Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
soffiare
torne indaûr

bilengâl

soffiare v.intr., v.tr.
  • 1a

    v.intr. soflâ Copie

    [AU] (mandâ fûr aiar cu la bocje strenzint i lavris)
    soffiare per spegnere un fiammifero = soflâ par distudâ un fulminant
  • 1b

    v.intr. soflâ Copie

    [AU] (produsi un flus di aiar)
    soffiare col mantice sul fuoco = soflâ cul fol tal fûc
  • 2a

    v.intr. soflâ Copie

    [CO] (mandâ fûr aiar cun fuarce dal nâs o de bocje par rabie, stufe, fadie e v.i.)
    dopo dieci minuti il pubblico era annoiato e ha cominciato a soffiare = daspò dîs minûts il public al jere stuf e al à tacât a soflâ
  • 2b

    v.intr. soflâ Copie

    [CO] (respirâ cun fadie)
    il cavallo dopo la corsa soffiava e sudava = daspò de corse il cjaval al soflave e al sudave
  • 3

    v.intr. soflâ Copie

    [CO] (tirâ dal aiar)
    domani soffierà la bora = doman e soflarà la buere
  • 4a

    v.tr. soflâ Copie

    [AU] (butâ fûr de bocje o dal nâs aiar, flât, fum)
    soffia il fumo fuori dalla finestra, per piacere = sofle il fum fûr dal barcon, par plasê
  • 4b

    v.tr. soflâ Copie

    [AU] (di un imprest, movi aiar, mandâ fûr aiar)
    il condizionatore soffia aria fresca = il condizionadôr al sofle aiar fresc
  • 4c

    v.tr. soflâ Copie

    [AU] (mandâ vie cu la fuarce dal aiar butât fûr de bocje)
    soffiare via una bolla di sapone = soflâ vie une bufule di savon
  • 5

    v.tr. soflâ Copie

    [CO] (mandâ fûr snacai dal nâs soflant)
    soffiare il naso = soflâ oppure sgnofrâ il nâs
  • 6

    v.tr. soflâ Copie

    [CO] (fâ la spie)
    gli ha soffiato la verità nell'orecchio senza che nessun altro sentisse = i à soflât la veretât te orele cence che nissun altri al sintìs
  • 7

    v.tr. soflâ Copie

    [AU] (fâ la spie, ancje ass.)
    ha soffiato tutto alla polizia = al à soflât dut ae polizie
  • 8a

    v.tr. freâ, puartâ vie Copie

    [CO] (gjavâ alc di impuartant a cdn., une ocasion)
    un collega gli ha soffiato una bella opportunità di lavoro = un coleghe i à puartât vie une biele oportunitât di lavôr
  • 8b

    v.tr. puartâ vie, netâ vie Copie

    [CO], [TS] zûcs (tai zûcs cu la bale, gjavâ vie la bale a di un altri zuiadôr)
    l'attaccante ha soffiato la palla al difensore e ha fatto gol = l'atacant al à puartât vie oppure netât vie la bale al difensôr e al à fat gol
  • 8c

    v.tr. soflâ Copie

    [CO], [TS] zûcs (tal zûc de dame, puartâ vie la pedine al aversari se no à mangjât cuant che e podeve)
  • 9

    v.tr. soflâ Copie

    [TS] artes. (te industrie e te art dal veri, lavorâ il veri fondût soflant cu la cjane)

locuzions

    soffiare sul fuoco
  • sofletâCopie
    [CO] (soflâ par inviulâ il fûc)
  • meti fûcCopie
    [CO] (dismovi contrascj e assis fra personis)
  • meti fûcCopie
    (meti sù la int)
    ci mancava solo che arrivasse lui a soffiare sul fuoco in città = i mancjave dome che al rivàs lui a meti fûc in citât

monolengâl

freâ v.tr.
(fre-â)
Tocjâ, cun plui o mancul pression, cuntun moviment lunc, ancje ripetût, spec. par netâ
sinonims
russâ, passâ, freolâ, sfreâ, sfreolâ
esemplis
"al freà lis lastris [des tombis] cuntune piere pomighe, e a tornarin come gnovis"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"lis feminis intant a metevin in sest i curtîi, a freavin lis cjalderiis di ram, i cjaldîrs che a lusivin come aur"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"tirada via da la muela la roncea, freiava un pâr di voltis la lama su la magna de la cjamesa par netâla dal pantan che gji si jera fermât sora nel uçâla"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
Viôt ancje: freiâ
freâ v.tr.
(fre-â)
[BF] Tratâ in mût di convinci o di complasê cun adulazion (fig.)
sinonims
sfreolâ, lusingâ, lenzi, freolâ
esemplis
"là, vedêso, o fâs bêçs cui miei lunaris; / là son dei milionaris, / che sel àn simpri cjolt a voi siarâts; / no si fasin freâ, comprin e pain"
gjavât fûr di "Il Strolic furlan par l'an 1841" di Pieri Çorut
freâ v.tr.
(fre-â)
Imbroiâ o meti intune situazion negative, procurâ dam (fig.)
sinonims
fâ sù, inculâ, infenoglâ, buzarâ, strabuzarâ, taconâ, foti, freolâ, sfreolâ
esemplis
"no vin di freâ nissun, ma nancje fâsi freâ di nissun"
gjavât fûr di "Contis sot spirt" di Raffaele Serafini
"no sai parcè, ma chestis peraulis inglesis mi somein un mût par freânus cence fânus capî che nus àn freâts"
gjavât fûr di "Spending review" di Bete Di Spere
freâ v.tr.
(fre-â)
Puartâ vie, robâ (fig.)
sinonims
gratâ, foti, robâ, inculâ, taconâ, freolâ, sfreolâ
esemplis
"mi vevin freât il vespin che par chel o vevi lavorât di muredôr dut l'Istât"
gjavât fûr di "Delit in vie del Lavoro" di Igor Londero
freâ v.intr.
(fre-â)
Interessâ (fig.)
sinonims
interessâ, impuartâ
esemplis
"a nissun i freave propit nuie se chei cuatri si cjatavin o mancul"
gjavât fûr di "Microrivoluzions" di Stiefin Morat
"il rest de int in fabrico lu evitavo, Toni par prin, e chest podevo encje no freâi, jodût che al ero content di lavorâ cuiet"
gjavât fûr di "Geologicamente impossibile" di Fulvio ReddKaa Romanin
detulis
"a freâi la schene al gjat, al drece la code"
"freii la schene al gjat che al dreçarà la code"
torne sù
torne sù