Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
smettere
torne indaûr

bilengâl

smettere v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. fermâ, molâ, dismeti Copie

    [FO] (fermâ di fâ ce che si è daûr a fâ o a dî)
    smettere un lavoro = molâ un lavôr
    smettere una discussione = molâ une discussion

    v.tr. fermâ, molâ, lassâ Copie

    (cun daûr 'di' e un infinît)
    hanno smesso di litigare e hanno fatto la pace = a àn fermât di barufâ e a àn fate pâs
  • 2

    v.tr. dismeti Copie

    [FO] (fâ di mancul di puartâsi intune maniere)
    smettere una moda = dismeti une mode
  • 3

    v.tr. dismeti Copie

    [FO] (fâ di mancul di doprâ par vie che al è vieri e fûr di mode)
    smettere un vestito = dismeti un vistît
  • 4

    v.intr. fermâ, lassâ Copie

    [CO]
    la pioggia non smette da una settimana = la ploie no ferme di une setemane incà

monolengâl

dismeti v.tr.
(dis-me-ti)
No fâ plui une cierte azion
sinonims
fermâ, molâ, smeti, cessâ
esemplis
"deventâts siôrs, i venezians a vevin dismetût di lavorâ"
gjavât fûr di "Sant Marc" di Catarine Percude
"o vevi di dismeti di lâ daûr dai siums e di passâ a la azion"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
dismeti v.tr.
(dis-me-ti)
No doprâ plui
sinonims
molâ, lassâ, bandonâ
esemplis
"cui che al dismet la sô lenghe parcè che no si ten apaiât di fevelâ come so pari e come i siei viei [...] al sarà un puar basoâl"
gjavât fûr di "Fevelâ ben" di Josef Marchet
"ator de fin dal Votcent, te zone di Urbignà, a vegnin dismetudis lis fornâs di Eustacchio “Zorzon”, che a trasferiran la lôr ativitât a Graz"
gjavât fûr di "Fors, fornâs e fûcs di Buie. Un toc di storie dal Friûl" di Erika Adami
detulis
"cui che al à inventât la cjarte nol à savût dismetile"
"miôr brusâ un paîs che no dismeti une usance"
torne sù
torne sù