Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sognare
torne indaûr

bilengâl

sognare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. insumiâsi Copie

    [FO] (viodi in sium une persone, un lûc o vivi un fat, une situazion e v.i.)
    ha sognato un cavallo = si à insumiât un cjaval
    ho sognato di volare = mi soi insumiât di svolâ

    v.tr. fâ, insumiâsi Copie

    (cun complement dal obiet interni)
    sognare un bel sogno = insumiâsi oppure fâ un biel sium
  • 2

    v.tr. insumiâsi, impensâsi Copie

    [FO] (figurâsi tal pinsîr, imagjinâ tant che reâl, bramâ, desiderâ)
    ha sognato quella barca per anni e alla fine l'ha comprata = si à insumiât di chê barcje par agns e insom le a comprade
    sognare di vincere = insumiâsi di vinci
  • 3

    v.tr. insumiâsi, impensâsi Copie

    [FO] (figurâsi cjossis o int o fats che no son come se a fossin)
    non oso neanche sognare che siano tutti d'accordo = no olsi nancje di insumiâmi che a sedin ducj dacuardi
  • 4

    v.tr. insumiâsi Copie

    [FO] (spec. in frasis interogativis, esclamativis o negativis, pensâ, figurâsi)
    nessuno sperava in una notizia così bella, nemmeno a sognarselo! = nissun nol sperave intune gnove tant buine, nancje insumiâsi!
  • 5

    v.intr. insumiâsi Copie

    [FO] (vê un o plui insiums)
    sogno spesso, ma non mi ricordo mai bene = mi insumii dispès, ma no mi visi mai ben

    v.intr. insumiâsi Copie

    (cun valôr enfatic, sintî maravee denant di fats straordenaris o no spietâts)
    credevo di sognare davanti a quello spettacolo = mi pareve di insumiâmi denant di chel spetacul

    v.intr. insumiâsi Copie

    (viodi in sium)
    ho sognato di mio zio = mi soi insumiât di gno barbe
  • 6

    v.intr. insumiâsi Copie

    [FO] (lâ ator cu la imagjinazion)
    non perdere il tuo tempo a sognare = no stâ a pierdi il to timp a insumiâti
    sogno o son desto? = mi insumiio o ce?
    spesso sognava di viaggi e avventure = dispès si insumiave di viaçs e aventuris

locuzions

    sognare a occhi aperti
  • insumiâsiCopie
    [CO] (lâ ator cu la fantasie)
    se ne stava seduto a sognare ad occhi aperti = al jere li in senton a insumiâsi

monolengâl

fâ impression loc.v.
Causâ un stât di pôre, riviel o emozion avonde fuarte ancje no ben definide
esemplis
""Se par cumò no ja bisugne di me, signorine, jo o larès fûr parcè che i muarts mi jan simpri fat impression""
gjavât fûr di "Di là de rêt" di Jolanda Mazzon
fâ impression loc.v.
Causâ une considerazion di impuartance, di gravitât, di sudizion
sinonims
fâ bot, fâ câs, fâ bote, fâ colp
esemplis
"dispès par fâ impression al puartave fûr un messâl grant come un taulîr e al passave a vôs alte lis malatiis, scuasit cul gust di fâ sintî la sô sapience"
gjavât fûr di "Il Bide di Miot" di Maria Forte
"«No disês nuie. Parcè no?». Ducj cidins. «Us fasio impression che o tasês? Ma ridêt, ma sbrocaitsi une volte! [...]»"
gjavât fûr di "La ombrene" di Meni Ucel
torne sù
torne sù