Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
snellire
torne indaûr

bilengâl

snellire v.tr.
  • 1a

    v.tr. sclagnî, smagrî, sveltî, insutilî Copie

    [CO] (fâ sclagn o plui sclagn)
    la ginnastica snellisce le gambe = la gjinastiche e sclagnìs lis gjambis
  • 1b

    v.tr. sclagnî, smagrî, sveltî, insutilî Copie

    [CO] (fâ someâ plui sut)
    i vestiti neri snelliscono la figura = i vistîts neris a smagrissin la figure
  • 2

    v.tr. sveltî, slizerî, semplificâ Copie

    [CO] (fâ plui svelt e eficient gjavant i intrics)
    snellire la burocrazia = sveltî la burocrazie

    v.tr. slizerî, semplificâ Copie

    (ridusi al essenziâl, gjavâ ce che al è di masse)
    è meglio snellire il tema perché risulti più leggibile = al è miôr slizerî un pôc il teme par che al vegni plui facil di lei

monolengâl

slizerî v.tr.
(sli-ze-rî)
Fâ deventâ plui lizêr, gjavâ pês
esemplis
"slizerî une cjame"
Viôt ancje: dislizerî, lizerî, slizerâ
slizerî v.tr.
(sli-ze-rî)
Fâ deventâ plui facil, plui comut, plui convenient, plui seren e v.i. (fig.)
esemplis
"un pinsîr che i slizerive e i rinovave la vite"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Roberto Ongaro
slizerî v.tr.
(sli-ze-rî)
Gjavâ alc cence permès, robâ (fig.)
esemplis
"vie pe gnot tu slizerivis lis stangjis dai salams e lis bafis dal ardiel e lis piecis dal formadi dal to paron"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
torne sù
torne sù