Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sognare
torne indaûr

bilengâl

sognare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. insumiâsi Copie

    [FO] (viodi in sium une persone, un lûc o vivi un fat, une situazion e v.i.)
    ha sognato un cavallo = si à insumiât un cjaval
    ho sognato di volare = mi soi insumiât di svolâ

    v.tr. fâ, insumiâsi Copie

    (cun complement dal obiet interni)
    sognare un bel sogno = insumiâsi oppure fâ un biel sium
  • 2

    v.tr. insumiâsi, impensâsi Copie

    [FO] (figurâsi tal pinsîr, imagjinâ tant che reâl, bramâ, desiderâ)
    ha sognato quella barca per anni e alla fine l'ha comprata = si à insumiât di chê barcje par agns e insom le a comprade
    sognare di vincere = insumiâsi di vinci
  • 3

    v.tr. insumiâsi, impensâsi Copie

    [FO] (figurâsi cjossis o int o fats che no son come se a fossin)
    non oso neanche sognare che siano tutti d'accordo = no olsi nancje di insumiâmi che a sedin ducj dacuardi
  • 4

    v.tr. insumiâsi Copie

    [FO] (spec. in frasis interogativis, esclamativis o negativis, pensâ, figurâsi)
    nessuno sperava in una notizia così bella, nemmeno a sognarselo! = nissun nol sperave intune gnove tant buine, nancje insumiâsi!
  • 5

    v.intr. insumiâsi Copie

    [FO] (vê un o plui insiums)
    sogno spesso, ma non mi ricordo mai bene = mi insumii dispès, ma no mi visi mai ben

    v.intr. insumiâsi Copie

    (cun valôr enfatic, sintî maravee denant di fats straordenaris o no spietâts)
    credevo di sognare davanti a quello spettacolo = mi pareve di insumiâmi denant di chel spetacul

    v.intr. insumiâsi Copie

    (viodi in sium)
    ho sognato di mio zio = mi soi insumiât di gno barbe
  • 6

    v.intr. insumiâsi Copie

    [FO] (lâ ator cu la imagjinazion)
    non perdere il tuo tempo a sognare = no stâ a pierdi il to timp a insumiâti
    sogno o son desto? = mi insumiio o ce?
    spesso sognava di viaggi e avventure = dispès si insumiave di viaçs e aventuris

locuzions

    sognare a occhi aperti
  • insumiâsiCopie
    [CO] (lâ ator cu la fantasie)
    se ne stava seduto a sognare ad occhi aperti = al jere li in senton a insumiâsi

monolengâl

impensâsi v.pron.tr., v.pron.intr.
(im-pen-sâ-si)
Vê presint te memorie
sinonims
visâsi, ricuardâsi
esemplis
"al à scugnût lâ a cirî la clâf - che no si impensave plui là che le veve imbusade"
gjavât fûr di "I furlans e il muini" di Riedo Pup
"mi impensi di ce che mi contave mê puare none"
gjavât fûr di "Gno barbe Sisto" di Lucio Perès
impensâsi v.pron.intr.
(im-pen-sâ-si)
Vê a cûr, cjapâsi cure di cdn. o di alc
sinonims
visâsi, pensâsi, stâ daûr, viodi, tignî cont
esemplis
"[il cjan di nissun] al passe par dongje / al mene le code / al cîr cualchidun / che si impensi di lui"
gjavât fûr di "Il cjan di nissun" di Ennio Zampa
"e veve tant di chel cefâ a impensâsi di dut, a netâ di polvar lis antighis fotografiis, a fâ ordin tes vecjis cjartis"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
impensâsi v.pron.intr.
(im-pen-sâ-si)
Concepî cu la ment, fâ un pinsîr, un resonament
sinonims
pensâ, pensâsi, considerâ, calcolâ
esemplis
"la Dosche si invià, ma dopo cualchi pas si impensà che forsit e faseve mâl a tratâ chel puar om in chê forme"
gjavât fûr di "Il cicin" di Meni Ucel
impensâsi v.pron.tr., v.pron.intr.
(im-pen-sâ-si)
Deventâ o jessi cussient, meti la atenzion su di alc o su di cdn.
sinonims
imparcevisi, incjolisi, indâsi, indaviodisi, intaiâsi, rindisi cont, visâsi, acuarzisi, inacuarzisi
esemplis
"[i fruts] a fasin des voltis stupidagjinis dome par che cualchidun si impensi di lôr"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
"spierdûts ta cuatri cjasis fumulis, ta un bûs dal Friûl, coma faia il Signour a impensâsi di nû? A si nas, a si vîf, a si mour. E Lui a nol sa nuia"
gjavât fûr di "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
detulis
"a la sense cui che al à ce fâ, si impense"
torne sù
torne sù