Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
smaltire
torne indaûr

bilengâl

smaltire v.tr.
  • 1

    v.tr. parâ jù Copie

    [CO] (digjerî dal dut)
    smaltire il pranzo della festa = parâ jù il gustâ de fieste
  • 2

    v.tr. parâ jù, parâ vie Copie

    [CO] (fâ passâ, massime i efiets dal alcul)
    deve ancora smaltire la sbornia = al à ancjemò di parâ jù oppure di parâ vie la cjoche
  • 3

    v.tr. disbratâ, distrigâ Copie

    [CO] (fâ un lavôr fin insom)
    smaltire le pratiche dell'ufficio = distrigâ lis pratichis dal ufici
  • 4a

    v.tr. parâ jù, parâ vie Copie

    [CO] (controlâ, stratignî)
    qualche volta è difficile smaltire la rabbia = cualchi volte e je dure a parâ vie la smare
  • 4b

    v.tr. gloti, parâ jù, mandâ jù Copie

    [CO] (sopuartâ)
    smaltire una delusione = parâ jù une delusion
  • 5

    v.tr. spaçâ, smaltî Copie

    [CO] (vendi dut)
    smaltire i fondi di magazzino = spaçâ i vanzums dal magazen

    v.tr. fâ fûr Copie

    (finî dal dut)
    smaltire le scorte = fâ fûr lis risiervis
  • 6a

    v.tr. puartâ vie Copie

    [CO] (eliminâ alc che al reste di une vore)
    smaltire i calcinacci di una casa = puartâ vie i rudinaçs di une cjase

    v.tr. smaltî Copie

    (dai refudums, trasformâju o puartâju vie)
    un nuovo piano comunale per smaltire le immondizie = un gnûf plan comunâl par smaltî lis scovacis
  • 6b

    v.tr. scolâ, scolâ vie Copie

    [CO] (fâ cori vie licuits)
    la grondaia smaltisce la pioggia dal tetto = la gorne e scole vie la aghe dal cuviert
  • 7

    v.tr. disbratâ, sveltî, puartâ fûr Copie

    [CO] (fâ deventâ plui svelt, plui facil)
    la nuova strada dovrebbe smaltire una parte del traffico = la strade gnove e varès di sveltî oppure di puartâ fûr une part dal trafic

    v.tr. disbratâ, mandâ fûr, mandâ fûr ben Copie

    (fâ che li che e je tante int e puedi lâ vie in ordin)
    si deve smaltire la folla = si à di mandâ fûr ben la int

monolengâl

disbratâ v.tr.
(dis-bra-tâ)
Liberâ o disvuedâ alc
sinonims
liberâ, diliberâ, disparecjâ, disvuedâ, svuedâ, sbratâ
esemplis
"in cusine la taule e je ancjemò di disbratâ e sul seglâr si ingrumin i plats"
gjavât fûr di "Storie di Ide" di Gianni Gregoricchio
disbratâ v.tr.
(dis-bra-tâ)
Puartâ indevant e finî un lavôr o une ativitât, soredut a la svelte
sinonims
distrigâ, sbratâ, parâ fûr, tirâ vie
esemplis
"in dute buride i lavôrs de canoniche a forin disbratâts"
gjavât fûr di "Il figâr dal plevan" di Pieri Menis
"mi àn dit di spietâ culì, che il miedi al à alc di disbratâ e subit al rive"
gjavât fûr di "Gotis" di Giuliana Pellegrini
"dopo cene disbratavin / ducj insieme il sant Rosari"
gjavât fûr di "Il fogolâr" di Zaneto
disbratâ v.intr.
(dis-bra-tâ)
Fâ svelt
sinonims
spesseâ, distrigâ, bailâ, movisi, çugnâsi, distrigâsi
esemplis
"tal ultin [dai esams] a disbratavin e si podeve scapolâle cuntune sole domande induvinade, o ruvinâsi cun chê sole domande no induvinade."
gjavât fûr di "La fabriche dai predis" di Antoni Beline
disbratâ v.tr.
(dis-bra-tâ)
Frontâ une cuistion cjatant une soluzion
sinonims
sbratâ, distrigâ, comedâ, justâ, disberdeâ, disgredeâ, disgropâ, disimberdeâ, dispetolâ
esemplis
"la vitime si è decidude a segnalâur il so câs ai carabinîrs di Dimpeç che, in pôc timp, a àn rivât a disbratâ il câs"
gjavât fûr di "Estorsion artesanâl" di Redazion il Diari
torne sù
torne sù