Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
smorzare
torne indaûr

bilengâl

smorzare v.tr.
  • 1

    v.tr. morestâ, umiliâ, regolâ, smocjâ, smuartî Copie

    (fâ che alc al sedi mancul intens, mancul fuart)
    smorzare il fuoco nel caminetto = morestâ il fûc intal cjamin

    v.tr. morestâ, umiliâ, flapî, regolâ, sbassâ, cidinâ, smuartî Copie

    (fâ che un sun si sinti di mancul)
    smorzare il rumore della macchina = sbassâ il rumôr de machine

    v.tr. sbassâ Copie

    (sbassâ la intensitât di une lûs)
    smorza la luce = sbasse la lûs

    v.tr. smavî Copie

    (fâ che un colôr al sedi mancul vîf)
    smorzare un colore troppo vivo = smavî un colôr masse vîf

    v.tr. morestâ, umiliâ, regolâ, slizerî Copie

    (fâ che un savôr al sedi plui lizêr)
    smorzare un sapore troppo deciso = regolâ un savôr masse fuart
  • 2

    v.tr. studâ, bonâ, cuietâ, cidinâ, padinâ Copie

    [CO] (fâ che si cuieti)
    smorzare l'appetito = bonâ il pitic

    v.tr. studâ, bonâ, cuietâ, cidinâ, padinâ Copie

    (tignî sot control une passion, un sintiment e simii)
    smorzare l'ira = cuietâ la rabie
  • 3

    v.tr. temperâ, morestâ, umiliâ, regolâ, slizerî, moderâ, smuartî Copie

    [CO] (gjavâ fuarce e incisivitât)
    smorzare una teoria troppo azzardata = moderâ une teorie masse azardose

    v.tr. temperâ, regolâ, slizerî, moderâ, smuartî Copie

    (dâ une descrizion che e fasi alc mancul brut, mancul displasevul)
    ha stemperato le sue critiche con un complimento finale = al à slizerît lis sôs critichis cuntun compliment finâl
  • 4

    v.tr. distudâ, studâ Copie

    [RE] (gjavâ la lûs)
    smorzare la luce = studâ la lûs
  • 5

    v.tr. distudâ Copie

    [TS] edil. (distudâ la cjalcine cu la aghe)
  • 6

    v.tr. frenâ, stratignî Copie

    [TS] sport (ridusi la potence di un colp o di un tîr cul scurtâ la sô traietorie)

    v.tr. frenâ, stratignî Copie

    (pocâ la bale in maniere che e jessi debile e che e sbalci pôc)
    ha smorzato la palla con abilità = al à frenât la bale cun abilitât
  • 7

    v.tr. smuartî Copie

    [TS] fis. (diminuî in mût progressîf intal timp la intensitât di un fenomen armonic fin ae sô estinzion complete)
    smorzare un'oscillazione = smuartî une ossilazion

monolengâl

cuietâ v.tr.
(cuie-tâ)
Fâ deventâ o fâ tornâ calm
sinonims
calmâ, trancuilizâ, bonâ, pasâ
esemplis
"la Lisute e restà, cu la none che i voleve un ben di vite e che se strenzeve tor di se par cuietâle di chel partî che i distacave il cûr"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"al si scjaldave che o ai vût il mio dafâ a cuietâlu, e dîi che jo no podevi fâi nuie e che no podevi impaçâmi in chê facende"
gjavât fûr di "Strambariis" di Pieri Somede dai Marcs
"l'ostîr al cirive di cuietâju cu lis buinis, cence ofindiju, di pôre che si imboreçassin di plui e si metessin a rompi la robe"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
cuietâ v.tr.
(cuie-tâ)
Ridusi di intensitât o sodisfâ almancul un pôc une dibisugne, un stimul, un istint e v.i.
sinonims
bonâ, calmâ, cidinâ, cuacjâ, distudâ, padinâ, svuarbâ, umiliâ, pasâ
esemplis
"mi cjareçave i braçs a planc, par cuietâ il gno cruzi"
gjavât fûr di "Furmiis" di Giuliana Pellegrini
" si jere platade inte stanzie, par rivâ a cuietà i sangloçs che le scjassavin"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"ce varessio mai di fâ, / dome di cuietâ la mê passion?"
gjavât fûr di "La Staiare" di Ercole Carletti
torne sù
torne sù