Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
soffiare
torne indaûr

bilengâl

soffiare v.intr., v.tr.
  • 1a

    v.intr. soflâ Copie

    [AU] (mandâ fûr aiar cu la bocje strenzint i lavris)
    soffiare per spegnere un fiammifero = soflâ par distudâ un fulminant
  • 1b

    v.intr. soflâ Copie

    [AU] (produsi un flus di aiar)
    soffiare col mantice sul fuoco = soflâ cul fol tal fûc
  • 2a

    v.intr. soflâ Copie

    [CO] (mandâ fûr aiar cun fuarce dal nâs o de bocje par rabie, stufe, fadie e v.i.)
    dopo dieci minuti il pubblico era annoiato e ha cominciato a soffiare = daspò dîs minûts il public al jere stuf e al à tacât a soflâ
  • 2b

    v.intr. soflâ Copie

    [CO] (respirâ cun fadie)
    il cavallo dopo la corsa soffiava e sudava = daspò de corse il cjaval al soflave e al sudave
  • 3

    v.intr. soflâ Copie

    [CO] (tirâ dal aiar)
    domani soffierà la bora = doman e soflarà la buere
  • 4a

    v.tr. soflâ Copie

    [AU] (butâ fûr de bocje o dal nâs aiar, flât, fum)
    soffia il fumo fuori dalla finestra, per piacere = sofle il fum fûr dal barcon, par plasê
  • 4b

    v.tr. soflâ Copie

    [AU] (di un imprest, movi aiar, mandâ fûr aiar)
    il condizionatore soffia aria fresca = il condizionadôr al sofle aiar fresc
  • 4c

    v.tr. soflâ Copie

    [AU] (mandâ vie cu la fuarce dal aiar butât fûr de bocje)
    soffiare via una bolla di sapone = soflâ vie une bufule di savon
  • 5

    v.tr. soflâ Copie

    [CO] (mandâ fûr snacai dal nâs soflant)
    soffiare il naso = soflâ oppure sgnofrâ il nâs
  • 6

    v.tr. soflâ Copie

    [CO] (fâ la spie)
    gli ha soffiato la verità nell'orecchio senza che nessun altro sentisse = i à soflât la veretât te orele cence che nissun altri al sintìs
  • 7

    v.tr. soflâ Copie

    [AU] (fâ la spie, ancje ass.)
    ha soffiato tutto alla polizia = al à soflât dut ae polizie
  • 8a

    v.tr. freâ, puartâ vie Copie

    [CO] (gjavâ alc di impuartant a cdn., une ocasion)
    un collega gli ha soffiato una bella opportunità di lavoro = un coleghe i à puartât vie une biele oportunitât di lavôr
  • 8b

    v.tr. puartâ vie, netâ vie Copie

    [CO], [TS] zûcs (tai zûcs cu la bale, gjavâ vie la bale a di un altri zuiadôr)
    l'attaccante ha soffiato la palla al difensore e ha fatto gol = l'atacant al à puartât vie oppure netât vie la bale al difensôr e al à fat gol
  • 8c

    v.tr. soflâ Copie

    [CO], [TS] zûcs (tal zûc de dame, puartâ vie la pedine al aversari se no à mangjât cuant che e podeve)
  • 9

    v.tr. soflâ Copie

    [TS] artes. (te industrie e te art dal veri, lavorâ il veri fondût soflant cu la cjane)

locuzions

    soffiare sul fuoco
  • sofletâCopie
    [CO] (soflâ par inviulâ il fûc)
  • meti fûcCopie
    [CO] (dismovi contrascj e assis fra personis)
  • meti fûcCopie
    (meti sù la int)
    ci mancava solo che arrivasse lui a soffiare sul fuoco in città = i mancjave dome che al rivàs lui a meti fûc in citât

monolengâl

soflâ v.tr., v.intr.
(so-flâ)
Mandâ fûr de bocje o dal nâs aiar o ancje fum o altri
esemplis
"sul prât il piorâr al soflave tun sivilot fat di scusse di morâr"
gjavât fûr di "Clâr e scûr" di Pieri Somede dai Marcs
"al impià un spagnolet e al soflà in alt il fum"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
soflâ v.intr., v.tr.
(so-flâ)
Produsi un flus di aiar, ancje no cu la bocje
esemplis
"svelte la parone sofle cul soflet ta boris, met sul cjavedâl in strucjel une fassine e un dôs grampadis di scjelis"
gjavât fûr di "Ipocrisie, ipocrisie, el Signôr ti cjastie" di Dolfo Zorzut
soflâ v.tr.
(so-flâ)
Indusi cdn. a fâ alc, a impegnâsi, soredut cuintri di cdn. altri (fig.)
sinonims
stiçâ, saborâ, meti sù
esemplis
"al jere di secui incà che i Madiis a soflavin, a stiçavin sot vie [cuintri dai Batistons]"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"no olevi dâi il gust a chei cuatri socios di ridimi daûr e magari, cul capelan che ju soflave parsot, tornâ a dâ l'assalt al cumun"
gjavât fûr di "Lis scuelis e la nêf" di Pieri Somede dai Marcs
soflâ v.intr., v.tr.
(so-flâ)
In espressions che a pandin disinterès, dispresi, fastidi, rispueste negative o sim. (pop.)
esemplis
""Eh, cjârs voaltris, soflaitmi!…" al rispuint Sant Martin tornant a metisi in viaç"
gjavât fûr di "Sant Martin" di Luigi Gortani
soflâ v.tr.
(so-flâ)
Dî sot vôs o jenfri i dincj
esemplis
"si sinte, al scomence a cjalâle tai voi e po i sofle tes orelis: "A ogni fadie el so compens, Beltramine benedete…" "
gjavât fûr di "El cercandul" di Arturo Feruglio
""Benedet di frut, culì tu sês colât su lis boris" i veve soflât sot vôs"
gjavât fûr di "Dome la cjampanute di Sant Bortul" di Maria Forte
soflâ v.intr.
(so-flâ)
Dal aiar, movisi, passâ cun plui o mancul fuarce
sinonims
spirâ, svintâ, svintulâ, bugâ, menâ, tirâ
esemplis
"il maistri intant veva cessât di soflâ; e zirant par buerin, veva jevât una levantera, che si faseva infuriada"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
"fûr e soflave une buere che e glaçave ancje il sanc"
gjavât fûr di "Il «miracul» di un ûf" di Pieri Menis
soflâ v.tr.
(so-flâ)
(zûcs) Inte dame, puartâ vie la pedine al aversari se nol à mangjât cuant che al podeve
detulis
"cui che al è scotât te meste al sofle te batude"
"cui che al sofle te cinise si jemple i voi"
"cui che i dûl che si sofli"
torne sù
torne sù