Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
slacciare
torne indaûr

bilengâl

slacciare v.tr.
  • 1

    v.tr. disleâ, dislaçâ Copie

    [AD] (disleâ laçs o coreis)
    non riesco a slacciare le scarpe = no rivi a dislaçâ lis scarpis
  • 2

    v.tr. distacâ, molâ Copie

    [AD] (molâ ce che al ten unîts i doi cjaveçs di une cinture o lis dôs parts di un sisteme di leadure)
    non slacciare ancora la cintura di sicurezza = no stâ a distacâ ancjemò la cinture di sigurece

    v.tr. disbotonâ Copie

    (vierzi par gjavâ)
    aiutami a slacciare la camicia = judimi a disbotonâ la cjamese

monolengâl

disleâ v.tr.
(di-sle-â)
Diliberâ di leandis
sinonims
dispeâ, sleâ
esemplis
"i trê zovins [presonîrs] no capivin: a cjalavin il comandant che al stave dant l'ordin di disleâju e no ur vignive in bocje nancje une peraule"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"disleade la barcje, a montin dentri"
gjavât fûr di "Un paîs misteriôs" di Luigi Gortani
Viôt ancje: disleiâ
disleâ v.tr.
(di-sle-â)
Fâ che i muscui, lis cumussuris, il cuarp si movin miôr, cul doprâju o cul fâ riscjaldament (fig.)
sinonims
disgropâ, smolâ, sfrancjâ
esemplis
"o soi stât jù ancje usgnot jo, par disleâ la gnervadure"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
disleâ v.tr.
(di-sle-â)
Diliberâ o discjadenâ un sintiment, une emozion, une idee e v.i. (fig.)
esemplis
"li peravali da la Cariluta a mi disleavin a planchin i sintimints"
gjavât fûr di "Il bal da li fati" di Novella Cantarutti
disleâ v.tr.
(di-sle-â)
Gjavâ di un vincul, di un impegn e sim. (fig.)
sinonims
dispeâ, sleâ, disobleâ, liberâ, diliberâ
esemplis
"i nobii di Buri a àn vût part te Leghe di Trevîs fin cuant che il mes papâl [...] ju à disleâts dal zurament cu la citât obleantju a jessi fedêi al stât patriarcjâl"
gjavât fûr di "Buri - Rescj di cjistiel medievâl" di Aministrazion Publiche
detulis
"cui che ben al lee ben al dislee"
torne sù
torne sù