Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
smontare
Torna indietro

bilingue

smontare ,
  • 1a

    v.tr. dismontâ, smontâ Copia

    [AU] (discomponi, dividi alc tes sôs componentis)
    gli operai hanno smontato l'impalcatura = i operaris a àn smontade la armadure

    v.tr. dismontâ, smontâ Copia

    [TS] (gjavâ o dividi in tocs un machinari, un aparât, un implant)
  • 1b

    v.tr. dismontâ, smontâ Copia

    [AU] (analizâ in maniere critiche, par dimostrâ la falsetât di alc)
    smontare una teoria = dismontâ une teorie

    v.tr. sbassâ, smontâ, disglonfâ Copia

    (tornâ aes dimensions reâls o ae veretât)
    il giornale si è preso una denuncia e ha dovuto smontare la notizia = il gjornâl si à cjapât une denunzie e al à vût di smontâ la notizie
    la paura si è smontata presto = la pôre si è disglonfade in curt
  • 2

    v.tr. dismontâ, smontâ Copia

    [AU] (gjavâ de montadure)
    smontare un pannello dal suo riquadro = smontâ un panel de sô suaze
  • 3a

    v.intr. smolâ, dismolâ Copia

    [AU] (fâ tornâ licuide une sostance sbatude o emulsionade)
    smontare la panna = smolâ la pane
  • 3b

    v.tr. dismontâ, smontâ, butâ jù Copia

    [AU] (gjavâ passion, fuarce, snait)
    tutte quelle critiche lo hanno smontato = dutis chês critichis lu àn dismontât oppure lu àn butât jù
  • 4

    v.tr. dismontâ, smontâ Copia

    [CO] (fâ vignî jù di un veicul)
    la polizia ha smontato tutti i passeggeri della corriera per un controllo = la polizie e à dismontât oppure e à fat dismontâ ducj i passizîrs de coriere par un control
  • 5

    v.intr. dismontâ, smontâ Copia

    [CO] (vignî jù di li che si jere montâts, massime di un animâl o di un mieç di traspuart)
    smontare da cavallo = dismontâ di cjaval
    smontare dalla macchina = dismontâ de machine
  • 6

    v.intr. distacâ Copia

    [CO] (finî lis oris di lavôr)
    oggi smonto dal lavoro alle cinque = vuê o distachi di vore a cinc
  • 7

    v.intr. smolâsi Copia

    [CO] (di sostance sbatude, pierdi consistence)
    bisogna aggiungere subito le uova montate a neve, se no smontano = si à di zontâ daurman i blancs sbatûts a nêf, se di no si smolin

monolingue

dismontâ v.intr., v.tr.
(dis-mon-tâ)
Vignî jù, vê une direzion di moviment o une forme o une posizion che a van injù
sinonimi
lâ jù, vignî jù, smontâ
esempi
"un roiuç che al dismontave saltuçant di clap in clap, des monts che a son par dongje di Lauc"
da "La farine dal diaul" di Josef Cjargnel
"e cjaminà a la svelte par vê timp di smondeâsi ben [...]. E dismontà tal riûl. Ce paradîs!"
da "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
"Flaipan, Sante Marie Madalene, Cret e po ducj chei altri borguts e paisuts di chês monts che a dismontavin te val de Tor a fevelavin sloven"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"e a fîl de bave si intive, di cuant / in cuant, la vôs de Bût, clare, lontane, / che dismonte la grave cjantuçant."
da "Sere in montagne" di Ercole Carletti
dismontâ v.intr.
(dis-mon-tâ)
Molâ une ativitât par vie che l'orari al è finît
esempi
"[il fornasîr che al faseve di cogo] al veve dirit di dismontâ un cuart di ore prime dal orari"
da "Chei di Martrent" di Riedo Pup
"nô o varessin di dismontâ a sîs e dutis lis voltis che nus tocje di controlâ Ashgrove si finìs a dîs!"
da "Light my Fire" di Franco Marchetta
dismontâ v.intr.
(dis-mon-tâ)
Pierdi di intensitât, di vivece
sinonimi
dâ jù
esempi
"robe ancjemò buine, comprade a Monico, e colôrs che no dismontin"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
dismontâ v.tr.
(dis-mon-tâ)
Fâ pierdi volum
esempi
"zontâ un pôc par volte ai ûfs e zucar e messedâ di jù insù, cirint di no fâ grops e di no dismontâ l'impast"
da "Tarta de Santiago - Torte di Sant Jacum di Galizie" di Sandri Carrozzo
dismontâ v.tr.
(dis-mon-tâ)
Discomponi, dividi alc tes sôs componentis
sinonimi
disfâ, fâ jù, tirâ jù, smontâ, discomponi, scomponi
esempi
"chei [planetaris] mobii, invezit, si puedin dismontâ e spostâ di un lûc a un altri come lis gjostris"
da "Il Planetari dal S.C.I.S." di Gloria Angeli
Torna in Cima
Torna in Cima