Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
società
Torna indietro

bilingue

società
  • 1

    s.f.inv. societât Copia

    [FO] (complès di ducj i umans)
    le dinamiche della società = lis dinamichis de societât
  • 2

    s.f.inv. societât Copia

    [FO] (grup di personis cun relazions organizadis tra di lôr suntun teritori o intune epoche)
    la società postindustriale in Friuli = la societât postindustriâl in Friûl
  • 3

    s.f.inv. societât Copia

    [CO] (grup di personis che a partegnin a une categorie)
    la società operaia = la societât operarie

    s.f.inv. societât Copia

    (personis che a vivin relazions di fieste e ligrie)
    il debutto in società = la jentrade in societât
  • 4a

    s.f.inv. societât Copia

    [CO] (grup di plui personis che si organize par une finalitât)
    società per la tutela dei castelli = societât pe tutele dai cjistiei
  • 4b

    s.f.inv. societât Copia

    [CO] (congregazion religjose)
  • 5

    s.f.inv. societât Copia

    [FO], [TS] (organizazion di personis che su la fonde di un contrat a metin adun bêçs o lavôr par meti in vore une ativitât economiche)
    una società di persone = une societât di personis
    una società par azioni = une societât di azions

    s.f.inv. societât Copia

    (ativitât economiche)
  • 6

    s.f.inv. societât Copia

    [TS] (grup di plui individuis che a colaborin in cunvigne pes necessitâts vitâls di ducj daûr di modui di compuartament diferenziâts)
    la società delle api è complessa = la societât des âfs e je complesse

locuzioni

    abito da società
  • [CO] (vedi abito da sera)
    • alta società
  • societât alte, alte societâtCopia
    [CO] (il complès des personis che a son plui in viste inte societât)
    una famiglia dell'alta società = une famee de alte societât
    • buona società
  • buine societât, societât che e conteCopia
    [CO] (ambient, classe sociâl alte)
    appartenere alla buona società = apartignî ae buine societât
    • entrare in società
  • metisi in societâtCopia
    [CO] (fâ une societât)
    è entrato in società con un parente = si à metût in societât cuntun parint
  • jentrâ in societâtCopia
    [CO] (tacâ a jentrâ in ambients impuartants)
    • gioco di società
  • zûc di societât, zûc di compagnieCopia
    [CO] (zûc che si lu fâs jenfri personis che si cjatin par divertîsi)
    • in società
  • in societâtCopia
    [CO] (fâ alc insiemi cuntun o plui socis)
    acquistare una casa in società = comprâ une cjase in societât
    • onorata società
  • societât onoradeCopia
    [CO] (eufem. par indicâ la organizazion mafiose in gjenerâl che si autodefinìs cussì)
    • società civile
  • [CO], [TS] (vedi società semplice)
  • societât civîlCopia
    [CO], [TS] (te filosofie di Hegel, l'insiemi dai citadins cu lis lôr relazions libaris ispiradis de iniziative privade, in distinzion de famee e dal stât che a son unitâts organichis coletivis)
  • societât civîlCopia
    [CO], [TS] (te concezion jusnaturalistiche, societât che e jes de societât naturâl, che e à istituît il stât tant che entitât juridiche e politiche considerât tant che un contrat coletîf)
  • societât civîlCopia
    [CO], [TS] (complès des personis consideradis daûr dai rapuarts lavoratîfs, economics e privâts in gjenar, spec. in distinzion dal aparât statâl e politic)
    il confronto tra partiti e società civile = il confront tra partîts e societât civîl
    • società dei consumi
  • societât dai consumsCopia
    [CO], [TS] (gjenar di societât industrializade che si fonde sul consum di grandis cuantitâts di prodots par fâ incressi la produzion)
    gli squilibri della società dei consumi = i disecuilibris de societât dai consums
    • società del benessere
  • societât dal benstâCopia
    [CO], [TS] (societât là che la plui part de int e sta ben)
    il diffondersi della società del benessere = il slargjâsi de societât dal benstâ
    • società dello spettacolo
  • societât dal spetaculCopia
    [CO], [TS] (societât là che i mieçs di informazion a àn une influence grande)
    rifiutare le regole della società dello spettacolo = refudâ lis regulis de societât dal spetacul
    • società di massa
  • societât di masseCopia
    [CO], [TS] (societât là che la int e à pal plui i stes guscj, valôrs e puartaments)
    la lotta delle culture locali contro la società di massa = la lote des culturis locâls cuintri de societât di masse
    • società immobiliare
  • societât imobiliârCopia
    [CO], [TS] (societât che e opere intal fâ sù, comprâ e vendi cjasis)
    il fallimento di una società immobiliare = il faliment di une societât imobiliâr
    • società opulenta
  • societât opulenteCopia
    [CO], [TS] (a rivuart de teorie economiche di J. K. Galbraith, societât là che i bêçs si ju dopre no tant pe ricercje, assistence o istruzion ma pai consums)
    • società permissiva
  • societât permissiveCopia
    [CO], [TS] (tiermin par definî la societât dai agns sessante e prins agns setante in Americhe)
    • società promotrice
  • societât promotoreCopia
    [CO] (associazion che e promôf une ativitât)
    • società segreta
  • societât segreteCopia
    [CO], [TS] (organizazion che i fâs cuintri aes istituzions)
  • societât segreteCopia
    [CO] (organizazion là che i nons di chei che a son dentri a son segrets)
    • società semplice
  • societât semplice, societât civîlCopia
    [TS] (societât di personis che no pues davuelzi ativitât comerciâl, e pues vê ogni forme e sei aministrade in forme disseparade di ducj i socis, che a rispuindin pes obligazions sociâls cence limitazion)

monolingue

societât s.f.
(so-ci-e-tât)
Grup di individuis cun relazions organizadis tra di lôr
esempi
"gnots interiis, a confrontâ i nestris pinsîrs e lis nestris idealitâts; a discuti di politiche e di societât"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"«[...] La societât» al continuà il Talian «no po pensâ in chest mût si sa. Al è di just che e scuegni difindisi, ma l'individui al è plui une vitime dal nassi che un in colpe. [...]»"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
societât s.f.
(so-ci-e-tât)
Grup di personis che a partegnin a une categorie
esempi
"la societât dai produtôrs, i operaris, no vendin ma a comprin simpri di plui intun marcjât che al incrès simpri di plui la sô ufierte"
da "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje
societât s.f.
(so-ci-e-tât)
Grup di plui personis che si organize par une cierte finalitât
sinonimi
circul, clape, socie, associazion
esempi
"tal 1919 e nasseve a Gurize, citât a pene concuistade de Italie, la Societât Filologjiche Furlane"
da "La colonie" di Sandri Carrozzo
"la Societât sientifiche e tecnologjiche furlane e je daûr a cressi e a vierzisi simpri di plui al teritori"
da "Docents cuintri de lenghe" di Erika Adami
societât s.f.
(so-ci-e-tât)
Organizazion di personis che su la fonde di un contrat a metin adun bêçs o lavôr par puartâ indevant une ativitât economiche
esempi
"al à vût il so dafâ, magari, a convinci la int. In chê epoche i contadins a jerin malfidents e no jentravin tune societât nancje a murî"
da "La sigurazion des vacjis" di Riedo Pup
"la Regjon, duncje, e domandarà al Guvier talian e aes societâts che a àn fat indenant i progjets, ven a dî Endesa e Gas Natural, di zontâ altris documents"
da "Rigasificadôrs la zonte e domande sclariments" di Redazion Radio Onde Furlane
Torna in Cima
Torna in Cima