Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
smorzare
torne indaûr

bilengâl

smorzare v.tr.
  • 1

    v.tr. morestâ, umiliâ, regolâ, smocjâ, smuartî Copie

    (fâ che alc al sedi mancul intens, mancul fuart)
    smorzare il fuoco nel caminetto = morestâ il fûc intal cjamin

    v.tr. morestâ, umiliâ, flapî, regolâ, sbassâ, cidinâ, smuartî Copie

    (fâ che un sun si sinti di mancul)
    smorzare il rumore della macchina = sbassâ il rumôr de machine

    v.tr. sbassâ Copie

    (sbassâ la intensitât di une lûs)
    smorza la luce = sbasse la lûs

    v.tr. smavî Copie

    (fâ che un colôr al sedi mancul vîf)
    smorzare un colore troppo vivo = smavî un colôr masse vîf

    v.tr. morestâ, umiliâ, regolâ, slizerî Copie

    (fâ che un savôr al sedi plui lizêr)
    smorzare un sapore troppo deciso = regolâ un savôr masse fuart
  • 2

    v.tr. studâ, bonâ, cuietâ, cidinâ, padinâ Copie

    [CO] (fâ che si cuieti)
    smorzare l'appetito = bonâ il pitic

    v.tr. studâ, bonâ, cuietâ, cidinâ, padinâ Copie

    (tignî sot control une passion, un sintiment e simii)
    smorzare l'ira = cuietâ la rabie
  • 3

    v.tr. temperâ, morestâ, umiliâ, regolâ, slizerî, moderâ, smuartî Copie

    [CO] (gjavâ fuarce e incisivitât)
    smorzare una teoria troppo azzardata = moderâ une teorie masse azardose

    v.tr. temperâ, regolâ, slizerî, moderâ, smuartî Copie

    (dâ une descrizion che e fasi alc mancul brut, mancul displasevul)
    ha stemperato le sue critiche con un complimento finale = al à slizerît lis sôs critichis cuntun compliment finâl
  • 4

    v.tr. distudâ, studâ Copie

    [RE] (gjavâ la lûs)
    smorzare la luce = studâ la lûs
  • 5

    v.tr. distudâ Copie

    [TS] edil. (distudâ la cjalcine cu la aghe)
  • 6

    v.tr. frenâ, stratignî Copie

    [TS] sport (ridusi la potence di un colp o di un tîr cul scurtâ la sô traietorie)

    v.tr. frenâ, stratignî Copie

    (pocâ la bale in maniere che e jessi debile e che e sbalci pôc)
    ha smorzato la palla con abilità = al à frenât la bale cun abilitât
  • 7

    v.tr. smuartî Copie

    [TS] fis. (diminuî in mût progressîf intal timp la intensitât di un fenomen armonic fin ae sô estinzion complete)
    smorzare un'oscillazione = smuartî une ossilazion

monolengâl

frenâ v.tr.
(fre-nâ)
Sbassâ la velocitât di un veicul doprant i frens (ancje ass.)
sinonims
slaifâ
esemplis
"jê e frenave la biciclete distacantsi des amiis che a fasevin la strade cun jê"
gjavât fûr di "Otavari a Madone" di Meni Ucel
"e vevo frenât, pocant masso fuart sul pedâl"
gjavât fûr di "Geologicamente impossibile" di Fulvio ReddKaa Romanin
frenâ v.intr.
(fre-nâ)
Calâ di velocitât, ancje fin a fermâsi
esemplis
"jentrant in stazion il tren al frene e si ferme"
frenâ v.tr.
(fre-nâ)
Sbassâ la velocitât, la fuarce, la viamence di cualsisei robe o ancje il slanç di cdn. (fig.)
sinonims
tignî indaûr, fâ cuintri, contrastâ, limitâ
esemplis
"chei valôrs “locâi” [...] a son utii a frenâ cierts aspiets negatîfs dal globalisim"
gjavât fûr di "La cundizion sociolinguistiche dal furlan" di Linda Picco
"ce che mi veve dite il sindic, pitost che frenâmi, mi veve discjadenât"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
detulis
"il smuars al frene il cjaval e la prudence l' om"
torne sù
torne sù