Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
soffrire
torne indaûr

bilengâl

soffrire v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. patî, sufrî Copie

    [FO] (vivi alc di dolorôs, di brut o di negatîf che al da soference)
    soffrire molte umiliazioni = patî oppure sufrî tantis umiliazions
  • 2a

    v.tr. patî, sufrî Copie

    [FO] (sintî soference par une sensibilitât particolâr a di une cundizion ambientâl o fisiche)
    soffrire la solitudine = patî la solitudin
    soffro più il caldo del freddo = o patìs plui il cjalt che no il frêt

    v.tr. patî, sufrî Copie

    (sintî il malstâ tipic causât dal moviment di veicui o natants)
    soffrire la corriera = patî la coriere
    soffrire la nave = patî la nâf
  • 2b

    v.tr. patî, sufrî Copie

    [FO] (di bestiis, di plantis o di prodots che a van di mâl, vê un dam)
    le farfalle soffrono l'inquinamento = lis paveis a patissin l'intosseament
    le patate hanno sofferto il gelo = lis patatis a àn patît la glace
    le viti hanno sofferto la siccità = lis vîts a àn patît il sec
  • 3

    v.tr. patî, sufrî Copie

    [FO] (vivi une situazion cun soference)
    ha sofferto molto le settimane di immobilità dopo l'incidente = al à patît une vore lis setemanis di imobilitât daspò dal incident
  • 4

    v.tr. patî, sufrî Copie

    [FO] (vivi spec. a dilunc une cundizion di disasi, di dolôr, di bisugne morâl o materiâl cence podêle sodisfâ)
    soffrire la fame = patî la fam
    soffrire la povertà = patî la puaretât

    v.tr. paidî, patî, sufrî Copie

    (vivi un acjadiment negatîf, une cundizion negative massime injuste)
    il malfattore soffrì il bando e l'esilio = il malvivent al patì il bant e l'esili
    soffrire una condanna ingiusta = patî une condane injuste
  • 5

    v.intr. tribulâ, patî, sufrî Copie

    [FO] (sintî un dolôr fisic o morâl)
    il cane soffre per la lontananza del padrone = il cjan al patìs pe lontanance dal paron
    soffrire per il caldo = patî pal cjalt
    soffrire per una malattia = patî oppure tribulâ par une malatie
  • 6

    v.intr. patî, sufrî Copie

    [FO] (jessi sogjet a une patologjie fisiche o psichiche)
    soffrire di artrite = patî di artrite
  • 7

    v.intr. patî Copie

    [FO] (di bestiis, plantis o prodots deteriorabii, vê un dam)
    il vino ha sofferto per lo sbalzo di temperatura = il vin al à patît pal salt di temperadure
    l'insalata ha sofferto per il caldo = la salate e à patît pal cjalt

locuzions

    finire di soffrire
  • finî di patîCopie
    [CO] (murî)
    • non poter soffrire
  • no podê viodiCopie
    [CO] (no sopuartâ, vê in asse)
    non posso soffrire quell'antipatico = no pues viodilu chel antipatic

monolengâl

patî v.tr., v.intr.
(pa-tî)
Stâ mâl e sopuartâ cun soference, sedi tal fisic che tal spirt
sinonims
sufrî, penâ, sopuartâ
esemplis
"ancje i Clevis a jerin umign e sogjets a patî e a murî, come ducj"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"patî cjalt e freit e dutis li tempiestis dal seil, al è il nustri distin"
gjavât fûr di "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
patî v.intr., v.tr.
(pa-tî)
Vê une malatie, un probleme di salût, un sintom e v.i.
sinonims
vê
esemplis
"e rivà de Basse une sô gnece par judâ la agne che e pative di venis tune gjambe"
gjavât fûr di "Il tei" di Maria Forte
"[tal bastiment] a 'ndi jere di malâts, di spaventâts, feminis incintis e la maiorance, sbalotade cussì, e pative il mâl di mâr"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
patî v.intr., v.tr.
(pa-tî)
Vê dams, lâ in piês come cundizions
esemplis
"si jere visât che lis rosutis a pativin, e che cul lôr cjavut bandonât a domandavin di bevi"
gjavât fûr di "La liende dal riûl" di Franca Mainardis
"cheste [largje fasse di planure] e jere la part de Furlanie che veve patît di plui par vie dai Ongjars: si viôt che in chei sîts al veve di sei restât dibot un desert"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"plovisine, bagne bagne, / e ti spiete la viole / che e à patît un pôc di sut"
gjavât fûr di "La plovisine" di Pieri Çorut
patî v.tr.
(pa-tî)
Sintî i efiets di alc
sinonims
sintî
esemplis
"daspò de sburtade de concorence orientâl, il setôr de industrie seriche al patì modifichis profondis in Italie"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"lis sôs contis e liendis [di Catarine Percude] a patissin un pôc dal program votcentesc di difondi tra lis popolazions urbanis e rurâls une leterature cun finalitâts educativis e patriotichis"
gjavât fûr di "Leterature furlane" di Cristina Cescutti
detulis
"cent patìs par un"
"cui che al mûr al finìs di patî"
"cui che al patis al capìs"
"cui che al sa patî al sa ancje vivi"
"di chel mâl che si patìs, si perìs"
"dulà che no je femine il puar al patìs"
"gjoldi simpri fin che si po, no i mancje mai timp al patî"
"la cjase o la parone e scuen patî"
"miôr patî in compagnie che no di bessôi"
"o la cjase o la parone e scuen patî"
"se la lenghe e tâs, la panze e patìs"
"spes l'inocent al patìs pal pecjadôr"
"tasê, lavorâ, patî, preâ"
"vivi trop al è patî trop"
torne sù
torne sù