Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
smontare
torne indaûr

bilengâl

smontare v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. dismontâ, smontâ Copie

    [AU] (discomponi, dividi alc tes sôs componentis)
    gli operai hanno smontato l'impalcatura = i operaris a àn smontade la armadure

    v.tr. dismontâ, smontâ Copie

    [TS] industr. (gjavâ o dividi in tocs un machinari, un aparât, un implant)
  • 1b

    v.tr. dismontâ, smontâ Copie

    [AU] (analizâ in maniere critiche, par dimostrâ la falsetât di alc)
    smontare una teoria = dismontâ une teorie

    v.tr. sbassâ, smontâ, disglonfâ Copie

    (tornâ aes dimensions reâls o ae veretât)
    il giornale si è preso una denuncia e ha dovuto smontare la notizia = il gjornâl si à cjapât une denunzie e al à vût di smontâ la notizie
    la paura si è smontata presto = la pôre si è disglonfade in curt
  • 2

    v.tr. dismontâ, smontâ Copie

    [AU] (gjavâ de montadure)
    smontare un pannello dal suo riquadro = smontâ un panel de sô suaze
  • 3a

    v.intr. smolâ, dismolâ Copie

    [AU] (fâ tornâ licuide une sostance sbatude o emulsionade)
    smontare la panna = smolâ la pane
  • 3b

    v.tr. dismontâ, smontâ, butâ jù Copie

    [AU] (gjavâ passion, fuarce, snait)
    tutte quelle critiche lo hanno smontato = dutis chês critichis lu àn dismontât oppure lu àn butât jù
  • 4

    v.tr. dismontâ, smontâ Copie

    [CO] (fâ vignî jù di un veicul)
    la polizia ha smontato tutti i passeggeri della corriera per un controllo = la polizie e à dismontât oppure e à fat dismontâ ducj i passizîrs de coriere par un control
  • 5

    v.intr. dismontâ, smontâ Copie

    [CO] (vignî jù di li che si jere montâts, massime di un animâl o di un mieç di traspuart)
    smontare da cavallo = dismontâ di cjaval
    smontare dalla macchina = dismontâ de machine
  • 6

    v.intr. distacâ Copie

    [CO] (finî lis oris di lavôr)
    oggi smonto dal lavoro alle cinque = vuê o distachi di vore a cinc
  • 7

    v.intr. smolâsi Copie

    [CO] (di sostance sbatude, pierdi consistence)
    bisogna aggiungere subito le uova montate a neve, se no smontano = si à di zontâ daurman i blancs sbatûts a nêf, se di no si smolin

monolengâl

smolâ v.tr.
(smo-lâ)
Fâ deventâ mol o plui mol
sinonims
dismolâ, inmorbidî, morbidî
esemplis
"un soreli che al inceave al smolave la nêf, fasint gotâ i striceis"
gjavât fûr di "Nadâl ancje par Gjelmin" di Pieri Menis
smolâ v.tr.
(smo-lâ)
Fâ che alc al sedi mancul strent, mancul tirât o vierzi alc che al è sierât
sinonims
dismolâ
esemplis
"i cjarinavi il cuel, i smolavi il prin boton de bluse"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
smolâ v.tr.
(smo-lâ)
Fâ che alc che si pues calcolâ dûr o ingropât o blocât o stratignût al puedi disblocâsi (fig.)
sinonims
dismolâ
esemplis
""Bêf chest brulè; i ai metût dentri un tic di canele e un biel pôc di zucar, ti smolarà la tos [...]""
gjavât fûr di "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
"la spinaze e rafrescje, e smole la panze, e calme il dolôr di stomi"
gjavât fûr di "Il Strolic furlan 1951" di Redazion SFF
"cjapat dal bacò, al veve smolade la lenghe e la menave plui di chel che al coventàs"
gjavât fûr di "Il misteri di Nani Zôr" di Aldo Tomè
smolâ v.tr.
(smo-lâ)
Fâ vê sintiments, sensazions o pinsîrs di comprension, compassion, solidarietât, disponibilitât e v.i. (fig.)
sinonims
dismolâ
esemplis
"une cjoche legre che i veve smolât il cûr e bagnât i voi"
gjavât fûr di ""Nocent"" di Maria Forte
smolâ v.tr.
(smo-lâ)
Permeti che cdn. al vedi alc
sinonims
dâ, molâ, lassâ
esemplis
"la autonomie [...] no je chê autonomie normâl che la Costituente e à smolât obtorto collo aes regjons talianis"
gjavât fûr di "Logjiche e politiche" di Josef Marchet
"gno pari, ledròs e mastin, nol à olût smolâ i siei cjamps a un che nol intendeve lavorâju di bessôl"
gjavât fûr di "Ae nobildone Catarine dai Conts di Percût" di Josef Marchet
torne sù
torne sù