ
esemplis
"la sô amie Dalia, che e jere a servizi tune famee di Triest, i veve cjatât traviers passeperaule chê sistemazion par assisti un om, che e al doveve jessi abadât dì e gnot"
gjavât fûr di "Un troi di lûs" di Egle Taverna
"cu la iscrizion al Partît tu podaressis cjatâ une sistemazion"
gjavât fûr di "Ideis" di Meni Ucel
torne sù
torne sù