Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
smaltire
torne indaûr

bilengâl

smaltire v.tr.
  • 1

    v.tr. parâ jù Copie

    [CO] (digjerî dal dut)
    smaltire il pranzo della festa = parâ jù il gustâ de fieste
  • 2

    v.tr. parâ jù, parâ vie Copie

    [CO] (fâ passâ, massime i efiets dal alcul)
    deve ancora smaltire la sbornia = al à ancjemò di parâ jù oppure di parâ vie la cjoche
  • 3

    v.tr. disbratâ, distrigâ Copie

    [CO] (fâ un lavôr fin insom)
    smaltire le pratiche dell'ufficio = distrigâ lis pratichis dal ufici
  • 4a

    v.tr. parâ jù, parâ vie Copie

    [CO] (controlâ, stratignî)
    qualche volta è difficile smaltire la rabbia = cualchi volte e je dure a parâ vie la smare
  • 4b

    v.tr. gloti, parâ jù, mandâ jù Copie

    [CO] (sopuartâ)
    smaltire una delusione = parâ jù une delusion
  • 5

    v.tr. spaçâ, smaltî Copie

    [CO] (vendi dut)
    smaltire i fondi di magazzino = spaçâ i vanzums dal magazen

    v.tr. fâ fûr Copie

    (finî dal dut)
    smaltire le scorte = fâ fûr lis risiervis
  • 6a

    v.tr. puartâ vie Copie

    [CO] (eliminâ alc che al reste di une vore)
    smaltire i calcinacci di una casa = puartâ vie i rudinaçs di une cjase

    v.tr. smaltî Copie

    (dai refudums, trasformâju o puartâju vie)
    un nuovo piano comunale per smaltire le immondizie = un gnûf plan comunâl par smaltî lis scovacis
  • 6b

    v.tr. scolâ, scolâ vie Copie

    [CO] (fâ cori vie licuits)
    la grondaia smaltisce la pioggia dal tetto = la gorne e scole vie la aghe dal cuviert
  • 7

    v.tr. disbratâ, sveltî, puartâ fûr Copie

    [CO] (fâ deventâ plui svelt, plui facil)
    la nuova strada dovrebbe smaltire una parte del traffico = la strade gnove e varès di sveltî oppure di puartâ fûr une part dal trafic

    v.tr. disbratâ, mandâ fûr, mandâ fûr ben Copie

    (fâ che li che e je tante int e puedi lâ vie in ordin)
    si deve smaltire la folla = si à di mandâ fûr ben la int

monolengâl

spacâ v.tr.
(spa-câ)
Movi cun fuarce e plui voltis
sinonims
movi, sacodâ, sbaciâ, sbalotâ, sbatacolâ, sbati, bati, scjassâ, sclontenâ, scodolâ, sdrondenâ, sgorlâ, spacolâ, trindulâ
esemplis
"l'om al spacà la camisole par parâ jù fros di soreâl tacâts intor"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"e sintive un colament di fuarcis… lis gjambis no le tignivin plui sù… la tos i spacave il stomi"
gjavât fûr di "Nardon e Vigjute di Nani" di Pieri Somede dai Marcs
"e à finît di spacâ un tapêt e lu puarte dentri"
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
spacâ v.tr.
(spa-câ)
Netâ dal cjalin
esemplis
"al tirave dilunc sbarcjant lunari e cuant che no jerin plui napis di spacâ, nissun i dineave une bocjade di companadi e une fete di polente"
gjavât fûr di "Spacecjamin" di Pieri Somede dai Marcs
spacâ v.tr.
(spa-câ)
Rompi, ridusi a tocs (ancje fig.)
sinonims
rompi, crevâ, sclapâ, fruçonâ
esemplis
"i galiots a vevin la cjadene tal pît e a spacavin pieris cuntun mai"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"il soreli di Lui, cuasi a plomp, al bateve di spacâ lis breis de scjale"
gjavât fûr di "Zilugne" di Pieri Menis
"a disin che [il referendum] al à spacât il Sindacât, al à dividût il Paîs, al à confusionât il mont dal lavôr, al à intiziât e provocât i parons"
gjavât fûr di "Il scandul dal Corpus Domini" di Riedo Pup
detulis
"copâ int, palâ nêf, sbroiâ morârs e spacâ coculis, al è dut timp pierdût"
torne sù
torne sù