Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
soglia
torne indaûr

bilengâl

soglia s.f.
  • 1

    s.f. pat, soiâr, liminâr Copie

    [AU] (part abàs de bocje di une puarte, fate pal solit di un bloc di piere o di altri materiâl)
    la pietra della soglia era nera e levigata = la piere dal soiâr oppure dal pat e jere nere e slissade
  • 2

    s.f. puarte, us Copie

    [AU] (la puarte stesse)
    il postino stava sulla soglia = il postin al steve su la puarte
  • 3

    s.f. nassi, jentrade, tacâ, principi Copie

    [AU] (moment prime dal sucedi di alc, ancje tal pl.)
    era alle soglie della giovinezza = al jere su la jentrade oppure sul jentrâ de zoventût
    eravamo sulla soglia dell'estate = o jerin sul tacâ oppure sul principi dal Istât

    s.f. rie, confin Copie

    (confin morâl)
    ha passato la soglia dell'onestà = al à passade la rie de onestât

    s.f. soiâr Copie

    (nivel di abilitât che si à di vê par podê fâ une cierte ativitât, diplome che al testifiche che si à chel nivel)
    il livello soglia di inglese è questo = il nivel soiâr di inglês al è chest

locuzions

    soglia di fondo
  • stue di fontsCopie
    [TS] idraul. (stue, massime se di altece limitade, fate sù cun materiâl vegjetâl o cun mûr a sec pe corezion dal cors di flumeris, rivuats e sim.)
    • tensione di soglia
  • tension di liminârCopie
    [TS] eletron. (tension che, se passade, al jentre in funzion un dispositîf eletronic)

monolengâl

puarte s.f.
(puar-te)
Viertidure intun mûr par jentrâ e lâ fûr
sinonims
ingrès, jentrade
esemplis
"un coni di soreli al jentrave pe puarte"
gjavât fûr di "Josefine" di Agnul di Spere
"al passà la puarte dal repart e si cjatà te jentrade là che a jerin i assensôrs"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
puarte s.f.
(puar-te)
Sierament di chê viertidure
esemplis
"e veve sierât la puarte a clâf, ma il barcon che al deve sul puiûl al jere viert"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"a drete de muraie si podeve lumâ une piçule puarte di len, cuntun clostri rusin e simpri tirât"
gjavât fûr di "A ôr dal flum" di Franca Mainardis
"al jere scjafoiaç e i siei a vevin lassade la puarte de cjamare in sfese, tant di fâ cori un fîl di aiar"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
puarte s.f.
(puar-te)
Intun aeropuart, struture, li che pal solit al è il control di biliets e documents, par li che si passe par imbarcjâsi tal avion
puarte s.f.
(puar-te)
Ce che al permet di vê un contat, une comunicazion, di tacâ une gnove fase e sim. (fig.)
esemplis
"denant di lui si sarès spalancade une puarte che e si vierzeve suntun mont gnûf, su la pâs o forsit sul nuie, ma dut al jere miôr dal moment presint"
gjavât fûr di "Aiar di cjase" di Franca Mainardis
puarte s.f.
(puar-te)
[TS] (sport) Telâr cu la rêt, là che si à di butâ il balon o il disc par marcâ il pont
esemplis
"al rive il gol di Maxi Gomez, che si cjate tal puest just tal moment just e al met in puarte une bale facile facile"
gjavât fûr di "L’Udin al vinç ai rigôrs (4-3) cul Celta Vigo e al puarte a cjase il trofeu Quinocho" di Marc Stolf
puarte s.f.
(puar-te)
[TS] (eletron.) Interface esterne de unitât centrâl di un ordenadôr che e permet il colegament cuntune unitât periferiche
detulis
"a bati e a tornâ a bati, si vierç la puarte"
"a chei che ur sierin la puarte, il Signôr ur spalanche il puarton"
"a vuelin trê robis par salvâsi: bon voli, buine gjambe e puarte vierte"
"ai laris no si ur siere lis puartis"
"cjan e vilan no sierin mai la puarte"
"cuant che a scomencin lis disgraciis bisugne vierzi puartis e barcons"
"cuant che dutis lis puartis a son sieradis, si spalanche il puarton"
"cuant che il lari al à robât,nol ocor sierâ la puarte"
"cuant che l'ostîr al è su la puarte, nol è nissun ta la ostarie"
"cui che al jentre ultin che al sieri la puarte"
"cui che al reste daûr che al sieri la puarte"
"cui che al sta ben di une bande al cjate il mâl pront daûr de puarte"
"cui che nol à ce fâ che al meni la puarte"
"doi pitocs suntune puarte no stan ben"
"i "se" e i "ma" a stan picjâts daûr de puarte"
"il Signôr al siere une puarte e al vierç un barcon"
"la brût su la puarte e la madone muarte"
"la caritât e jes pe puarte e e torne pai barcons"
"la clâf di aur e vierç ogni puarte"
"la justizie e je dome che su la puarte dal cimitieri"
"la poltronarie i vierç la puarte a la miserie"
"la puarte e dîs: puarte"
"lis clâfs di aur a vierzin dutis lis puartis"
"no covente pandii al gjat la puarte de cjanive"
"par salvâsi a vuelin trê robis: bon voli, buine gjambe e puarte vierte"
"pene e puarte pene"
"puarte al vûl dî puarte a cjase"
"puarte e à il non cun se"
"scove denant de tô puarte"
"se il Signôr al siere une puarte, ind vierç cent"
"se il Signôr al siere une puarte, ind vierç dôs"
"se Sant Pieri nol vierç la puarte, no si po lâ in paradîs"
"se si siere une puarte, si vierç une altre"
"si dîs a puarte par che il pidignûl al intindi"
"si dîs al pidignûl par che la puarte e intindi"
"trê feminis par cjase: une vive, une muarte, une picjade daûr de puarte"
"une viele, une vuarbe, une picjade daûr de puarte"
torne sù
torne sù